Les Templiers – Couëtron-au-Perche

Sur ce qui fut jadis les terres des Templiers d’Arville vous découvrirez un paysage bucolique légèrement vallonné autour du cours d’eau local le Coëtron. La région a su préserver son paysage de bocage constitué de petits champs entourés de haies issu d’une tradition séculaire. Au détour d’un bois, au passage d’un cours d’eau votre panorama s’ouvrira sur l’un des nombreux points d’intérêt qui jalonnent le parcours. Panoramas, châteaux privés, fermes à colombages… Arrêtez-vous sur les bords de l’étang de Boisvinet, pénétrez l’église de Souday pour y découvrir ses peintures murales levez le voile sur les secrets des templiers en visitant l’une des commanderies les mieux conservées de France et son centre d’interprétation.

On what was once the land of the Templars of Arville, discover the bucolic, rolling landscape surrounding the Coëtron river. The region has preserved its age-old landscape of small fields bordered by hedgerows. As you wander through the woods or cross a stream, the view will open out onto one of the many points of interest along the route. Panoramas, private châteaux, half-timbered farmhouses… take a break on the edge of Boisvinet Lake, step into Souday church and discover its mural paintings, and lift the veil on the Templars secrets when you visit one of France’s best-preserved commanderies and its interpretation centre.

Hier, wo einst die Tempelritter von Arville herrschten, entdecken Sie eine leicht hügelige idyllische Landschaft, durch die sich der Bach Coëtron schlängelt. Die Region konnte ihre seit Jahrhunderten gewachsene traditionelle Heckenlandschaft, die von kleinen, mit Hecken umgebenen Feldern geprägt ist, bis heute bewahren. Am Waldesrand oder an einer Flussbiegung eröffnet sich Ihnen ein Panorama auf die zahlreichen Sehenswürdigkeiten entlang Ihrer Route. Rundblicke, private Schlösser, Fachwerkhöfe … Machen Sie am See Etang de Boisvinet Rast, bewundern Sie die Wandmalereien in der Kirche von Souday und lüften Sie das Geheimnis der Tempelritter, indem Sie eine der besterhaltenen Komtureien Frankreichs sowie das dazugehörige Informationszentrum besichtigen.

Op wat vroeger de landerijen van de Tempeliers van Arville waren ontdekt u een licht glooiend, idyllisch landschap rond de plaatselijke rivier de Coëtron. Het karakteristieke wallenlandschap van de regio is het resultaat van een eeuwenoude traditie die de landerijen opdeelt in een lappendeken van kleine akkers omringd door heggen. Uw route leidt u door bossen en langs riviertjes en biedt u uitzicht op vele bezienswaardigheden. Geniet van machtige vergezichten, particuliere kastelen, vakwerkboerderijen enz. Houd even halt aan de oever van het meer van Boisvinet, stap de kerk van Souday binnen om er de wandschilderingen te ontdekken en dring door tot de geheimen van de Tempeliers via een bezoek aan één van de beste bewaard gebleven commanderijen van Frankrijk en zijn museumruimte.

En lo que fue la tierra de los Templarios de Arville, descubrirá un paisaje bucólico y suavemente ondulado alrededor del río local Coëtron. La región ha conservado su paisaje de bocage de pequeños campos rodeados de setos, fruto de una tradición centenaria. A la vuelta de un bosque, al paso de un curso de agua, su panorama se abrirá sobre uno de los numerosos puntos de interés que jalonan el recorrido. ¿Panoramas, castillos privados, granjas con entramado de madera? Deténgase a orillas del estanque de Boisvinet, entre en la iglesia de Souday para descubrir sus pinturas murales, y descubra los secretos de los templarios visitando una de las comandancias mejor conservadas de Francia y su centro de interpretación.

Su quella che un tempo era la terra dei Templari di Arville, scoprirete un paesaggio bucolico e dolcemente ondulato intorno al fiume locale Coëtron. La regione ha conservato il suo paesaggio di bocage, fatto di piccoli campi circondati da siepi, frutto di una tradizione secolare. Alla svolta di un bosco, al passaggio di un corso d'acqua il vostro panorama si aprirà su uno dei tanti punti di interesse che segnano il percorso. Panorami, castelli privati, fattorie a graticcio? Fermatevi sulle rive dello stagno di Boisvinet, entrate nella chiesa di Souday per scoprire le sue pitture murali e scoprite i segreti dei Templari visitando una delle commanderie meglio conservate di Francia e il suo centro di interpretazione.