BR10 – Parcours 2 Rives 3 Ponts – Forêt de la Hardt – Kembs

Prenez de la vitesse à travers la Forêt de la Hardt, vaste forêt domaniale d’environ 6 500 hectares, l’une des plus grandes forêts feuillues de plaine d’Alsace. Son paysage essentiellement plat et ses longues lignes droites empruntant des chemins forestiers goudronnés en font un terrain idéal pour la pratique du vélo, dans une atmosphère calme et boisée. Le parcours d'environ 60 kilomètres se poursuit ensuite entre champs ouverts et petits villages typiques du Rhin supérieur, offrant de belles perspectives sur les paysages agricoles et rhénans. Vous rejoignez enfin la piste cyclable du canal du Rhône au Rhin, itinéraire paisible et ombragé, propice à une progression fluide au fil de l’eau.

Speed through the Forêt de la Hardt, a vast 6,500-hectare state forest, one of the largest lowland hardwood forests in Alsace. Its predominantly flat landscape and long, straight stretches of paved forest roads make it ideal for cycling, in a calm, wooded atmosphere. The 60-kilometer route then continues through open fields and small villages typical of the Upper Rhine, offering beautiful views of the agricultural and Rhine landscapes. Finally, you reach the Rhone-Rhine Canal cycle path, a peaceful, shady route that makes for smooth progress along the water.

Nehmen Sie Fahrt auf durch den Forêt de la Hardt, einen riesigen Staatswald von etwa 6500 Hektar, der zu den größten Laubwäldern des Elsass gehört. Die überwiegend flache Landschaft und die langen Geraden auf asphaltierten Waldwegen machen ihn zu einem idealen Terrain zum Radfahren in einer ruhigen und waldreichen Atmosphäre. Die etwa 60 Kilometer lange Strecke führt dann weiter durch offene Felder und kleine, für den Oberrhein typische Dörfer und bietet schöne Ausblicke auf die Agrar- und Rheinlandschaften. Schließlich treffen Sie auf den Radweg des Rhône-Rhein-Kanals, eine ruhige und schattige Strecke, die ein flüssiges Vorankommen entlang des Wassers ermöglicht.

Snel door het Forêt de la Hardt, een uitgestrekt staatsbos van ongeveer 6.500 hectare, een van de grootste laagland hardhoutbossen in de Elzas. Het grotendeels vlakke landschap en de lange, rechte stukken geasfalteerde boswegen maken het ideaal om te fietsen in een rustige, bosrijke sfeer. De route van 60 kilometer gaat vervolgens verder door open velden en kleine dorpjes die typisch zijn voor de Bovenrijn en biedt prachtige uitzichten op het landbouw- en Rijnlandschap. Uiteindelijk kom je op het fietspad langs het Rhône-Rijnkanaal, een rustige, schaduwrijke route die zorgt voor een soepele voortgang langs het water.

Recorra a toda velocidad el Forêt de la Hardt, un inmenso bosque estatal de unas 6.500 hectáreas, uno de los mayores bosques de frondosas de llanura de Alsacia. Su paisaje en gran parte llano y sus largas y rectas carreteras forestales asfaltadas lo hacen ideal para el ciclismo, en un ambiente tranquilo y arbolado. A continuación, la ruta de 60 kilómetros continúa a través de campos abiertos y pequeños pueblos típicos del Alto Rin, ofreciendo hermosas vistas de los paisajes agrícolas y renanos. Por último, se une al carril bici que bordea el Canal Ródano-Rin, una ruta tranquila y sombreada que permite avanzar suavemente a lo largo del agua.

Sfrecciate nella Forêt de la Hardt, una vasta foresta statale di circa 6.500 ettari, una delle più grandi foreste di latifoglie di pianura dell'Alsazia. Il suo paesaggio in gran parte pianeggiante e i lunghi tratti rettilinei di strade forestali asfaltate la rendono ideale per andare in bicicletta, in un'atmosfera tranquilla e boscosa. Il percorso di 60 km prosegue poi attraverso campi aperti e piccoli villaggi tipici dell'Alto Reno, offrendo splendide viste sui paesaggi agricoli e renani. Infine, si raggiunge la pista ciclabile lungo il Canale del Rodano-Reno, un percorso tranquillo e ombreggiato che consente di procedere agevolmente lungo l'acqua.