N°93 – Entre gave et coteaux – Saucède

Le nom de Saucède aurait pour origine les saules qui poussent au bord du gave. Autrefois les vanniers venaient en ramasser pour faire les paniers. Un bac faisait la navette entre le village et celui d’Aren situé sur l’autre rive. Saucède est aussi un passage emprunté par les pèlerins de Saint Jacques de Compostelle. A l'époque, les pèlerins venant de Lucq de Béarn et cherchant à rejoindre l’Hôpital Saint-Blaise traverse Saucède et prennent le bac. Vous serez surpris sur ce parcours par de nombreux points de vue sur la chaîne des Pyrénées !

The name Saucède appears to originate from the willow trees ("saules" in French) that grow along the banks of the Gave. In the past, basket weavers would come to gather these willows to make baskets. There was also a ferry that operated between the village and Aren, located on the opposite bank. Saucède served as a crossing point for pilgrims on the Santiago de Compostela route. During that time, pilgrims coming from Lucq de Béarn and heading towards the Saint-Blaise Hospital would cross Saucède and take the ferry. Along this route, you will be amazed by numerous views of the Pyrenees mountain chain.

Saucède soll seinen Namen von den Weidenbüschen erhalten haben, die am Ufer des Gave wuchsen. Die Korbflechter sammelten sie an einem günstigen Ort. In der Vergangenheit gab es eine Fähre, die zwischen dem Dorf und dem am anderen Ufer gelegenen Aren pendelte. Saucède ist ein beliebtes Ziel für Jakobspilger, die auf der Voie d'Arles von Lucq-de-Béarn nach Hôpital-Saint-Blaise pilgern. Auf dieser Strecke werden Sie von zahlreichen Aussichtspunkten mit Blick auf die Pyrenäenkette überrascht sein!

Saucède zou zijn naam ontleend hebben aan de wilgen die op de oevers van de Gave groeiden. Dit was een gunstige plek voor de mandenmakers om ze te verzamelen. Vroeger voer er een veer tussen het dorp en Aren op de andere oever. Saucède is een doorgang die wordt gebruikt door pelgrims op weg naar Santiago de Compostela, die de Voie d'Arles volgen vanaf Lucq-de-Béarn op weg naar Hôpital-Saint-Blaise. Je zult verrast zijn door de vele uitzichten op de Pyreneeënketen onderweg!

Le nombre de Saucède parece tener su origen en los sauces que crecen en las orillas del río Gave. Antiguamente, los cesteros venían a recogerlos para hacer cestas. Había un ferry que hacía el trayecto entre el pueblo y Aren, ubicado en la otra orilla. Saucède también es un paso utilizado por los peregrinos de Santiago de Compostela. En aquel tiempo, los peregrinos que venían de Lucq de Béarn y querían llegar al Hospital Saint-Blaise cruzaban Saucède y tomaban el ferry. Durante este recorrido, te sorprenderán numerosas vistas de la cadena de los Pirineos.

Si pensa che il nome Saucède derivi dai salici che crescono sulle rive del Gave. In passato, i cestai venivano a raccoglierli per farne dei cesti. Un traghetto collegava il villaggio ad Aren, sull'altra sponda. Saucède era utilizzata anche dai pellegrini diretti a Santiago de Compostela. All'epoca, i pellegrini provenienti da Lucq de Béarn e diretti all'Hôpital Saint-Blaise passavano per Saucède e prendevano il traghetto. Sarete sorpresi dalle numerose vedute dei Pirenei su questo percorso!