Circuit de La Chapelle de Repas – Tintry

– Montez la route goudronnée jusqu’à l’embranchement sur le plateau et tournez à gauche. – Juste après la cour de ferme, tournez à gauche et commencez à descendre pour arriver au fond du vallon de la rivière du Pont du Roi. La traverser sur la passerelle et suivre le sentier ; on arrive rapidement sur un chemin plus important où vous tournerez à droite ; 50 m après, on arrive à un embranchement où vous obliquerez franchement à droite de nouveau. – Descendre jusqu’au gué du ruisseau de Pierre Luzière. Commencez la montée qui effectue un grand virage à gauche tout en devenant assez raide ; elle finit par s’adoucir à l’arrivée sur le plateau. Le chemin nous emmène jusqu’aux premières maisons où la voie devient goudronnée. – Tournez à droite après ce groupe de maisons pour arriver sur un autre chemin goudronné et bifurquez à gauche. – Après 300 m, on débouche sur la route d’Auxy à Bas de Canada (RD 298). Empruntez cette route à droite sur environ 1 km et dans le début de sa descente, au niveau d’un poteau électrique, prendre sur la gauche, un discret sentier qui vous mènera à un lavoir circulaire. – Continuez à monter après le lavoir jusqu’au replat et arrivez finalement sur une petite route que l’on prendra sur la droite. – Pénétrez dans la forêt et restez plus ou moins parallèle à la lisière. – Tournez à gauche à 90°, prenez un chemin herbeux puis carrossable et arrivé jusqu’à la route départementale. – Tournez à gauche. Après une centaine de mètres, à proximité de la mare, tournez à droite pour prendre la route goudronnée. – À l’entrée de la forêt, prendre à gauche sur une voie goudronnée, puis tournez vers la Chapelle de Repas sur la droite ; continuez sur le chemin enherbé pour arriver sur un chemin empierré où vous tournerez à droite ; marchez une centaine de mètres avant de tourner à gauche dans un layon forestier. Le suivre jusqu’à une courte (environ 30 m) mais abrupte descente au bout de laquelle vous tournerez à droite. – 120 m plus loin, franchir le modeste gué du ruisseau de Pierre Luzière. – Sur la place à bois, bifurquez à gauche. Suivre le chemin forestier qui descend lentement le vallon du ruisseau de Pierre Luzière. – À l’embranchement signalé par un panneau, obliquez légèrement sur la gauche pour arriver à un nouvel embranchement où, au contraire, vous obliquerez légèrement sur la droite ; marchez 50 m et descendre à gauche par un sentier qui vous amènera jusqu’à la passerelle franchissant la rivière. Il ne reste plus qu’à remonter le sentier emprunté à l’aller, tournez deux fois à droite sur la route goudronnée pour retrouver le point de départ.

– Follow the tarmac road up to the fork in the plateau and turn left. – Just after the farmyard, turn left and start to descend to the bottom of the Pont du Roi river valley. Cross it on the footbridge and follow the path; you soon come to a larger track where you turn right; 50 m further on, you come to a junction where you veer sharply right again. – Descend to the ford of the Pierre Luzière stream. Begin the ascent, which takes a sharp left turn and becomes quite steep; it eventually becomes gentler as you reach the plateau. The path takes you to the first houses, where the road becomes tarmac. – Turn right after this group of houses onto another tarmac track and fork left. – After 300 m, you come to the road from Auxy to Bas de Canada (RD 298). Follow this road to the right for about 1 km, and at the start of the descent, at an electricity pole, take a discreet path to the left which leads to a circular wash-house. – Continue uphill past the washhouse until you reach a flat area, where you come to a small road on the right. – Enter the forest and keep more or less parallel to the edge. – Turn left at 90°, take a grassy path, then a carriage road, until you reach the main road. – Turn left. After about 100 m, near the pond, turn right onto the tarmac road. – At the entrance to the forest, turn left onto a tarmac track, then turn right towards the Chapelle de Repas; continue along the grassy track until you reach a gravel path where you turn right; walk for around 100 metres before turning left into a forest layon. Follow this to a short (approx. 30 m) but steep descent, at the end of which you turn right. – 120 m further on, cross the modest ford of the Pierre Luzière stream. – At the woodland square, fork left. Follow the forest track slowly down the valley of the Pierre Luzière stream. – At the signposted junction, veer slightly to the left to reach a new junction where you veer slightly to the right; walk 50 m and descend to the left along a path that takes you to the footbridge over the river. All that remains is to follow the path you took on the way up, turning right twice onto the tarmac road to get back to the starting point.

