Zurzai – Mendive

Au départ du plateau d'Iraty Cize, cet itinéraire facile permet au randonneur de découvrir une partie de la forêt d'Iraty. La boucle longe, dans sa première moitié, un torrent de montagne où il est possible d'observer la faune de ce milieu naturel comme le Calotriton des Pyrénées et autres amphibiens. Au col de Zurzai, la présence de tourbières justifie le très grand intérêt naturaliste de cette randonnée. Le randonneur pourra y trouver la drosera, plante carnivore caractéristique de ces milieux naturels, entre autres espèces de flore. La seconde moitié de l'itinéraire se poursuit dans la hêtraie d'Iraty, un autre milieu tout aussi remarquable par sa faune et sa flore typique. De retour au plateau d'Iraty Cize, la randonnée se termine par la découverte de cromlechs, vestiges protohistorique qui témoignent de l'occupation très ancienne de la montagne basque.

Starting from the Iraty Cize plateau, this easy route allows hikers to discover part of the Iraty forest. The first half of the loop follows a mountain stream where it is possible to observe the fauna of this natural environment, such as the Pyrenean bog and other amphibians. At the Zurzai pass, the presence of peat bogs justifies the great naturalistic interest of this walk. The hiker will be able to find the drosera, a carnivorous plant characteristic of these natural environments, among other flora species. The second half of the itinerary continues in the Iraty beech forest, another environment just as remarkable for its typical flora and fauna. Back on the Iraty Cize plateau, the walk ends with the discovery of cromlechs, protohistoric remains that bear witness to the very ancient occupation of the Basque mountains.

Ausgehend von der Hochebene von Iraty Cize können Wanderer auf dieser leichten Route einen Teil des Waldes von Iraty entdecken. Der Rundweg führt in der ersten Hälfte an einem Gebirgsbach entlang, wo man die Fauna dieses natürlichen Lebensraums wie die Pyrenäen-Kuhschelle und andere Amphibien beobachten kann. Am Zurzai-Pass rechtfertigt das Vorhandensein von Torfmooren das sehr hohe naturkundliche Interesse an dieser Wanderung. Hier kann der Wanderer neben anderen Pflanzenarten auch die Drosera, eine fleischfressende Pflanze, die für diese natürlichen Lebensräume charakteristisch ist, finden. Die zweite Hälfte der Wanderung führt durch den Buchenwald von Iraty, ein weiterer Lebensraum, der aufgrund seiner typischen Fauna und Flora ebenso bemerkenswert ist. Zurück auf dem Plateau von Iraty Cize endet die Wanderung mit der Entdeckung von Cromlechs, frühgeschichtlichen Überresten, die von e

Vanaf het plateau van Iraty Cize laat deze gemakkelijke route de wandelaar een deel van het Iraty-woud ontdekken. De eerste helft van de lus volgt een bergbeek waar het mogelijk is de fauna van deze natuurlijke omgeving te observeren, zoals het Pyreneeënmoeras en andere amfibieën. Op de Zurzai-pas rechtvaardigt de aanwezigheid van veengebieden het grote naturalistische belang van deze wandeling. De wandelaar kan er naast andere soorten flora ook de drosera vinden, een vleesetende plant die kenmerkend is voor deze natuurlijke omgeving. De tweede helft van de route gaat verder in het beukenbos van Iraty, een andere omgeving die net zo opmerkelijk is door zijn typische flora en fauna. Terug op het plateau van Iraty Cize eindigt de wandeling met de ontdekking van cromlechs, protohistorische overblijfselen die getuigen van de zeer oude bewoning van het Baskische gebergte.

Partiendo de la meseta de Irati, esta ruta sin tipo de dificultad técnica permite al excursionista descubrir una parte importante del bosque de Irati. El paseo, en su primera parte, bordea un torrente de montaña en el que es posible observar la fauna de este medio natural, como lo son el tritón de los Pirineos u otras especies de anfibios. A la altura del paso de Zurzai, la presencia de importantes turberas o humedales justifica el interés ecológico que tiene la caminata. Entre otras, el excursionista podrá observar droseras, planta carnívora muy habitual en este tipo de habitas naturales. La segunda parte del recorrida en cambio, transcurre a lo largo de los hayedos de la Selva de Irati, un hábitat diferente pero igualmente destacable por la riqueza de su fauna y de su flora. De vuelta al punto de partida, la ruta termina con la visita a los cromlechs, vestigios prehistóricos.

Partendo dall'altopiano di Iraty Cize, questo facile percorso permette all'escursionista di scoprire una parte della foresta di Iraty. La prima metà dell'anello segue un torrente di montagna dove è possibile osservare la fauna di questo ambiente naturale, come la torbiera dei Pirenei e altri anfibi. Al passo Zurzai, la presenza di torbiere giustifica il grande interesse naturalistico di questa passeggiata. L'escursionista può trovare, tra le altre specie di flora, la drosera, una pianta carnivora caratteristica di questi ambienti naturali. La seconda metà del percorso prosegue nella foresta di faggi di Iraty, un altro ambiente altrettanto notevole per la sua tipica flora e fauna. Tornati sull'altopiano di Iraty Cize, la passeggiata si conclude con la scoperta dei cromlech, resti protostorici che testimoniano l'antichissima occupazione delle montagne basche.