N°36 Trail du Layens par Pirait – Osse-en-Aspe

Les amoureux de course à la montagne vont être enchantés par cette superbe boucle. Le dénivelé est bien réparti, quelques grimpettes sont à franchir mais on retient surtout la montée finale du Layens. Le terrain est varié et les paysages de toute beauté. Après un échauffement le long du gave, les choses sérieuses commencent avec la monté au Pirait. Après une partie progressive, la montée au col de Bergout par les crêtes pique sérieusement. L'Assaut final du Layens, sur un terrain rocailleux, est récompensé par un panorama qui fait tout oublier ! A faire absolument ! Attention sentiers partagés avec les vététistes qui peuvent surprendre.

Keen mountain runners will adore this amazing loop. The difference in altitude is well spread, there are a few steep climbs to overcome but the highlight is definitely the final Layens ascent. The terrain is diverse and the landscapes are simply beautiful. An absolute must!

Liebhaber von Bergläufen werden von dieser tollen Schleife begeistert sein. Der Höhenunterschied ist gut verteilt, einige Kletterpartien sind zu bewältigen, aber vor allem der Schlussanstieg zum Layens bleibt in Erinnerung. Das Gelände ist abwechslungsreich und die Landschaften sind von großer Schönheit. Nach einer Aufwärmphase entlang des Gave beginnt der Ernst des Lebens mit dem Aufstieg zum Pirait. Nach einem progressiven Abschnitt sticht der Anstieg zum Col de Bergout über die Bergkämme ernsthaft. Der letzte Angriff auf den Layens, der über felsiges Gelände führt, wird mit einem Panorama belohnt, das alles vergessen lässt! Unbedingt machen! Achtung: Die Wege werden mit Mountainbikern geteilt, was zu Überraschungen führen kann.

Liefhebbers van berglopen zullen betoverd zijn door deze prachtige lus. Het hoogteverschil is goed verdeeld, er zijn een paar beklimmingen te overwinnen, maar de laatste beklimming van Layens is het meest memorabel. Het terrein is gevarieerd en de landschappen prachtig. Na een warming-up langs de Gave begint het serieuze werk met de klim naar Pirait. Na een geleidelijk deel, steekt de klim naar de Bergoutpas via de bergkammen echt. De laatste aanval op Layens, op rotsachtig terrein, wordt beloond met een panorama dat alles doet vergeten! Een must do! Pas op voor paden die gedeeld worden met mountainbikers en die verrassend kunnen zijn.

Los aficionados a las carreras de montaña estarán encantados con este soberbio bucle. El desnivel está bien repartido, se deben hacer algunas escaladas pero destacamos especialmente la subida final del Layens. El terreno es variado y los paisajes están llenos de belleza. ¡Totalmente recomendado!

Gli amanti della corsa in montagna rimarranno incantati da questo superbo anello. Il dislivello è ben distribuito, ci sono alcune salite da superare, ma la salita finale di Layens è la più memorabile. Il terreno è vario e i paesaggi bellissimi. Dopo un po' di riscaldamento lungo il fiume Gave, le cose serie iniziano con la salita al Pirait. Dopo un tratto graduale, la salita al passo Bergout attraverso le creste è davvero pungente. L'assalto finale a Layens, su un terreno roccioso, è ricompensato da un panorama che fa dimenticare tutto! Un'attività da non perdere! Attenzione ai sentieri condivisi con gli appassionati di mountain bike, che possono essere sorprendenti.