Thann, promenade et histoire – Thann

La vieille ville, qui compte parmi les 100 plus beaux détours de France, s’étend principalement autour de la Collégiale Saint-Thiébaut, un des édifices les plus représentatifs du gothique rhénan en Alsace. Au hasard des petites ruelles, la cité livre ses richesses patrimoniales : maisons du XVIème, fontaines, oriels, tours et fortifications des XIVème et XVème siècles, quais de la Thur… En 30 minutes, il est possible d’atteindre les ruines du Château de l’Engelbourg, et de contempler une très belle vue sur les vignes du Rangen et sur la plaine d’Alsace. Un circuit touristique, disponible gratuitement dans les bureaux d'accueil de l'office de tourisme de Thann-Cernay décrit en détail les édifices remarquables et insolites de la ville.

The old town, one of France?s 100 most beautiful detours, extends mainly around the Collégiale Saint-Thiébaut, one of Alsace?s most representative examples of Rhenish Gothic architecture. As you stroll through the narrow streets, you'll discover the city's rich heritage: 16th-century houses, fountains, oriels, towers and fortifications from the 14th and 15th centuries, the quays of the Thur? In 30 minutes, you can reach the ruins of the Château de l'Engelbourg, with its magnificent view of the Rangen vineyards and the Alsace plain. A tourist circuit, available free of charge from the Thann-Cernay tourist office, describes in detail the town's remarkable and unusual buildings.

Die Altstadt, die zu den 100 schönsten Umwegen Frankreichs zählt, erstreckt sich hauptsächlich um die Stiftskirche Saint-Thiébaut, eines der repräsentativsten Gebäude der rheinischen Gotik im Elsass. Jahrhundert, Brunnen, Erker, Türme und Festungsanlagen aus dem 14. und 15. Jahrhundert, Thurufer? In 30 Minuten kann man die Ruinen des Schlosses Engelbourg erreichen und von dort aus einen wunderschönen Blick auf die Weinberge des Rangen und die elsässische Ebene genießen. Ein touristischer Rundgang, der kostenlos in den Empfangsbüros des Fremdenverkehrsamtes Thann-Cernay erhältlich ist, beschreibt ausführlich die bemerkenswerten und ungewöhnlichen Gebäude der Stadt.

De oude stad, een van de 100 mooiste omwegen van Frankrijk, strekt zich voornamelijk uit rond de collegiale kerk Saint-Thiébaut, een van de meest representatieve voorbeelden van de Rijngotiek in de Elzas. Al dwalend door de smalle straatjes ontdekt u het rijke erfgoed van de stad: 16e-eeuwse huizen, fonteinen, oriëntaalse gebouwen, torens en vestingwerken uit de 14e en 15e eeuw, de kades van de Thur? In 30 minuten bereik je de ruïnes van het kasteel van Engelbourg, met een prachtig uitzicht over de wijngaarden van Rangen en de vlakte van de Elzas. Een toeristische route, gratis verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Thann-Cernay, beschrijft in detail de opmerkelijke en ongewone gebouwen van de stad.

El casco antiguo, uno de los 100 desvíos más bellos de Francia, se extiende principalmente en torno a la Colegiata de Saint-Thiébaut, uno de los ejemplos más representativos del gótico renano en Alsacia. Paseando por sus callejuelas, descubrirá el rico patrimonio de la ciudad: casas del siglo XVI, fuentes, orieles, torres y fortificaciones de los siglos XIV y XV, los muelles del río Thur? En 30 minutos, podrá llegar a las ruinas del castillo de l'Engelbourg, con sus magníficas vistas sobre los viñedos de Rangen y la llanura alsaciana. Un recorrido turístico, disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo de Thann-Cernay, describe detalladamente los edificios notables e insólitos de la ciudad.

La città vecchia, una delle 100 deviazioni più belle della Francia, si estende principalmente intorno alla Collegiata di Saint-Thiébaut, uno degli esempi più rappresentativi dell'architettura gotica renana in Alsazia. Passeggiando per le stradine, scoprirete il ricco patrimonio della città: le case del XVI secolo, le fontane, i portici, le torri e le fortificazioni del XIV e XV secolo, le banchine della Thur? In 30 minuti si possono raggiungere le rovine del Castello di Engelbourg, con una magnifica vista sui vigneti di Rangen e sulla pianura alsaziana. Un percorso turistico, disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo di Thann-Cernay, descrive in dettaglio gli edifici notevoli e insoliti della città.