La Madeleine / Maidalena – Tardets-Sorholus

Randonnée exigeante mais l’immense panorama à 360° qu’on découvre au sommet fera oublier les presque 1 000 m de dénivelé. On a une vue imprenable sur la vallée du Saison et sur les Pyrénées, de l’Océan jusqu’au Pic du Midi de Bigorre. L’itinéraire dans son ensemble offre une succession de superbes paysages. Après la traversée de vastes fougeraies, on fait l’ascension d’un premier sommet, Erretzü avec sa longue crête, avant de redescendre au col de Sustary, situé entre Tardets et Barcus. Les nombreux postes de tir au vol sont occupés en octobre pour la chasse à la palombe. En remontant vers la Madeleine on passe sur un plateau au milieu des troupeaux. Au sommet, ne pas manquer de visiter la chapelle avec son autel votif et ses galeries typiques des églises souletines. La table d’orientation permet de repérer tous les sommets importants des Pyrénées : Orhy, Anie, pic du Midi d’Ossau…

A demanding hike, but the immense 360° panorama at the top will make you forget the almost 1,000 m of difference in altitude. There is a breathtaking view over the Saison valley and the Pyrenees, from the ocean to the Pic du Midi de Bigorre. The whole itinerary offers a succession of superb landscapes. After crossing vast ferns, we climb the first summit, Erretzü with its long ridge, before descending to the Sustary pass, located between Tardets and Barcus. The numerous shooting stations are occupied in October for the hunting of the pigeon. Going back up to the Madeleine, you pass on a plateau in the middle of the herds. At the top, do not miss the chapel with its votive altar and its galleries typical of Souletine churches. The orientation table allows you to spot all the important summits of the Pyrenees: Orhy, Anie, Pic du Midi d'Ossau…

Anspruchsvolle Wanderung, aber das riesige 360°-Panorama, das man auf dem Gipfel entdeckt, lässt die fast 1 000 m Höhenunterschied vergessen. Man hat einen atemberaubenden Blick auf das Saison-Tal und die Pyrenäen, vom Ozean bis zum Pic du Midi de Bigorre. Die gesamte Route bietet eine Abfolge von wunderschönen Landschaften. Nach der Durchquerung ausgedehnter Farnwälder erklimmt man einen ersten Gipfel, Erretzü mit seinem langen Kamm, bevor man zum Col de Sustary zwischen Tardets und Barcus hinabsteigt. Die zahlreichen Flugschützenstände sind im Oktober für die Jagd auf Ringeltauben besetzt. Beim Aufstieg nach La Madeleine kommt man auf einem Plateau inmitten von Herden vorbei. Auf dem Gipfel sollte man es nicht versäumen, die Kapelle mit ihrem Votivaltar und den für Soultiner-Kirchen typischen Galerien zu besichtigen. An der Orientierungstafel können Sie alle wichtigen Gipfel der Pyrenä

Een veeleisende wandeling, maar het immense panorama van 360° op de top doet het hoogteverschil van bijna 1.000 m vergeten. Er is een adembenemend uitzicht over de Saison-vallei en de Pyreneeën, van de oceaan tot de Pic du Midi de Bigorre. De hele route biedt een opeenvolging van prachtige landschappen. Nadat we uitgestrekte varens hebben doorkruist, beklimmen we de eerste top, Erretzü met zijn lange graat, voordat we afdalen naar de Sustary-pas, gelegen tussen Tardets en Barcus. De talrijke schietposten zijn in oktober bezet voor de duivenjacht. Op de terugweg naar de Madeleine passeert u een plateau midden tussen de kuddes. Op de top mag u de kapel met het votiefaltaar en de voor de Souletijnse kerken typische galerijen niet missen. Met de oriëntatietafel kunt u alle belangrijke toppen van de Pyreneeën zien: Orhy, Anie, Pic du Midi d'Ossau…

Una caminata exigente, pero la inmensa vista panorámica de 360° desde la cumbre le hará olvidar los casi 1.000 m de desnivel. Hay una vista impresionante sobre el valle de la Saison y los Pirineos, desde el océano hasta el Pic du Midi de Bigorre. Toda la ruta ofrece una sucesión de magníficos paisajes. Tras atravesar vastos helechos, subimos a la primera cumbre, Erretzü, con su larga cresta, antes de descender al puerto de Sustary, situado entre Tardets y Barcus. Los numerosos puestos de tiro se ocupan en octubre para la caza de palomas. Al volver a subir a la Madeleine, se pasa por una meseta en medio de los rebaños. En la cima, no te pierdas la capilla con su altar votivo y sus galerías típicas de las iglesias suletinas. La tabla de orientación permite divisar todas las cumbres importantes de los Pirineos: Orhy, Anie, Pic du Midi d'Ossau…

Un'escursione impegnativa, ma l'immenso panorama a 360° che scoprirete in cima vi farà dimenticare i quasi 1.000 m di dislivello. La vista è mozzafiato sulla valle del Saison e sui Pirenei, dall'oceano al Pic du Midi de Bigorre. L'intero percorso offre un susseguirsi di paesaggi superbi. Dopo aver attraversato vaste felci, si sale sulla prima cima, Erretzü, con la sua lunga cresta, prima di scendere al passo Sustary, situato tra Tardets e Barcus. Le numerose stazioni di tiro sono occupate in ottobre per la caccia ai piccioni. Sulla via del ritorno alla Madeleine, si passa su un altopiano in mezzo alle mandrie. In cima, non perdete la cappella con l'altare votivo e le gallerie tipiche delle chiese souletine. La tabella di orientamento permette di individuare tutte le cime più importanti dei Pirenei: Orhy, Anie, Pic du Midi d'Ossau…