Balade Morogeoise – Moroges

– Le point de départ offre une belle vue sur CHALON et la plaine de la Saône. Les hameaux de MOROGES traversés lors de cette balade se situent de part et d’autre de la “route express”. – Descendre la route à droite du cimetière et prendre à gauche à l’entrée de Vingelles. – Suivre le chemin à gauche, retrouver la voie communale, passer sous la RN80. – Emprunter la rue étroite de Cercot et prendre à gauche. – En 45 mn, un sentier botanique conduit au sommet du Mont Avril (voir au lavoir de Cercot). A 421 m d’altitude, table d’orientation et vue à 360°. – Suivre la route à gauche à la sortie du hameau. – Grimper le chemin à droite après le panneau indiquant le lavoir de Mortières. – Emprunter la voie goudronnée par la gauche, couper la D170, suivre à droite le chemin qui s’élève et traverser des terres cultivées. – Le chemin se borde de haies et pâturages, prendre à gauche puis la direction de SAINTE-HÉLÈNE au carrefour de “La Croix cassée”. – Tourner deux fois à gauche au hameau de Chambroye et suivre le chemin qui descend à la Ferme du Champ Liart. – Emprunter à gauche la route qui conduit à SAINTE-HELENE et passe près de la source de la Guye. – Traverser la place puis bifurquer à gauche direction Le Pertuisot. – Suivre tout droit la route puis le chemin, passer à nouveau sous la RN 80. Le chemin bordé de haies conduit à l’entrée ouest de MOROGES. Emprunter par la gauche la D69, passer à droite de la place de Fissey, traverser le bourg et retrouver l’église et le point de départ de ce circuit.

– The starting point offers a beautiful view of CHALON and the plain of the Saône. The hamlets of MOROGES crossed during this walk are located on both sides of the "express road". – Go down the road to the right of the cemetery and turn left at the entrance to Vingelles. – Follow the path on the left, find the communal road, pass under the RN80. – Take the narrow street of Cercot and turn left. – In 45 minutes, a botanical path leads to the top of Mont Avril (see the Cercot wash house). At 421 m of altitude, orientation table and 360° view. – Follow the road to the left at the exit of the hamlet. – Climb the path on the right after the sign indicating the Mortières washhouse. – Take the asphalt road on the left, cross the D170, follow the path on the right which rises and crosses cultivated land. – The path is bordered by hedges and pastures, turn left and then take the direction of SAINTE-HÉLÈNE at the crossroads of "La Croix cassée". – Turn left twice at the hamlet of Chambroye and follow the path down to the Ferme du Champ Liart. – Take the road on the left that leads to SAINTE-HELENE and passes near the source of the Guye. – Cross the square and turn left towards Le Pertuisot. – Follow the road straight ahead, then the path, passing again under the RN 80. The hedge-lined path leads to the western entrance of MOROGES. Take the D69 on the left, pass on the right of the place de Fissey, cross the village and find the church and the starting point of this circuit.

– Der Ausgangspunkt bietet einen schönen Blick auf CHALON und die Saône-Ebene. Die Weiler von MOROGES, die Sie auf dieser Wanderung durchqueren, befinden sich auf beiden Seiten der "Schnellstraße". – Gehen Sie rechts vom Friedhof die Straße hinunter und biegen Sie am Ortseingang von Vingelles links ab. – Folgen Sie dem Weg nach links, treffen Sie auf den Gemeindeweg und unterqueren Sie die RN80. – Nehmen Sie die enge Rue de Cercot und biegen Sie links ab. – In 45 Minuten führt ein botanischer Pfad zum Gipfel des Mont Avril (siehe Waschhaus von Cercot). Auf 421 m Höhe befindet sich ein Orientierungstisch mit einer 360°-Aussicht. – Folgen Sie der Straße am Ausgang des Weilers nach links. – Klettern Sie den Weg rechts hinter dem Schild mit dem Hinweis auf den Waschplatz von Mortières hinauf. – Folgen Sie dem asphaltierten Weg nach links, kreuzen Sie die D170, folgen Sie dem Weg nach rechts, der ansteigt und durch Ackerland führt. – Der Weg wird von Hecken und Weiden gesäumt. Biegen Sie links ab und folgen Sie an der Kreuzung "La Croix cassée" der Richtung SAINTE-HÉLÈNE. – Biegen Sie im Weiler Chambroye zweimal links ab und folgen Sie dem Weg hinunter zur Ferme du Champ Liart. – Biegen Sie links auf die Straße ab, die nach SAINTE-HELENE führt und an der Quelle des Flusses Guye vorbeiführt. – Überqueren Sie den Platz und biegen Sie dann links in Richtung Le Pertuisot ab. – Folgen Sie der Straße geradeaus, dann dem Weg und unterqueren Sie erneut die RN 80. Der von Hecken gesäumte Weg führt zum westlichen Eingang von MOROGES. Nehmen Sie links die D69, gehen Sie rechts am Place de Fissey vorbei, durchqueren Sie den Ort und finden Sie die Kirche und den Ausgangspunkt dieses Rundgangs.

