N°37 Kilomètre vertical du Layens – Osse-en-Aspe

Ce magnifique tracé demande un bon entraînement et de l'aisance en terrain rocheux. Le départ est progressif mais après la route, la pente devient soutenue sur presque 600 mètres. Un deuxième point clé avant le Col d'Houssa et sa rampe risque de casser le rythme. Les crêtes rocailleuses permettent de reprendre le souffle avec un super panorama et une belle ambiance. Le dernier petit mur passé, quelques enjambées conduisent au sommet. Plein Sud, faire attention aux coups de chaud ! Le grand champ est partagé avec les vététistes qui eux le dévalent.

You need to be well trained and comfortable off-road for this fantastic trail. The two highlights of the trail are a 600m field and a ramp before the ridges. Good recovery areas enable you to enjoy the views. It's south-facing so watch out for heatstroke!

Diese wunderschöne Strecke erfordert ein gutes Training und Gewandtheit in felsigem Gelände. Der Start ist progressiv, aber nach der Straße wird die Steigung auf fast 600 m nachhaltig. Eine zweite Schlüsselstelle vor dem Col d'Houssa und seiner Rampe könnte den Rhythmus unterbrechen. Die felsigen Kämme ermöglichen es, bei einem tollen Panorama und einer schönen Atmosphäre wieder zu Atem zu kommen. Nach der letzten kleinen Wand führen einige Schritte zum Gipfel. Voller Süden, Vorsicht vor einem Hitzschlag! Das große Feld wird mit den Mountainbikern geteilt, die ihrerseits den Hang hinunterfahren.

Deze prachtige route vereist een goede training en gemak op rotsachtig terrein. Het begin is geleidelijk, maar na de weg wordt de helling gedurende bijna 600 meter steil. Een tweede belangrijk punt voor de Col d'Houssa en zijn helling kan het ritme breken. Op de rotskammen kunt u op adem komen met een geweldig panorama en een prachtige sfeer. Na het laatste muurtje leiden enkele treden naar de top. Naar het zuiden, pas op voor een zonnesteek! Het grote veld wordt gedeeld met de mountainbikers die erop rijden.

Este magnífico trazado requiere un entrenamiento y soltura en terreno rocoso. Los dos puntos fuertes del recorrido son un campo de 600 metros y una rampa antes de las crestas. Las zonas recuperación permiten disfrutar de las vistas. Orientación sur, así que tenga cuidado con los golpes de calor.

Questo magnifico percorso richiede un buon allenamento e una certa disinvoltura su terreni rocciosi. L'inizio è graduale, ma dopo la strada la pendenza diventa costante per quasi 600 metri. Un secondo punto chiave prima del Col d'Houssa e della sua rampa può spezzare il ritmo. Le creste rocciose permettono di riprendere fiato con un grande panorama e una bella atmosfera. Dopo l'ultimo muretto, alcuni gradini conducono alla vetta. Verso sud, attenzione ai colpi di calore! Il grande campo è condiviso con gli appassionati di mountain bike che lo percorrono.