Les Croix en Tuf : Ercourt – Franleu – Ercourt

Les 44 croix en Tuf sont réparties en trois parcours. Sur ce circuit de Ercourt à Franleu se trouve 17 croix. Ces croix en Tuf étaient ignorées du grand public jusqu’à François Danzel d’Aumont, président de la Société d’Émulation d’Abbeville, en fasse un premier recensement, vers 1960. Le recensement exhaustif en revient à Abel Lequien qui a parcouru à vélo en 1996 toutes les routes du Vimeu avec toutes les indications pour les retrouver. Nous devons ces croix à la foi et à la piété de nos ancêtres. Le côté profane a remplacé le côté sacré. Ces petites croix en Tuf sont fragiles, mais elles sont maintenant davantage protégées. Les croix en tuf du Vimeu gardent leur mystère, il n’y a aucune trace dans les archives et aucune tradition orale. Celles-ci sont une particularité du Vimeu. Le Tuf est une roche tendre et poreuse formée par les dépôts calcaires de l’eau de source. Il y a deux carrières de Tuf une à Tœufle et une à Arrest.

The 44 tuff crosses are spread across three routes. There are 17 crosses on this route from Ercourt to Franleu. These tuff crosses were unknown to the general public untilFrançois Danzel d’Aumont, president of the Société d’Émulation d’Abbeville, conducted the first inventory of them around 1960. The exhaustive inventory is credited to Abel Lequien, who traveled by bicycle in 1996 along all the roads of the Vimeu region, documenting all the details needed to locate them. We owe these crosses to the faith and piety of our ancestors. The secular side has replaced the sacred side. These small tuff crosses are fragile, but they are now better protected. The tuff crosses of Vimeu retain their mystery; there is no record of them in the archives and no oral tradition. They are unique to Vimeu. Tuff is a soft, porous rock formed by limestone deposits from spring water. There are two tuff quarries: one in Tèufle and one in Arrest.

Die 44 Tuffsteinkreuze sind auf drei Rundwege verteilt. Auf diesem Rundweg von Ercourt nach Franleu befinden sich 17 Kreuze. Diese Tuffsteinkreuze waren der breiten Öffentlichkeit unbekannt, bisFrançois Danzel d’Aumont, Präsident der Société d’Émulation d’Abbeville, um 1960 eine erste Bestandsaufnahme durchführte. Die umfassende Bestandsaufnahme ist Abel Lequien zu verdanken, der 1996 mit dem Fahrrad alle Straßen des Vimeu abfuhr und dabei alle Hinweise festhielt, um die Kreuze wiederzufinden. Diese Kreuze verdanken wir dem Glauben und der Frömmigkeit unserer Vorfahren. Die weltliche Seite hat die sakrale Seite verdrängt. Diese kleinen Kreuze aus Tuffstein sind zerbrechlich, werden nun aber besser geschützt. Die Tuffsteinkreuze des Vimeu bewahren ihr Geheimnis; es gibt weder Spuren in den Archiven noch mündliche Überlieferungen. Sie sind eine Besonderheit des Vimeu. Tuff ist ein weiches und poröses Gestein, das durch Kalkablagerungen des Quellwassers entstanden ist. Es gibt zwei Tuffsteinbrüche, einen in Tèufle und einen in Arrest.

De 44 kruisen van tufsteen zijn verdeeld over drie routes. Op deze route van Ercourt naar Franleu staan 17 kruisen. Deze kruisen van tufsteen waren bij het grote publiek onbekend totdatFrançois Danzel d’Aumont, voorzitter van de Société d’Émulation d’Abbeville, er rond 1960 een eerste inventarisatie van maakte. De uitgebreide inventarisatie is te danken aan Abel Lequien, die in 1996 op de fiets alle wegen van de Vimeu heeft afgelegd en alle aanwijzingen heeft verzameld om ze te vinden. We hebben deze kruisen te danken aan het geloof en de vroomheid van onze voorouders. De wereldlijke kant heeft de heilige kant verdrongen. Deze kleine kruisen van tufsteen zijn kwetsbaar, maar worden nu beter beschermd. De tufsteenkruisen van de Vimeu behouden hun mysterie; er is geen spoor van te vinden in de archieven en er bestaat geen mondelinge overlevering. Ze zijn een bijzonderheid van de Vimeu. Tufsteen is een zacht en poreus gesteente dat is ontstaan uit kalkafzettingen van bronwater. Er zijn twee tufsteengroeven: één in T?ufle en één in Arrest.

Las 44 cruces de toba se distribuyen en tres recorridos. En este circuito de Ercourt a Franleu hay 17 cruces. Estas cruces de toba eran desconocidas para el gran público hasta queFrançois Danzel d’Aumont, presidente de la Sociedad de Emulación de Abbeville, realizara un primer censo, hacia 1960. El censo exhaustivo se lo debemos a Abel Lequien, quien en 1996 recorrió en bicicleta todos los caminos del Vimeu, recopilando todas las indicaciones necesarias para localizarlas. Debemos estas cruces a la fe y a la piedad de nuestros antepasados. Lo profano ha sustituido a lo sagrado. Estas pequeñas cruces de toba son frágiles, pero ahora están mejor protegidas. Las cruces de toba del Vimeu conservan su misterio, ya que no hay rastro alguno de ellas en los archivos ni en la tradición oral. Son una particularidad del Vimeu. La toba es una roca blanda y porosa formada por los depósitos calcáreos del agua de manantial. Hay dos canteras de toba: una en Tèufle y otra en Arrest.

Le 44 croci in tufo sono distribuite su tre percorsi. Su questo itinerario da Ercourt a Franleu si trovano 17 croci. Queste croci in tufo erano sconosciute al grande pubblico fino a quandoFrançois Danzel d’Aumont, presidente della Société d’émulation d’Abbeville, ne effettuò un primo censimento, intorno al 1960. Il censimento esaustivo si deve ad Abel Lequien, che nel 1996 ha percorso in bicicletta tutte le strade del Vimeu, raccogliendo tutte le indicazioni necessarie per individuarle. Dobbiamo queste croci alla fede e alla devozione dei nostri antenati. L’aspetto profano ha sostituito quello sacro. Queste piccole croci in tufo sono fragili, ma ora sono maggiormente protette. Le croci in tufo del Vimeu conservano il loro mistero: non vi è alcuna traccia negli archivi né alcuna tradizione orale. Esse costituiscono una particolarità del Vimeu. Il tufo è una roccia tenera e porosa formata dai depositi calcarei dell’acqua di sorgente. Ci sono due cave di tufo, una a Tèufle e una ad Arrest.