Okabe – Mendive

Au départ du plateau d'Iraty Cize, cet itinéraire amène le randonneur à la découverte d'une partie de la très belle forêt d'Iraty. Après une ascension dans une ambiance forestière, le sommet d'Okabe dévoile une vue dégagée sur une très grande partie du Pays Basque et des montagnes béarnaises. Il sera possible d'y découvrir sa nécropole de nombreux cromlechs, témoins de l'occupation ancienne des montagnes basques. La seconde partie de la boucle se poursuit dans un sous-bois sauvage de hêtres avant de passer à proximité des tourbières du col de Zurzai. Une longue et paisible traversée forestière reconduit enfin jusqu'au plateau de plateau de Cize où paissent les troupeaux de brebis, vaches et chevaux. Il y est également possible de se désaltérer à Etxola où la visite d'une exposition est incontournable.

Starting from the plateau of Iraty Cize, this itinerary takes the hiker to discover part of the beautiful Iraty forest. After an ascent in a forest atmosphere, the summit of Okabe reveals a clear view on a very large part of the Basque Country and the Bearn mountains. It will be possible to discover its necropolis of numerous cromlechs, witnesses of the ancient occupation of the Basque mountains. The second part of the loop continues in a wild undergrowth of beech trees before passing near the peat bogs of the Zurzai pass. A long and peaceful forest crossing finally leads back to the Cize plateau where flocks of sheep, cows and horses graze. Here you can also have a drink in Etxola, where a visit to an exhibition is a must.

Diese Route beginnt auf dem Plateau von Iraty Cize und führt den Wanderer durch einen Teil des sehr schönen Waldes von Iraty. Nach einem Aufstieg in einer Waldumgebung bietet der Gipfel von Okabe einen freien Blick auf einen großen Teil des Baskenlandes und der Berge der Béarnaise. Dort können Sie seine Nekropole mit zahlreichen Cromlechs entdecken, die von der früheren Besiedlung der baskischen Berge zeugen. Der zweite Teil des Rundwegs führt durch ein wildes Buchenunterholz, bevor er in der Nähe der Torfmoore des Zurzai-Passes verläuft. Ein langer, ruhiger Waldweg führt schließlich zurück zum Plateau de Cize, wo Schaf-, Kuh- und Pferdeherden weiden. In Etxola kann man auch seinen Durst löschen und eine Ausstellung besuchen.

Vanaf het Iraty Cize plateau neemt deze route de wandelaar mee om een deel van het prachtige Iraty bos te ontdekken. Na een beklimming in een bossfeer onthult de top van Okabe een vrij uitzicht over een groot deel van Baskenland en het Bearn-gebergte. Men kan er de necropolis ontdekken met talrijke cromlechs, getuigen van de oude bezetting van de Baskische bergen. Het tweede deel van de lus gaat verder door een wilde ondergroei van beukenbomen voordat u langs de veengebieden van de Zurzaipas komt. Een lange en rustige bosdoorsteek leidt uiteindelijk terug naar het plateau van Cize, waar kuddes schapen, koeien en paarden grazen. Er is ook de mogelijkheid om iets te drinken in Etxola, waar een bezoek aan een tentoonstelling een must is.

Tomando como punto de referencia la meseta de Irati, esta ruta ofrece al excursionista la posibilidad de descubrir parte de la conocida Selva de Irati. Tras una ascensión por el bosque, la cima del monte Okabe ofrece unas magnificas vistas sobre una parte importante del País Vasco, así como a las montañas del Bearne. Así mismo, también descubrirá la necrópolis que alberga esta cumbre, con sus numerosos cromlechs, testigo de la presencia humana en la montaña vasca desde tiempos inmemoriales. La segunda parte de este recorrido circular continua por un bosque de hayas que desemboca en las proximidades de las turberas del puerto de Zurzai. Finalmente, una larga y tranquila travesía por el bosque le llevará de vuelta a la meseta de Irati, lugar de pasto para rebaños de ovejas, vacas y caballos.

Partendo dall'altopiano di Iraty Cize, questo percorso porta l'escursionista a scoprire una parte della bellissima foresta di Iraty. Dopo un'ascesa in un'atmosfera forestale, la cima dell'Okabe rivela una vista senza ostacoli su gran parte dei Paesi Baschi e sulle montagne del Bearn. È possibile scoprire le sue necropoli con numerosi cromlech, testimoni dell'antica occupazione delle montagne basche. La seconda parte dell'anello prosegue attraverso un selvaggio sottobosco di faggi prima di passare vicino alle torbiere del passo Zurzai. Una lunga e tranquilla traversata nel bosco riporta infine all'altopiano delle Cize, dove pascolano mandrie di pecore, mucche e cavalli. C'è anche la possibilità di fare un aperitivo a Etxola, dove è d'obbligo una visita a una mostra.