– Het vertrekpunt biedt een prachtig uitzicht op CHALON en de vlakte van de Saône. De gehuchten van MOROGES die tijdens deze wandeling worden doorkruist liggen aan weerszijden van de "expresweg". – Neem de weg rechts van het kerkhof en sla linksaf bij de ingang van Vingelles. – Volg het pad naar links, vind de gemeentelijke weg, ga onder de RN80 door. – Neem de smalle straat van Cercot en sla linksaf. – In 45 minuten leidt een botanisch pad naar de top van de Mont Avril (zie het washuis van Cercot). Op een hoogte van 421 m is er een oriëntatietafel en een uitzicht van 360°. – Volg de weg naar links als u het gehucht verlaat. – Beklim het pad rechts na het bord dat het washuis van Mortières aangeeft. – Neem de geasfalteerde weg links, steek de D170 over, volg het pad rechts dat stijgt en door gecultiveerd land loopt. – Het pad wordt begrensd door heggen en weilanden, ga naar links en volg vervolgens de richting SAINTE-HÉLÈNE op het kruispunt van "La Croix cassée". – Twee keer linksaf bij het gehucht Chambroye en het pad naar beneden volgen naar de Ferme du Champ Liart. – Sla linksaf naar de weg die naar SAINTE-HELÈNE leidt en passeer de bron van de Guye. – Steek het plein over en sla linksaf naar Le Pertuisot. – Volg de weg rechtdoor, dan het pad, opnieuw onder de RN 80 door. Het met heggen omzoomde pad leidt naar de westelijke ingang van MOROGES. Neem de linkerkant van de D69, passeer rechts van de Place de Fissey, doorkruis het dorp en vind de kerk en het beginpunt van dit circuit.

– El punto de partida ofrece una hermosa vista de CHALON y de la llanura del Saona. Las aldeas de MOROGES atravesadas durante este paseo se encuentran a ambos lados de la "vía rápida". – Bajar por la carretera a la derecha del cementerio y girar a la izquierda en la entrada de Vingelles. – Seguir el camino a la izquierda, encontrar el camino comunal, pasar por debajo de la RN80. – Tomar la calle estrecha de Cercot y girar a la izquierda. – En 45 minutos, un sendero botánico conduce a la cima del Mont Avril (ver el lavadero de Cercot). A 421 m de altitud, hay una mesa de orientación y una vista de 360°. – Siga la carretera hacia la izquierda al salir de la aldea. – Suba por el camino de la derecha después de la señal que indica el lavadero de Mortières. – Tomar la carretera asfaltada de la izquierda, cruzar la D170, seguir el camino de la derecha que sube y atraviesa tierras cultivadas. – El camino está bordeado por setos y pastos, gire a la izquierda y siga la dirección de SAINTE-HÉLÈNE en el cruce de "La Croix cassée". – Gire dos veces a la izquierda en la aldea de Chambroye y siga el camino que desciende hasta la Ferme du Champ Liart. – Girar a la izquierda por la carretera que conduce a SAINTE-HELÈNE y pasar cerca del nacimiento del Guye. – Atravesar la plaza y girar a la izquierda hacia Le Pertuisot. – Seguir recto por la carretera y luego por el sendero, pasando de nuevo por debajo de la RN 80. El camino bordeado de setos conduce a la entrada oeste de MOROGES. Tomar la D69 a la izquierda, pasar a la derecha de la plaza de Fissey, atravesar el pueblo y encontrar la iglesia y el punto de partida de este circuito.

– Il punto di partenza offre una bella vista su CHALON e sulla pianura della Saona. Le frazioni di MOROGES attraversate durante questa passeggiata sono situate su entrambi i lati della "strada veloce". – Scendere la strada a destra del cimitero e svoltare a sinistra all'ingresso di Vingelles. – Seguire il sentiero a sinistra, trovare la strada comunale e passare sotto la RN80. – Imboccare la stradina di Cercot e girare a sinistra. – In 45 minuti, un sentiero botanico conduce alla cima del Mont Avril (vedi lavatoio di Cercot). A 421 m di altitudine, c'è un tavolo di orientamento e una vista a 360°. – All'uscita della frazione, seguire la strada a sinistra. – Salire sul sentiero a destra dopo il cartello che indica il lavatoio di Mortières. – Prendere la strada asfaltata a sinistra, attraversare la D170, seguire il sentiero a destra che sale e attraversa terreni coltivati. – Il sentiero è delimitato da siepi e pascoli, si gira a sinistra e poi si segue la direzione SAINTE-HÉLÈNE all'incrocio di "La Croix cassée". – Alla frazione di Chambroye si gira due volte a sinistra e si segue il sentiero che scende alla Ferme du Champ Liart. – Prendere la strada a sinistra che porta a SAINTE-HELENE e passa vicino alla sorgente della Guye. – Attraversare la piazza e girare a sinistra verso Le Pertuisot. – Seguire la strada e poi il sentiero, passando di nuovo sotto la RN 80. Il sentiero, costeggiato da siepi, conduce all'ingresso occidentale del parco. Il sentiero costeggiato da siepi conduce all'ingresso occidentale di MOROGES. Prendere il lato sinistro della D69, passare a destra della Place de Fissey, attraversare il villaggio e trovare la chiesa e il punto di partenza di questo circuito.