L’eau, le vent, la pierre – Seilhac

Vous partez depuis la place de l’Horloge où figurent notre lionne, notre fontaine contemporaine … aux côtés d’un joli puits cabanes. Votre balade alternera entre sentiers de terre en sous-bois et chemins offrant de beaux panoramas sur le bourg, ses villages, ses étangs. Vous contournerez le Lac de Bournazel et ses aménagements touristiques, et pourrez faire un petit détour vers le site géologique du Puy des Ferrières… Il existe plusieurs variantes sur ce circuit: – Tour du Lac: 4,4km – Variante 1: 11,3 km – Variante 2: 14,2 km – Variante 3: 18km

You'll set off from the Place de l'Horloge, where you'll find our lioness and our contemporary fountain? alongside a pretty hut well. Your walk will alternate between dirt paths in the undergrowth and tracks offering beautiful panoramic views of the town, its villages and its ponds. You'll pass Lac de Bournazel and its tourist facilities, and make a detour to the geological site of Puy des Ferrières… There are several variations on this tour: – Tour du Lac: 4.4km – Variant 1: 11.3 km – Variant 2: 14.2 km – Variant 3: 18km

Sie starten auf dem Place de l'Horloge, wo unsere Löwin, unser zeitgenössischer Brunnen und ein hübscher Hüttenbrunnen zu sehen sind. Ihre Wanderung führt Sie abwechselnd über Feldwege im Unterholz und über Wege mit schönen Panoramablicken auf den Marktflecken, seine Dörfer und seine Teiche. Sie umrunden den Lac de Bournazel und seine touristischen Einrichtungen und können einen kleinen Abstecher zur geologischen Stätte Puy des Ferrières machen… Es gibt mehrere Varianten dieses Rundwegs: – Rund um den See: 4,4 km – Variante 1: 11,3 km – Variante 2: 14,2 km – Variante 3: 18km

Je vertrekt vanaf de Place de l'Horloge, waar onze leeuwin en onze eigentijdse fontein naast een mooie hutput staan. Je wandelt afwisselend over onverharde paden in het kreupelhout en over paden met prachtige panoramische uitzichten over het dorp, de dorpen en de vijvers. Je komt langs het Lac de Bournazel en zijn toeristische faciliteiten en kunt een korte omweg maken naar de geologische site van de Puy des Ferrières… Er zijn verschillende variaties op deze route: – Tour du Lac: 4,4 km – Variant 1: 11,3 km – Variant 2: 14,2 km – Variant 3: 18km

Partirá de la plaza del Reloj, donde se encuentra nuestra leona y nuestra fuente contemporánea… junto a un bonito pozo cabaña. Su paseo alternará pistas de tierra entre la maleza y senderos que ofrecen hermosas vistas panorámicas del pueblo, sus aldeas y sus estanques. Pasará por el Lac de Bournazel y sus instalaciones turísticas, y podrá desviarse brevemente hacia el yacimiento geológico del Puy des Ferrières… Existen varias variantes de esta ruta: – Tour du Lac: 4,4 km – Variante 1: 11,3 km – Variante 2: 14,2 km – Variante 3: 18 km

Partirete dalla Place de l'Horloge, dove si trovano la nostra leonessa e la nostra fontana contemporanea, oltre a una graziosa capanna a pozzo. La passeggiata alternerà sentieri sterrati nel sottobosco e sentieri che offrono splendide viste panoramiche sul villaggio, i suoi villaggi e i suoi stagni. Passerete davanti al Lac de Bournazel e alle sue strutture turistiche, e potrete fare una breve deviazione verso il sito geologico del Puy des Ferrières… Esistono diverse varianti di questo percorso: – Tour du Lac: 4,4 km – Variante 1: 11,3 km – Variante 2: 14,2 km – Variante 3: 18 km