– Gehen Sie die asphaltierte Straße hinauf bis zur Abzweigung auf der Hochebene und biegen Sie links ab. – Kurz nach dem Hof eines Bauernhofs biegen Sie links ab und beginnen den Abstieg, bis Sie in die Talsohle des Flusses Pont du Roi gelangen. Überqueren Sie ihn auf dem Steg und folgen Sie dem Weg; Sie gelangen bald auf einen größeren Weg, auf dem Sie rechts abbiegen; 50 m weiter kommen Sie zu einer Abzweigung, an der Sie sich wieder scharf nach rechts wenden. – Gehen Sie hinunter bis zur Furt des Baches Pierre Luzière. Beginnen Sie den Aufstieg, der in einer weiten Linkskurve ziemlich steil wird, bis er schließlich auf der Hochebene sanfter wird. Der Weg führt uns zu den ersten Häusern, wo der Weg asphaltiert wird. – Biegen Sie hinter der Häusergruppe rechts ab, bis Sie auf einen weiteren asphaltierten Weg stoßen, auf dem Sie links abbiegen. – Nach 300 m stoßen Sie auf die Straße von Auxy nach Bas de Canada (RD 298). Gehen Sie auf dieser Straße ca. 1 km nach rechts und biegen Sie zu Beginn des Abstiegs an einem Strommast links in einen unauffälligen Pfad ein, der Sie zu einem runden Waschplatz führt. – Gehen Sie nach dem Waschplatz weiter bergauf bis zu einer Ebene und stoßen Sie schließlich auf eine kleine Straße, die Sie nach rechts nehmen. – Gehen Sie in den Wald hinein und halten Sie sich mehr oder weniger parallel zum Waldrand. – Biegen Sie 90° nach links ab, nehmen Sie einen Grasweg und dann einen Fahrweg, bis Sie auf die Landstraße stoßen. – Biegen Sie links ab. Nach etwa 100 Metern, in der Nähe des Teichs, biegen Sie rechts ab, um auf die asphaltierte Straße zu gelangen. – Am Eingang des Waldes biegen Sie links auf einen asphaltierten Weg ab, dann biegen Sie rechts zur Chapelle de Repas ab; gehen Sie auf dem Grasweg weiter, bis Sie auf einen Schotterweg stoßen, auf dem Sie rechts abbiegen; gehen Sie etwa 100 m weiter, bevor Sie links in einen Waldweg abbiegen. Folgen Sie dem Pfad bis zu einem kurzen (ca. 30 m), aber steilen Abstieg, an dessen Ende Sie rechts abbiegen. – nach 120 m überqueren Sie die bescheidene Furt des Baches Pierre Luzière. – Auf dem Holzplatz zweigen Sie nach links ab. Folgen Sie dem Waldweg, der langsam das Tal des Baches Pierre Luzière hinunterführt. – An der mit einem Schild gekennzeichneten Abzweigung biegen Sie leicht nach links ab, um zu einer neuen Abzweigung zu gelangen, wo Sie stattdessen leicht nach rechts abbiegen; gehen Sie 50 m und steigen Sie links auf einem Pfad hinab, der Sie bis zur Brücke über den Fluss bringt. Sie müssen jetzt nur noch den Weg zurückgehen, den Sie auf dem Hinweg genommen haben, und zweimal rechts auf die asphaltierte Straße abbiegen, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

– Volg de asfaltweg tot de splitsing in het plateau en sla linksaf. – Vlak na de boerderij ga je naar links en begin je af te dalen naar de bodem van de vallei van de rivier Pont du Roi. Steek deze over via de loopbrug en volg het pad; al snel kom je bij een groter pad waar je rechtsaf gaat; 50 m later kom je bij een splitsing waar je weer rechtsaf gaat. – Daal af naar de doorwaadbare plaats van de Pierre Luzière. Begin de klim, die een scherpe bocht naar links maakt en vrij steil wordt; hij wordt uiteindelijk zachter als je het plateau bereikt. Het pad brengt je naar