Circuit vélo 7 : circuit des forges et de la croix des hauteurs – Nay

Ce circuit vous permettra de découvrir la partie sud du Pays de Nay en passant par une belle portion de la véloroute V81/Vélosud et la passerelle de Baburet. Celle-ci, qui reliait autrefois la vallée de l'Ouzoum à la gare de Coarraze-Nay, vous fera basculer sur le site des anciennes forges qui ont été à l'origine de la fondation d'Arthez d'Asson. Partez ensuite découvrir le panorama d'exception de la croix des hauteurs à Lestelle-Bétharram. Un circuit mêlant découvertes naturelles ainsi que patrimoine, qui s'adresse à des cyclotouristes plutôt avertis et aux cyclistes équipés d'un vélo à assistance électrique.

This tour takes in the southern part of the Pays de Nay, via a stretch of the V81/Vélosud cycle route and the Baburet footbridge. The Baburet footbridge, which once linked the Ouzoum valley to the Coarraze-Nay railway station, takes you to the site of the old forges that were the foundation of Arthez d'Asson. You'll then discover the exceptional panorama of the "croix des hauteurs" at Lestelle-Bétharram. A circuit combining natural discoveries and heritage, suitable for more experienced cyclists and those equipped with an electric-assist bike.

Auf dieser Strecke können Sie den Süden des Pays de Nay entdecken. Sie führt über einen schönen Abschnitt der Fahrradroute V81 und die Fußgängerbrücke von Baburet. Dieser Steg verband früher das Tal des Ouzoum mit dem Bahnhof Coarraze-Nay. Warum also nicht dieses hübsche Tal und den Ort der alten Schmieden entdecken, die den Grundstein für die Gründung von Arthez d'Asson legten? Dann machen Sie sich auf den Weg, um das außergewöhnliche Panorama des Höhenkreuzes in Lestelle-Bétharram zu entdecken. Eine Tour, die Entdeckungen und Kulturerbe miteinander verbindet und nur für Radtouristen und Radfahrer mit einem Fahrrad mit Elektrounterstützung geeignet ist.

Dit circuit laat u het zuiden van het Pays de Nay ontdekken, langs een mooi deel van de fietsroute V81 en de voetgangersbrug van Baburet. Deze loopbrug verbond vroeger de vallei van Ouzoum met het station van Coarraze-Nay, dus waarom zou u deze mooie vallei en de plaats van de oude smederijen die aan de basis lagen van de stichting van Arthez d'Asson niet gaan ontdekken? Ga vervolgens het uitzonderlijke panorama van het hoogtekruis in Lestelle-Bétharram ontdekken. Een circuit dat ontdekking en erfgoed combineert, voorbehouden aan fietstoeristen en fietsers uitgerust met een elektrisch ondersteunde fiets.

Esta ruta le llevará por la parte sur del Pays de Nay a través de un hermoso tramo de la ruta ciclista V81/Vélosud y la pasarela Baburet. La pasarela Baburet, que antiguamente unía el valle del Ouzoum con la estación de Coarraze-Nay, le llevará al emplazamiento de las antiguas forjas que fueron la base de Arthez d'Asson. A continuación, salga a descubrir el excepcional panorama desde la "croix des hauteurs" de Lestelle-Bétharram. Es un recorrido que combina naturaleza y patrimonio, y está dirigido a los ciclistas más experimentados y a los que disponen de una bicicleta eléctrica.

Questo itinerario vi condurrà nella parte meridionale del Pays de Nay attraverso un bel tratto della pista ciclabile V81/Vélosud e la passerella di Baburet. La passerella del Baburet, che un tempo collegava la valle dell'Ouzoum alla stazione di Coarraze-Nay, vi condurrà al sito delle antiche fucine che furono alla base di Arthez d'Asson. Poi si parte alla scoperta dell'eccezionale panorama dalla "croix des hauteurs" di Lestelle-Bétharram. Si tratta di un tour che unisce natura e patrimonio, rivolto ai ciclisti più esperti e a chi possiede una bicicletta elettrica.