N°4 Turon d'Aurey – Sarrance

Le trône du Roi !! Voilà un nom qui laisse rêveur… Cette montée directe assez soutenue accède à un point de vue panoramique exceptionnel. Il suffit de prendre un rythme régulier pour admirer au sommet une partie du royaume et se prendre quelques instants pour un seigneur ! L’ascension de ce promontoire étroit exige quelques efforts : le sentier est au début ombragé, puis rejoint le fil de l’arête. Il n’y pas de place pour des lacets, la trace monte droit ! Rocailleux, quelques marches sont à franchir avant les derniers lacets du pré pentu où le paysage saute aux yeux en prenant pied sur le sommet.

The King's Throne!! Now there's an intriguing name… This direct and fairly steep ascent takes you to a vista with incredible panoramic views. Just set a consistent pace to gaze out from the top of the kingdom! It can get hot on the way up but the peak is nice and breezy.

Der Thron des Königs! Ein Name, der zum Träumen einlädt… Dieser ziemlich steile, direkte Anstieg führt zu einem außergewöhnlichen Aussichtspunkt. Es genügt, ein gleichmäßiges Tempo anzuschlagen, um auf dem Gipfel einen Teil des Königreichs zu bewundern und sich für einige Augenblicke wie ein Fürst zu fühlen! Der Aufstieg zu diesem schmalen Vorsprung erfordert einige Anstrengungen: Der Pfad ist anfangs schattig und trifft dann auf den Grat. Es gibt keinen Platz für Serpentinen, die Spur führt geradeaus nach oben! Felsig, einige Stufen sind zu überwinden, bevor die letzten Serpentinen der abschüssigen Wiese folgen, wo die Landschaft ins Auge springt, wenn man auf dem Gipfel Fuß fasst.

De troon van de koning! Dit is een naam die je laat dromen… Deze vrij langdurige directe klim leidt naar een uitzonderlijk panoramisch uitzichtpunt. Je hoeft alleen maar een stevig tempo aan te houden om een deel van het koninkrijk vanaf de top te bewonderen en een paar momenten te nemen om je een heer te voelen! De beklimming van dit smalle voorgebergte vergt enige inspanning: het pad is eerst schaduwrijk en sluit dan aan op de rand van de bergkam. Er is geen ruimte voor veters, het spoor gaat recht omhoog! Het pad is rotsachtig, en er zijn een paar treden te beklimmen voor de laatste kronkels van de glooiende weide, waar het landschap je tegemoet springt als je de top bereikt.

¡¡Le trône du Roi!! o el trono del rey… Este ascenso directo bastante pronunciado termina en un punto de vista panorámico excepcional. Basta con adoptar un ritmo regular para admirar el reino desde la cumbre. Puede que haga calor durante el ascenso, pero en la cima corre un buen aire fresco.

Il trono del Re! Ecco un nome che vi lascia sognare? Questa salita diretta e abbastanza ripida conduce a un punto panoramico eccezionale. Basta mantenere un passo costante per ammirare parte del regno dall'alto e prendersi qualche momento per sentirsi un signore! La salita di questo stretto promontorio richiede un certo sforzo: il sentiero è inizialmente ombreggiato, poi si unisce al bordo della cresta. Non c'è spazio per i lacci, il sentiero va dritto verso l'alto! Il sentiero è roccioso e ci sono alcuni gradini da salire prima degli ultimi tornanti del prato in pendenza, dove il paesaggio salta all'occhio quando si raggiunge la cima.