Les dolines – Ougney-Douvot

Cette petite balade familiale est facile d'accès. Un réseau complexe de circulation d'eau souterraine, dans une roche calcaire, forme peu à peu des "entonnoirs" à la surface du sol : ce sont des dolines. L'eau réapparaît parfois à l'air libre sous forme de résurgences. ÉTAPE 1 : Ce circuit vous permettra de découvrir les différents stades de création de dolines : gouffre en formation, doline d'effondrement.. ÉTAPE 2 : À la sortie du parking, prenez le sentier de l'autre côté de la route et suivez les panneaux d'indications du parcours « sentier des dolines ». ÉTAPE 3 : Vous allez passer à proximité du gouffre du Petit Siblot. Pas d'inquiétude, l'accès est refermé par une grille et l'accès est strictement réservé aux spéléologues qualifiés. ÉTAPE 4 : Admirez les différentes pertes dans ce paysage de sous-bois et les dolines d'effondrement. Sur la fin de la boucle, vous apercevrez des dolines en formation. Vous retrouvez votre point de départ. Attention : En dehors du sentier, le paysage présente des risques, surveillez vos enfants.

This short family hike is easy to get to. A complex network of underground water circulation in limestone rock gradually forms "funnels" on the surface of the ground: these are called dolines. The water sometimes reappears in the open air in the form of resurgences. STEP 1: On this tour, you'll discover the different stages in the creation of sinkholes, from the formation of a chasm to the collapse of a doline. STEP 2: On leaving the parking lot, take the path on the other side of the road and follow the "sentier des dolines" signs. STEP 3: You'll pass close to the Petit Siblot sinkhole. Don't worry, access is gated and strictly reserved for qualified cavers. STEP 4: Admire the various losses in this undergrowth landscape and the collapse dolines. At the end of the loop, you'll see dolines in formation. Return to your starting point. Caution: Off the trail, the landscape is hazardous, so keep an eye on your children.

Diese kleine Familienwanderung ist leicht zugänglich. Ein komplexes Netz von unterirdischen Wasserkreisläufen in einem Kalksteinfelsen bildet nach und nach "Trichter" an der Erdoberfläche: das sind Dolinen. Das Wasser tritt manchmal in Form von Wasseraustritten wieder an die Luft. SCHRITT 1: Auf diesem Rundgang lernen Sie die verschiedenen Stadien der Entstehung von Dolinen kennen: Entstehender Schlund, Einsturzdoline… SCHRITT 2: Nehmen Sie am Ausgang des Parkplatzes den Weg auf der anderen Seite der Straße und folgen Sie den Hinweisschildern zum Rundgang "Dolinenpfad". SCHRITT 3: Sie werden in der Nähe des Gouffre du Petit Siblot vorbeikommen. Keine Sorge, der Zugang ist durch ein Gitter verschlossen und der Zutritt ist ausschließlich ausgebildeten Höhlenforschern vorbehalten. 4. SCHRITT: Bewundern Sie die verschiedenen Verluste in dieser Unterholzlandschaft und die Einsturzdolinen. Am Ende des Rundwegs erblicken Sie einige Dolinen, die sich bilden. Sie erreichen wieder Ihren Ausgangspunkt. Achtung: Abseits des Pfades birgt die Landschaft Gefahren, achten Sie auf Ihre Kinder.

Deze korte gezinswandeling is gemakkelijk te bereiken. Een complex netwerk van ondergrondse watercirculatie in kalksteenrots vormt geleidelijk "trechters" aan het oppervlak van de grond: deze worden dolines genoemd. Het water verschijnt soms weer in de open lucht in de vorm van oplevingen. STAP 1: Tijdens deze rondleiding ontdek je de verschillende fasen in het ontstaan van dolines: een zinkput in wording, een instortende zinkput… STAP 2: Wanneer je de parkeerplaats verlaat, neem je het pad aan de andere kant van de weg en volg je de borden naar het pad "sentier des dolines". STAP 3: Je komt vlak langs de afgrond van Petit Siblot. Maak je geen zorgen, de toegang is afgesloten en strikt voorbehouden aan gekwalificeerde speleologen. STAP 4: Bewonder de verschillende sinkholes in dit onderbegroeide landschap. Aan het einde van de lus zie je sinkholes in formatie. Keer terug naar je vertrekpunt. Opgelet: Het landschap buiten het pad is gevaarlijk, dus let op uw kinderen.

Este corto paseo familiar es de fácil acceso. Una compleja red de circulación de aguas subterráneas en roca caliza forma poco a poco "embudos" en la superficie del suelo: son las llamadas dolinas. El agua reaparece a veces al aire libre en forma de resurgencias. PASO 1: En este recorrido, descubrirá las diferentes etapas de la creación de dolinas: una dolina en formación, una dolina en colapso… PASO 2: Al salir del aparcamiento, tome el camino del otro lado de la carretera y siga las indicaciones del sendero "sentier des dolines". PASO 3: Pasará cerca de la sima del Petit Siblot. No se preocupe, el acceso está cerrado y estrictamente reservado a los espeleólogos cualificados. PASO 4: Admire las diferentes dolinas de este paisaje de maleza. Al final del bucle, podrá ver dolinas en formación. Vuelva al punto de partida. Atención: el paisaje fuera del sendero es peligroso, así que vigile a sus hijos.

Questa breve passeggiata per famiglie è facile da raggiungere. Una complessa rete di circolazione idrica sotterranea nella roccia calcarea forma gradualmente degli "imbuti" sulla superficie del terreno: si tratta delle cosiddette doline. L'acqua riappare talvolta all'aperto sotto forma di risorgive. FASE 1: In questa visita scoprirete le diverse fasi di creazione delle doline: una dolina in formazione, una dolina in crollo, ecc. FASE 2: Uscendo dal parcheggio, prendere il sentiero sull'altro lato della strada e seguire le indicazioni per il sentiero delle doline. FASE 3: Si passa vicino alla voragine del Petit Siblot. Non preoccupatevi, l'accesso è recintato e strettamente riservato agli speleologi qualificati. FASE 4: Ammirate le varie doline in questo paesaggio di sottobosco. Alla fine dell'anello, vedrete le doline in formazione. Tornate al punto di partenza. Attenzione: il paesaggio fuori dal sentiero è pericoloso, quindi tenete d'occhio i vostri bambini.