Parcours découverte : Creuse Saint-Carlais (chemin de trail) – La Crèche

Dessiné pour les sportifs pratiquants le trail, vallonné et traversant des zones naturelles d’exception, ce parcours longe les vallées du Marcusson et du Chambon. Vous partirez du lavoir de Mellet vers le nord en traversant le pont. Après un passage en forêt vous devrez emprunter la départementale sur quelques dizaines de mètres et vous diriger vers Creuse que vous traverserez. Vous pourrez descendre à gauche observer le lavoir à la sortie de Creuse ou emprunter directement la venelle arborée à droite qui vous conduira à Fonvérine. Le reste du parcours emprunte essentiellement des chemins blancs. A Saint-Carlais vous pourrez descendre au lavoir ou continuer tout droit pour finir le parcours. Le passage suivant nécessite de bonnes chaussures et une bonne condition physique. Les chemins des coteaux de Mellet, le long du Chambon, sont peu utilisés, il faut donc s'attendre à des herbes haute

Designed for trail runners, this hilly route through exceptional natural areas follows the Marcusson and Chambon valleys. Head north from the Mellet wash-house, crossing the bridge. After passing through the forest, take the main road for a few dozen metres and head towards Creuse, which you will cross. You can either turn left to look at the wash-house at the end of Creuse, or take the tree-lined alleyway on the right that leads to Fonvérine. The rest of the route is mainly on white paths. At Saint-Carlais, you can walk down to the washhouse or continue straight on to finish the trail. The next section requires good shoes and a good level of fitness. The paths on the slopes of Mellet, along the Chambon, are little used, so expect tall grass

Diese Strecke wurde für Trailrunner entworfen, ist hügelig und führt durch außergewöhnliche Naturgebiete. Sie verläuft entlang der Täler von Marcusson und Chambon. Sie starten am Waschplatz von Mellet in Richtung Norden und überqueren die Brücke. Nach einer Waldpassage müssen Sie einige Dutzend Meter auf der Landstraße zurücklegen, um nach Creuse zu gelangen, das Sie überqueren. Sie können links hinuntergehen und den Waschplatz am Ortsausgang von Creuse beobachten oder direkt rechts die baumbestandene Gasse nehmen, die Sie nach Fonvérine führt. Der Rest der Strecke verläuft hauptsächlich auf weißen Wegen. In Saint-Carlais können Sie zum Waschhaus hinuntergehen oder geradeaus weitergehen, um die Strecke zu beenden. Für den folgenden Abschnitt benötigen Sie gutes Schuhwerk und eine gute Kondition. Die Wege an den Hängen von Mellet entlang des Flusses Chambon werden kaum genutzt, sodass Sie mit hohem Gras rechnen müssen

De route is ontworpen voor trailrunners, volgt de valleien van de Marcusson en de Chambon, is heuvelachtig en loopt door enkele uitzonderlijke natuurgebieden. Ga in noordelijke richting vanaf het washuis van Mellet en steek de brug over. Nadat u door het bos bent gegaan, moet u enkele tientallen meters de hoofdweg nemen en richting Creuse gaan, die u zult oversteken. Je kunt naar links afdalen naar het washuis aan het einde van Creuse, of het met bomen omzoomde steegje naar rechts nemen, dat je naar Fonvérine brengt. De rest van de route gaat voornamelijk over witte paden. Bij Saint-Carlais kun je afdalen naar het washuis of rechtdoor gaan om de route te voltooien. Het volgende deel vereist goede schoenen en een goede conditie. De paden op de hellingen van Mellet, langs de Chambon, worden weinig gebruikt, dus reken op hoog gras

Diseñado para corredores de trail, el recorrido sigue los valles de Marcusson y Chambon, es ondulado y atraviesa algunas zonas naturales excepcionales. Diríjase al norte desde el lavadero de Mellet, cruzando el puente. Tras atravesar el bosque, tendrá que tomar la carretera principal durante unas decenas de metros y dirigirse hacia Creuse, que cruzará. Puede bajar a la izquierda para ver el lavadero al final de Creuse, o tomar el callejón arbolado de la derecha, que le llevará a Fonvérine. El resto del recorrido transcurre principalmente por caminos blancos. En Saint-Carlais, puede bajar hasta el lavadero o seguir recto para terminar el recorrido. El siguiente tramo requiere un buen calzado y una buena forma física. Los senderos de las laderas de Mellet, a lo largo del Chambon, están poco transitados, por lo que cabe esperar hierba alta

Pensato per i trail runner, il percorso segue le valli di Marcusson e Chambon, è ondulato e attraversa aree naturali eccezionali. Dal lavatoio di Mellet ci si dirige verso nord, attraversando il ponte. Dopo aver attraversato il bosco, si deve prendere la strada principale per qualche decina di metri e dirigersi verso Creuse, che si attraversa. Si può scendere a sinistra per vedere il lavatoio alla fine di Creuse, oppure prendere il vicolo alberato a destra, che porta a Fonvérine. Il resto del percorso si svolge principalmente su sentieri bianchi. A Saint-Carlais, si può scendere fino al lavatoio o proseguire dritti per terminare il percorso. Il tratto successivo richiede buone scarpe e un buon livello di forma fisica. I sentieri sulle pendici del Mellet, lungo lo Chambon, sono poco frequentati, quindi aspettatevi erba alta