Xokoz xoko (coins et recoins) Irati et Okabe – Estérençuby

Si cumuler les kilomètres et le dénivelé ne vous effraie pas (ou si le plaisir est justement lié au challenge), cet itinéraire est le prolongement naturel de la boucle d’Orbaitzeta et Irabia. Une fois que l’on a goûté à l’ivresse d’une incursion chez nos voisins basques espagnols, on ne peut se résoudre à rentrer trop vite au bercail et la douceur des pistes ombragées de la forêt d’Irati incitent à prolonger la fête. Toujours en vélo gravel ou en VTC à assistance électrique, on longe alors tout le lac d’Irabia et les berges du río Irati sous les frondaisons de la plus vaste hêtraie d’Europe. Tel un caravansérail improbable, les Casas de Irati et son auberge offrent une pause appréciée à la mi-journée, pour recharger les accus du pilote et du VAE. ATTENTION : CE CIRCUIT N'EST PAS BALISÉ

If you are not afraid of accumulating kilometers and elevation changes (or if the pleasure is precisely linked to the challenge), this itinerary is the natural extension of the Orbaitzeta and Irabia loop. Once you have tasted the exhilaration of a trip to our Spanish Basque neighbors, you can't bring yourself to return home too quickly, and the softness of the shaded trails of the Irati forest encourages you to prolong the party. Still on a gravel bike or electrically assisted VTC, we ride along the entire Irabia lake and the banks of the Irati river under the foliage of the largest beech forest in Europe. Like an improbable caravanserai, the Casas de Irati and its inn offer a welcome break at midday to recharge the batteries of the rider and the EAB.

Wenn Sie sich nicht davor scheuen, Kilometer und Höhenmeter zu sammeln (oder wenn der Spaß gerade in der Herausforderung liegt), ist diese Route die natürliche Verlängerung des Rundwegs von Orbaitzeta und Irabia. Wenn man einmal den Rausch eines Ausflugs zu unseren spanischen baskischen Nachbarn genossen hat, kann man sich nicht dazu durchringen, zu schnell wieder nach Hause zu fahren, und die sanften, schattigen Pisten des Waldes von Irati verleiten dazu, das Fest zu verlängern. Mit einem Gravelbike oder einem elektrisch unterstützten Mountainbike fahren Sie unter dem Blätterdach des größten Buchenwaldes Europas am Irabia-See und den Ufern des Río Irati entlang. Wie eine unwahrscheinliche Karawanserei bieten die Casas de Irati und ihre Herberge eine willkommene Mittagspause, um die Akkus des Fahrers und des E-Bikes aufzuladen.

Als u niet bang bent om kilometers en hoogteverschillen op te lopen (of als het plezier gekoppeld is aan de uitdaging), is deze route het natuurlijke verlengstuk van de lus Orbaitzeta en Irabia. Als u eenmaal hebt geproefd van de opwinding van een reis naar onze Spaanse Baskische buren, kunt u zich er niet toe brengen te snel naar huis terug te keren, en de zachte, schaduwrijke paden van het Irati-woud moedigen u aan het feest te verlengen. Nog steeds op een gravelfiets of elektrisch ondersteunde VTC, rijden we langs het hele Irabia meer en de oevers van de Irati rivier onder het gebladerte van het grootste beukenbos van Europa. Als een onwaarschijnlijke karavanserai bieden de Casas de Irati en zijn herberg een welkome middagpauze om de batterijen van de ruiter en de EAB op te laden.

Si no te asusta el número de kilómetros y el desnivel (o si el placer viene del reto), esta ruta es la extensión natural del bucle de Orbaitzeta e Irabia. Una vez que se ha probado la euforia de un viaje a nuestros vecinos vascos españoles, no se puede volver a casa demasiado rápido, y las suaves y sombreadas pistas de la selva de Irati animan a prolongar la fiesta. Siempre en bicicleta de grava o VTC con asistencia eléctrica, recorremos todo el lago de Irabia y las orillas del río Irati bajo el follaje del mayor hayedo de Europa. Como un improbable caravasar, las Casas de Irati y su albergue ofrecen un bienvenido descanso al mediodía para recargar las pilas del ciclista y del EAB.

Se non avete paura di accumulare chilometri e pendenze (o se il piacere viene dalla sfida), questo percorso è il naturale prolungamento dell'anello Orbaitzeta e Irabia. Una volta provata l'ebbrezza di un'incursione nei nostri vicini baschi spagnoli, non si riesce a tornare a casa troppo presto, e i sentieri dolci e ombreggiati della foresta di Irati incoraggiano a continuare la festa. Sempre in sella a una gravel bike o a una VTC a pedalata assistita, si può percorrere l'intero lago d'Irabia e le rive del fiume Irati sotto le fronde della più grande foresta di faggi d'Europa. Come un improbabile caravanserraglio, le Casas de Irati e la sua locanda offrono una gradita pausa a metà giornata per ricaricare le batterie di ciclista e bicicletta. ATTENZIONE: QUESTO PERCORSO NON È SEGNALATO