Balade à Saint-Valery-sur-Somme – Saint-Valery-sur-Somme

Flâner dans ce port naguère florissant, niché dans l'une des plus belles baies du monde et découvrir les rues d'une ville au riche passé. Débuter depuis le nouvel office de Tourisme à l’ancien entrepôt des sels. Une stèle évoque le départ de Guillaume 1er duc de Normandie vers l’Angleterre en 1066. Poursuivre quai Lejoille. Flâner le long du port de plaisance et de la gare du chemin de fer de la Baie de Somme. Monter jusqu'à la chapelle de 1723 puis le sentier du Calvaire. Cette croix des marins, voisine avec la chapelle du Courtgain dont le nom est le même que celui du quartier aux maisons pittoresques des anciens pêcheurs. Se diriger vers la chapelle dite des marins mais vouée à Saint-Valery, datant de 1878, en damiers de pierre et silex. Descendre le chemin serpentant vers la baie pour profiter d'un magnifique panorama. Suivre la chaussée du Cap Hornu en longeant la plage. En ville haute, se dressent les tours Guillaume. Prendre le quai Jeanne d’Arc, qui fût emmenée de Compiègne à Rouen pour son procès, Jeanne d’Arc passa à Saint-Valery en 1430. Sur les remparts, l’église Saint Martin voisine avec la Porte de Nevers. Continuer le long du quai de l’Amiral Courbet jusqu’à la Place des Pilotes. Ce grand marin du 19e siècle, originaire d’Abbeville, se distingua dans ses combats au Tonkin. Poursuivre sur l’estacade en bois pour rejoindre le point de départ. Gare du Chemin de Fer de la Baie de Somme à Saint-Valery située à 400m du point de départ.

Stroll through this once-thriving port, nestled in one of the world’s most beautiful bays, and explore the streets of a city with a rich history. Start at the new tourist office in the former salt warehouse. A stele commemorates the departure of William I, Duke of Normandy, for England in 1066. Continue along Quai Lejoille. Stroll along the marina and the Somme Bay Railway station. Walk up to the chapel built in 1723, then take the Calvaire trail. This Sailors’ Cross stands next to the Courtgain Chapel, whose name is the same as that of the neighborhood with its picturesque houses once home to fishermen. Head toward the chapel known as the “Sailors’ Chapel” but dedicated to Saint Valery, dating from 1878 and built of alternating stone and flint blocks. Walk down the winding path toward the bay to enjoy a magnificent panoramic view. Follow the Cap Hornu road along the beach. In the upper town, the Guillaume Towers stand tall. Take the Quai Jeanne d’Arc; Jeanne d’Arc, who was taken from Compiègne to Rouen for her trial, passed through Saint-Valery in 1430. On the ramparts, the Church of Saint Martin stands next to the Porte de Nevers. Continue along Quai de l’Amiral Courbet to Place des Pilotes. This great 19th-century sailor, a native of Abbeville, distinguished himself in battles in Tonkin. Continue along the wooden boardwalk to return to the starting point. The Baie de Somme Railway Station in Saint-Valery is located 400 meters from the starting point.

Schlendern Sie durch diesen einst blühenden Hafen, der in einer der schönsten Buchten der Welt liegt, und entdecken Sie die Straßen einer Stadt mit reicher Vergangenheit. Beginnen Sie bei der neuen Touristeninformation im ehemaligen Salzlager. Eine Stele erinnert an die Abreise von Wilhelm I., Herzog der Normandie, nach England im Jahr 1066. Weiter geht es am Quai Lejoille entlang. Schlendern Sie am Yachthafen und am Bahnhof der Eisenbahnlinie der Somme-Bucht vorbei. Steigen Sie hinauf zur Kapelle aus dem Jahr 1723 und folgen Sie dann dem Kalvarienbergpfad. Dieses Seemannskreuz befindet sich in der Nähe der Kapelle „Le Courtgain“, deren Name dem des Viertels mit den malerischen Häusern der ehemaligen Fischer entspricht. Gehen Sie weiter zur sogenannten Seemannskapelle, die jedoch dem Heiligen Valery geweiht ist. Sie stammt aus dem Jahr 1878 und besteht aus einem Schachbrettmuster aus Stein und Feuerstein. Gehen Sie den sich zur Bucht hin schlängelnden Weg hinunter, um ein herrliches Panorama zu genießen. Folgen Sie der Chaussée du Cap Hornu entlang des Strandes. In der Oberstadt ragen die Guillaume-Türme empor. Nehmen Sie den Quai Jeanne d’Arc: Jeanne d’Arc, die von Compiègne nach Rouen zu ihrem Prozess gebracht wurde, kam 1430 durch Saint-Valery. Auf den Stadtmauern liegt die Kirche Saint-Martin neben der Porte de Nevers. Gehen Sie weiter entlang des Quai de l’Amiral Courbet bis zur Place des Pilotes. Dieser große Seefahrer des 19. Jahrhunderts, der aus Abbeville stammte, zeichnete sich in seinen Kämpfen in Tonkin aus. Gehen Sie weiter über den Holzsteg, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren. Der Bahnhof der Chemin de Fer de la Baie de Somme in Saint-Valery liegt 400 m vom Ausgangspunkt entfernt.