de eerste huizen, waar de weg overgaat in asfalt. – Sla na deze groep huizen rechtsaf een ander geasfalteerd pad op en splits linksaf. – Na 300 m kom je bij de weg van Auxy naar Bas de Canada (RD 298). Neem deze weg ongeveer 1 km naar rechts en als hij begint te dalen, ga je bij een elektriciteitspaal naar links een onopvallend pad op dat naar een rond washuis leidt. – Ga verder bergopwaarts langs het washuis tot je een vlak gebied bereikt, waar je bij een kleine weg aan de rechterkant komt. – Ga het bos in en houd min of meer parallel aan de rand. – Ga 90° naar links, neem een graspad en vervolgens een karrenspoorweg tot je bij de hoofdweg komt. – Ga naar links. Na ongeveer 100 meter, bij de vijver, ga je rechtsaf de asfaltweg op. – Sla bij de ingang van het bos linksaf een geasfalteerde weg in en vervolgens rechtsaf in de richting van de Chapelle de Repas; volg de grasweg tot je bij een grindpad komt waar je rechtsaf slaat; loop ongeveer 100 meter door en sla dan linksaf een bosweg in. Volg dit tot een korte (ca. 30 m) maar steile afdaling aan het einde waarvan je rechtsaf gaat. – 120 m verder steek je de bescheiden doorwaadbare plaats van de beek Pierre Luzière over. – Bij het bospad ga je naar links. Volg het bospad dat langzaam afdaalt in de vallei van de Pierre Luzière. – Ga bij de aangegeven splitsing iets naar links tot je bij een andere splitsing komt waar je iets naar rechts gaat; loop 50 m en daal af naar links via een pad dat je naar de loopbrug over de rivier brengt. Volg het pad dat je op de heenweg nam en sla twee keer rechtsaf de asfaltweg op om terug te keren naar het beginpunt.

– Siga la carretera asfaltada hasta la bifurcación de la meseta y gire a la izquierda. – Justo después del corral, gire a la izquierda y comience a descender hasta el fondo del valle del río Pont du Roi. Crúcelo por la pasarela y sigue el camino; pronto llegarás a una pista más grande donde girarás a la derecha; 50 m después, llegarás a un cruce donde girarás de nuevo a la derecha. – Descender hasta el vado del arroyo Pierre Luzière. Comience la subida, que toma una curva cerrada a la izquierda y se vuelve bastante empinada; finalmente se suaviza al llegar a la meseta. El camino le lleva hasta las primeras casas, donde la carretera se asfalta. – Después de este grupo de casas, giramos a la derecha por otra pista asfaltada y nos desviamos a la izquierda. – Después de 300 m, llegará a la carretera de Auxy a Bas de Canada (RD 298). Tome esta carretera a la derecha durante aproximadamente 1 km y cuando empiece a descender, en un poste de electricidad, gire a la izquierda por un discreto camino que conduce a un lavadero circular. – Continúe cuesta arriba pasando el lavadero hasta llegar a una zona llana, donde encontrará un pequeño camino a la derecha. – Entre en el bosque y manténgase más o menos paralelo a la linde. – Gire a la izquierda a 90°, tome un camino herboso y luego un camino de carruajes hasta llegar a la carretera principal. – Gire a la izquierda. Después de unos 100 metros, cerca del estanque, gire a la derecha por la carretera asfaltada. – A la entrada del bosque, gire a la izquierda por un camino asfaltado, luego gire a la derecha en dirección a la Chapelle de Repas; continúe por el camino herboso hasta llegar a