Le Turon de Técouère – Bilhères

Suspendu au-dessus de la vallée d’Ossau, le plateau du Benou fait partie de ces lieux privilégiés en montagne où les formes douces du relief et les petits chemins sont autant d’invitations à la marche. Les granges, les prés séparés par des haies de noisetiers, les sources, les chevaux et les vaches en liberté font de ce plateau un vrai décor de carte postale pyrénéenne.

Suspended above the Ossau valley, the Benou plateau is one of those privileged places in the mountains where the gentle forms of the relief and the small paths are an invitation to walk. The barns, the meadows separated by hazelnut hedges, the springs, the horses and the cows in freedom make of this plateau a real decor of Pyrenean postcard.

Das über dem Ossau-Tal schwebende Plateau du Benou gehört zu den privilegierten Orten in den Bergen, an denen die sanften Formen des Reliefs und die kleinen Wege zum Wandern einladen. Die Scheunen, die durch Haselnusshecken getrennten Wiesen, die Quellen, die frei laufenden Pferde und Kühe machen diese Hochebene zu einer wahren Postkartenkulisse der Pyrenäen.

Het plateau van Benou, dat boven de vallei van Ossau hangt, is een van die bevoorrechte plaatsen in de bergen waar de zachte vormen van het reliëf en de kleine paadjes uitnodigen tot wandelen. De schuren, de door hazelnoothagen gescheiden weiden, de bronnen, de paarden en de koeien in vrijheid maken van dit plateau een echt Pyrenees postkaartdecor.

Suspendida sobre el valle de Ossau, la meseta de Benou es uno de esos lugares privilegiados de la montaña donde las suaves formas del relieve y los pequeños senderos invitan a caminar. Los graneros, los prados separados por setos de avellanos, los manantiales, los caballos y las vacas en libertad hacen de esta meseta un auténtico escenario de postal pirenaica.

Sospeso sopra la valle di Ossau, l'altopiano di Benou è uno di quei luoghi privilegiati della montagna dove le forme dolci del rilievo e i piccoli sentieri invitano a camminare. I fienili, i prati separati da siepi di nocciole, le sorgenti, i cavalli e le mucche in libertà fanno di questo altopiano un vero e proprio scenario da cartolina dei Pirenei.