Dwaal rond in deze eens zo bloeiende haven, genesteld in een van de mooiste baaien ter wereld, en ontdek de straten van een stad met een rijk verleden. Begin bij het nieuwe VVV-kantoor in het voormalige zoutpakhuis. Een gedenksteen herinnert aan het vertrek van Willem I, hertog van Normandië, naar Engeland in 1066. Loop verder over de Quai Lejoille. Slenter langs de jachthaven en het station van de spoorlijn van de Baie de Somme. Klim omhoog naar de kapel uit 1723 en volg vervolgens het pad naar de Calvarieberg. Dit zeemanskruis ligt vlak bij de kapel van Courtgain, die dezelfde naam draagt als de wijk met de pittoreske huisjes van de voormalige vissers. Loop richting de zogenaamde zeemanskapel, die echter gewijd is aan Saint-Valery, dateert uit 1878 en is opgebouwd uit een ruitpatroon van steen en vuursteen. Daal het kronkelende pad af naar de baai om te genieten van een prachtig panorama. Volg de Chaussée du Cap Hornu langs het strand. In de bovenstad staan de Guillaume-torens. Neem de Quai Jeanne d’Arc: Jeanne d’Arc, die van Compiègne naar Rouen werd gebracht voor haar proces, kwam in 1430 langs Saint-Valery. Op de stadsmuren ligt de Saint-Martin-kerk naast de Porte de Nevers. Loop verder langs de Quai de l’Amiral Courbet tot aan de Place des Pilotes. Deze grote zeeman uit de 19e eeuw, afkomstig uit Abbeville, onderscheidde zich tijdens de gevechten in Tonkin. Loop verder over de houten steiger om terug te keren naar het vertrekpunt. Het station van de Chemin de Fer de la Baie de Somme in Saint-Valery ligt op 400 m van het vertrekpunt.

Pasear por este puerto, antaño floreciente, enclavado en una de las bahías más bellas del mundo, y descubrir las calles de una ciudad con un rico pasado. Comienza por la nueva oficina de turismo, situada en el antiguo almacén de sal. Una estela conmemora la partida de Guillermo I, duque de Normandía, hacia Inglaterra en 1066. Continúa por el muelle Lejoille. Pasea por el puerto deportivo y junto a la estación del ferrocarril de la Bahía de Somme. Sube hasta la capilla de 1723 y luego por el sendero del Calvario. Esta cruz de los marineros se encuentra junto a la capilla de Courtgain, cuyo nombre es el mismo que el del barrio de pintorescas casas de los antiguos pescadores. Diríjase hacia la capilla conocida como «de los marineros», aunque dedicada a Saint-Valery, que data de 1878 y está construida con un patrón de damero de piedra y sílex. Baje por el camino que serpentea hacia la bahía para disfrutar de unas magníficas vistas panorámicas. Siga la carretera del Cap Hornu bordeando la playa. En la ciudad alta se alzan las torres Guillaume. Tome el muelle de Juana de Arco; cuando fue conducida de Compiègne a Ruán para su juicio, Juana de Arco pasó por Saint-Valery en 1430. En las murallas, la iglesia de San Martín se encuentra junto a la Puerta de Nevers. Continúa por el muelle del Almirante Courbet hasta la plaza de los Pilotos. Este gran marinero del siglo XIX, natural de Abbeville, destacó en sus combates en Tonkín. Continúa por la pasarela de madera para llegar al punto de partida. Estación del Ferrocarril de la Bahía de Somme en Saint-Valery, situada a 400 m del punto de partida.

Passeggiare in questo porto un tempo fiorente, incastonato in una delle baie più belle del mondo, e scoprire le strade di una città dal ricco passato. Partire dal nuovo Ufficio del Turismo, situato nell’antico magazzino del sale. Una stele ricorda la partenza di Guglielmo I, duca di Normandia, verso l’Inghilterra nel 1066. Proseguite lungo il molo Lejoille. Passeggiate lungo il porto turistico e la stazione della ferrovia della Baia della Somme. Salite fino alla cappella del 1723 e poi percorrete il sentiero del Calvario. Questa croce dei marinai si trova vicino alla cappella del Courtgain, il cui nome è lo stesso di quello del quartiere con le pittoresche case degli antichi pescatori. Dirigersi verso la cappella detta dei marinai, ma dedicata a Saint-Valery, risalente al 1878, costruita a scacchi con pietra e selce. Scendere lungo il sentiero che serpeggia verso la baia per godersi un magnifico panorama. Seguire la strada del Cap Hornu costeggiando la spiaggia. Nella città alta si ergono le torri Guillaume. Imboccare il molo Jeanne d’Arc: mentre veniva condotta da Compiègne a Rouen per il suo processo, Giovanna d’Arco passò per Saint-Valery nel 1430. Sulle mura, la chiesa di Saint-Martin si trova accanto alla Porte de Nevers. Proseguire lungo il quai de l’Amiral Courbet fino alla Place des Pilotes. Questo grande marinaio del XIX secolo, originario di Abbeville, si distinse nelle battaglie combattute nel Tonchino. Proseguire lungo la passerella di legno per tornare al punto di partenza. Stazione ferroviaria della Baia di Somme a Saint-Valery, situata a 400 m dal punto di partenza.