Parcours Histoire d’écluses – 2 Rives 3 Ponts – Kembs

Le circuit suit d’abord le canal depuis le secteur du port de plaisance de Kembs, reconnaissable à son pont-levant. En direction du nord, l’itinéraire longe les écluses du canal Rhin-Rhône à Niffer, puis traverse les paysages ouverts de Petit-Landau avant de rejoindre Hombourg. Peu après Petit-Landau, on aperçoit la Ferme Saint-Martin, avec sa chapelle et son ancienne briqueterie, témoin de l’activité industrielle du XIXème siècle. Un peu plus loin, dans un bosquet au milieu des champs, se trouvent les ruines du château de Buttenheim (XIème–XIIème siècle), offrant un beau point de vue sur le Markgräflerland et les contreforts de la Forêt-Noire, avec en arrière-plan le Hochblauen. Le parcours passe ensuite près d’une petite chapelle restaurée avant de rejoindre Hombourg, puis continue à travers champs jusqu’à Ottmarsheim et sa remarquable abbatiale romane Saints-Pierre-et-Paul, l’un des plus anciens édifices religieux de la région. La route traverse ensuite plusieurs villages alsaciens comme Bantzenheim et Chalampé avant de franchir le Rhin en direction de Neuenburg am Rhein. En Allemagne, l’itinéraire passe par Steinenstadt et Bad Bellingen, avec notamment la chapelle Sainte-Croix (Heilig-Kreuz-Kapelle), puis rejoint une ancienne voie romaine offrant de superbes panoramas sur la plaine du Rhin et la Forêt-Noire. En poursuivant vers Bamlach, Blansingen et Huttingen, on découvre plusieurs villages typiques et des édifices historiques, dont une église décorée de fresques médiévales. La descente mène ensuite à Istein, avec la chapelle Veit’s Kapelle et le spectaculaire rocher de l’Isteiner Klotz. Enfin, le parcours rejoint Märkt, traverse le barrage et l’Île du Rhin avant de revenir vers Kembs et sa centrale hydroélectrique.

The route first follows the canal from the Kembs marina area, recognizable by its drawbridge. Heading north, the route skirts the locks of the Rhine-Rhone canal at Niffer, then passes through the open countryside of Petit-Landau before reaching Hombourg. Shortly after Petit-Landau, you come across the Ferme Saint-Martin, with its chapel and former brickworks, a reminder of 19th-century industrial activity. A little further on, in a grove in the middle of fields, are the ruins of Buttenheim Castle (11th-12th century), offering a fine view of Markgräflerland and the Black Forest foothills, with the Hochblauen in the background. The route then passes by a small restored chapel before reaching Hombourg, then continues across fields to Ottmarsheim and its remarkable Romanesque abbey church of Saints-Pierre-et-Paul, one of the oldest religious buildings in the region. The route then passes through several Alsatian villages, including Bantzenheim and Chalampé, before crossing the Rhine to Neuenburg am Rhein. In Germany, the route passes through Steinenstadt and Bad Bellingen, including the Heilig-Kreuz-Kapelle, before joining an ancient Roman road offering superb panoramic views over the Rhine plain and the Black Forest. Continuing on to Bamlach, Blansingen and Huttingen, we discover several typical villages and historic buildings, including a church decorated with medieval frescoes. The descent then leads to Istein, with the Veit?s Kapelle chapel and the spectacular Isteiner Klotz rock. Finally, the route reaches Märkt, crosses the dam and the Rhine Island before returning to Kembs and its hydroelectric power station.

Die Route folgt zunächst dem Kanal ab dem Bereich des Jachthafens von Kembs, der an seiner Hebebrücke zu erkennen ist. In Richtung Norden führt die Route an den Schleusen des Rhein-Rhône-Kanals in Niffer vorbei, dann durch die offene Landschaft von Petit-Landau und schließlich nach Hombourg. Kurz nach Petit-Landau sieht man die Ferme Saint-Martin mit ihrer Kapelle und der alten Ziegelei, die von der industriellen Tätigkeit des 19. Jahrhunderts zeugt. Etwas weiter entfernt, in einem Wäldchen inmitten von Feldern, befindet sich die Ruine der Burg Buttenheim (11.-12. Jahrhundert), die einen schönen Ausblick auf das Markgräflerland und die Ausläufer des Schwarzwalds bietet, mit dem Hochblauen im Hintergrund. Der Weg führt dann an einer kleinen restaurierten Kapelle vorbei nach Hombourg und weiter durch die Felder nach Ottmarsheim mit seiner bemerkenswerten romanischen Abteikirche Saints-Pierre-et-Paul, einem der ältesten Kirchengebäude der Region. Die Route führt dann durch mehrere elsässische Dörfer wie Bantzenheim und Chalampé, bevor sie den Rhein in Richtung Neuenburg am Rhein überquert. In Deutschland führt die Route durch Steinenstadt und Bad Bellingen mit der Heilig-Kreuz-Kapelle und trifft dann auf eine alte Römerstraße, von der aus Sie herrliche Ausblicke auf die Rheinebene und den Schwarzwald haben. Auf dem weiteren Weg nach Bamlach, Blansingen und Huttingen gibt es mehrere typische Dörfer und historische Gebäude zu entdecken, darunter eine mit mittelalterlichen Fresken geschmückte Kirche. Der Abstieg führt dann nach Istein mit der Veit?s Kapelle und dem spektakulären Isteiner Klotzfelsen. Schließlich führt die Strecke nach Märkt, über den Staudamm und die Rheininsel, bevor sie nach Kembs mit seinem Wasserkraftwerk zurückkehrt.