una pista de grava donde girará a la derecha; camine unos 100 metros antes de girar a la izquierda para entrar en un layón forestal. Siga este camino hasta una bajada corta (unos 30 m) pero empinada, al final de la cual girará a la derecha. – 120 m más adelante, cruce el modesto vado del arroyo de la Pierre Luzière. – En la plaza del bosque, girar a la izquierda. Seguir la pista forestal que desciende lentamente por el valle del arroyo Pierre Luzière. – En el cruce señalizado, gire ligeramente a la izquierda hasta llegar a otro cruce en el que girará ligeramente a la derecha; camine 50 m y descienda a la izquierda por un sendero que le llevará hasta la pasarela sobre el río. Ahora sólo queda seguir el camino de ida, girando dos veces a la derecha por la carretera asfaltada para volver al punto de partida.

– Seguire la strada asfaltata fino al bivio dell'altopiano e svoltare a sinistra. – Subito dopo l'aia, si gira a sinistra e si inizia a scendere verso il fondo della valle del fiume Pont du Roi. Attraversare il fiume sulla passerella e seguire il sentiero; in breve tempo si arriva a una pista più larga dove si gira a destra; 50 m dopo si arriva a un bivio dove si gira ancora a destra. – Scendere fino al guado del torrente Pierre Luzière. Inizia la salita, che prende una brusca piega a sinistra e diventa piuttosto ripida; alla fine diventa più dolce quando si raggiunge l'altopiano. Il sentiero conduce alle prime case, dove la strada diventa asfaltata. – Dopo questo gruppo di case si gira a destra su un altro sentiero asfaltato e si biforca a sinistra. – Dopo 300 m si incontra la strada che da Auxy porta a Bas de Canada (RD 298). Si prende questa strada a destra per circa 1 km e quando inizia a scendere, in corrispondenza di un palo dell'elettricità, si gira a sinistra su un sentiero discreto che porta a un lavatoio circolare. – Continuare a salire oltre il lavatoio fino a raggiungere una zona pianeggiante, dove si incontra una stradina sulla destra. – Entrate nel bosco e mantenetevi più o meno paralleli al margine. – Girare a sinistra a 90°, prendere un sentiero erboso e poi una strada carrozzabile fino a raggiungere la strada principale. – Svoltare a sinistra. Dopo circa 100 metri, in prossimità dello stagno, svoltare a destra sulla strada asfaltata. – All'ingresso del bosco, svoltare a sinistra su un viottolo asfaltato, quindi svoltare a destra in direzione della Chapelle de Repas; proseguire lungo il viottolo erboso fino a raggiungere un sentiero ghiaioso dove si svolta a destra; camminare per circa 100 metri prima di svoltare a sinistra in una piazzola forestale. Si segue fino a una breve (circa 30 m) ma ripida discesa al termine della quale si gira a destra. – 120 m più avanti, si attraversa il modesto guado del torrente Pierre Luzière. – Al piazzale del bosco si devia a sinistra. Seguire la pista forestale che scende lentamente nella valle del torrente Pierre Luzière. – All'incrocio segnalato, si piega leggermente a sinistra fino a un altro incrocio dove si piega leggermente a destra; si cammina per 50 m e si scende a sinistra lungo un sentiero che porta alla passerella sul fiume. Non resta che seguire il percorso dell'andata, svoltando due volte a destra sulla strada asfaltata per tornare al punto di partenza.