De route volgt eerst het kanaal vanaf de jachthaven van Kembs, herkenbaar aan de hefbrug. Richting het noorden loopt de route langs de sluizen van het Rijn-Rhônekanaal bij Niffer en vervolgens door het open landschap van Petit-Landau voordat Hombourg wordt bereikt. Kort na Petit-Landau ziet u de Ferme Saint-Martin, met zijn kapel en voormalige steenfabriek, een herinnering aan de industriële activiteit van de 19e eeuw. Iets verderop, in een bosje midden in de velden, liggen de ruïnes van kasteel Buttenheim (11e-12e eeuw), dat een mooi uitzicht biedt op het Markgräflerland en de uitlopers van het Zwarte Woud, met Hochblauen op de achtergrond. De route loopt vervolgens langs een kleine gerestaureerde kapel voordat Hombourg wordt bereikt en gaat dan verder door de velden naar Ottmarsheim en zijn opmerkelijke Romaanse abdijkerk van Saints-Pierre-et-Paul, een van de oudste religieuze gebouwen in de regio. De route loopt vervolgens door een aantal Elzasser dorpen, waaronder Bantzenheim en Chalampé, voordat u de Rijn oversteekt naar Neuenburg am Rhein. In Duitsland loopt de route door Steinenstadt en Bad Bellingen, met zijn Heilig-Kreuz-Kapelle, voordat hij overgaat in een oude Romeinse weg die prachtige panoramische uitzichten biedt over de Rijnvlakte en het Zwarte Woud. Verder naar Bamlach, Blansingen en Huttingen voert de route langs een aantal typische dorpjes en historische gebouwen, waaronder een kerk versierd met middeleeuwse fresco's. De route daalt vervolgens af naar Istein. De afdaling leidt vervolgens naar Istein, met de kapel Veit?s Kapelle en de spectaculaire Isteiner Klotz-rots. Tot slot bereikt de route Märkt, steekt de stuwdam en het Rijneiland over en keert dan terug naar Kembs en zijn waterkrachtcentrale.

La ruta sigue primero el canal desde la zona del puerto deportivo de Kembs, reconocible por su puente levadizo. Hacia el norte, la ruta bordea las esclusas del Canal Rin-Ródano en Niffer, luego pasa por el campo abierto de Petit-Landau antes de llegar a Hombourg. Poco después de Petit-Landau, podrá ver la Ferme Saint-Martin, con su capilla y su antigua fábrica de ladrillos, recuerdo de la actividad industrial del siglo XIX. Un poco más adelante, en un bosquecillo en medio de los campos, se encuentran las ruinas del castillo de Buttenheim (siglos XI-XII), que ofrecen una hermosa vista de Markgräflerland y de las estribaciones de la Selva Negra, con Hochblauen al fondo. La ruta pasa junto a una pequeña capilla restaurada antes de llegar a Hombourg, y continúa a través de campos hasta Ottmarsheim y su notable iglesia abacial románica de Saints-Pierre-et-Paul, uno de los edificios religiosos más antiguos de la región. A continuación, la ruta atraviesa varios pueblos alsacianos, como Bantzenheim y Chalampé, antes de cruzar el Rin hasta Neuenburg am Rhein. En Alemania, la ruta pasa por Steinenstadt y Bad Bellingen, con su Heilig-Kreuz-Kapelle (Capilla de la Santa Cruz), antes de enlazar con una antigua calzada romana que ofrece magníficas vistas panorámicas de la llanura del Rin y la Selva Negra. La ruta continúa hacia Bamlach, Blansingen y Huttingen, donde se encuentran numerosos pueblos típicos y edificios históricos, entre ellos una iglesia decorada con frescos medievales. El descenso conduce a Istein, con la capilla de Veit's Kapelle y la espectacular roca Isteiner Klotz. Por último, la ruta llega a Märkt, atraviesa la presa y la isla del Rin antes de regresar a Kembs y su central hidroeléctrica.

Il percorso segue dapprima il canale dall'area del porto turistico di Kembs, riconoscibile per il suo ponte elevatore. In direzione nord, il percorso costeggia le chiuse del Canale Reno-Rodano a Niffer, quindi attraversa la campagna aperta di Petit-Landau prima di raggiungere Hombourg. Poco dopo Petit-Landau, si può vedere la Ferme Saint-Martin, con la sua cappella e l'ex fabbrica di mattoni, che ricorda l'attività industriale del XIX secolo. Poco più avanti, in un boschetto in mezzo ai campi, si trovano le rovine del castello di Buttenheim (XI-XII secolo), da cui si gode una bella vista sul Markgräflerland e sulle pendici della Foresta Nera, con Hochblauen sullo sfondo. Il percorso passa accanto a una piccola cappella restaurata prima di raggiungere Hombourg, quindi prosegue attraverso i campi fino a Ottmarsheim e alla sua notevole chiesa abbaziale romanica di Saints-Pierre-et-Paul, uno degli edifici religiosi più antichi della regione. L'itinerario attraversa poi una serie di villaggi alsaziani, tra cui Bantzenheim e Chalampé, prima di attraversare il Reno fino a Neuenburg am Rhein. In Germania, l'itinerario passa per Steinenstadt e Bad Bellingen, con la sua Heilig-Kreuz-Kapelle (Cappella della Santa Croce), prima di raggiungere un'antica strada romana che offre superbe viste panoramiche sulla pianura del Reno e sulla Foresta Nera. Proseguendo verso Bamlach, Blansingen e Huttingen, l'itinerario tocca una serie di villaggi tipici ed edifici storici, tra cui una chiesa decorata con affreschi medievali. La discesa porta poi a Istein, con la cappella Veit's Kapelle e la spettacolare roccia Isteiner Klotz. Infine, il percorso raggiunge Märkt, attraversa la diga e l'isola del Reno prima di tornare a Kembs e alla sua centrale idroelettrica.