Le tour de Gatarre – Estérençuby

Comme un rempart naturel, la montagne d’Handiaga domine directement le village d’Estérençuby et le protège l’hiver des vents frais venus du nord. A la belle saison, ces crêtes sont une formidable opportunité de randonnée panoramique entre vallée de Garazi et haute vallée de la Nive. En partant des prés perchés d’Ernaga, fréquentés par les brebis manech, cet itinéraire entreprend le tour du sommet de Gatarre, l’une des éminences de cette dorsale directement connectée avec le ciel et les horizons lointains. Les points de vue sont remarquables en toutes directions et la balade agrémentée de rochers insolites et autres monolithes de poudingues. Mais aussi de la découverte du dolmen de Buluntza, prouvant que ces sentiers sont foulés par l’homme pasteur depuis la nuit des temps. ATTENTION : CE CIRCUIT N'EST PAS BALISÉ

Like a natural rampart, the mountain of Handiaga directly dominates the village of Estérençuby and protects it in winter from the cool winds coming from the north. In the summertime, these ridges are a great opportunity for a panoramic hike between the Garazi valley and the upper Nive valley. Starting from the perched meadows of Ernaga, frequented by Manech sheep, this itinerary goes around the summit of Gatarre, one of the eminences of this ridge directly connected with the sky and the distant horizons. The viewpoints are remarkable in all directions and the walk is enhanced by unusual rocks and other monoliths of pudding. But also the discovery of the dolmen of Buluntza, proving that these paths are trodden by the pastor man since the dawn of time.

Wie ein natürliches Bollwerk überragt der Berg Handiaga direkt das Dorf Estérençuby und schützt es im Winter vor den kühlen Nordwinden. In der warmen Jahreszeit sind diese Bergrücken eine wunderbare Gelegenheit für Panoramawanderungen zwischen dem Garazi-Tal und dem oberen Nive-Tal. Ausgehend von den hochgelegenen Wiesen von Ernaga, die von Manech-Schafen besucht werden, führt diese Route rund um den Gipfel von Gatarre, einem der höchsten Punkte dieses Rückens, der direkt mit dem Himmel und den weiten Horizonten verbunden ist. Die Aussichtspunkte sind in alle Richtungen bemerkenswert und die Wanderung wird durch ungewöhnliche Felsen und andere Monolithen aus Puddinggestein bereichert. Aber auch die Entdeckung des Dolmen von Buluntza, der beweist, dass diese Wege seit Urzeiten von Pfarrern begangen werden.

Als een natuurlijke wal domineert de berg Handiaga direct het dorp Estérençuby en beschermt het in de winter tegen de koele winden uit het noorden. In de zomermaanden zijn deze bergkammen een uitstekende gelegenheid voor een panoramische wandeling tussen de Garazi-vallei en de hogere Nive-vallei. Vanaf de hooggelegen weiden van Ernaga, die worden bezocht door Manech schapen, leidt deze route u rond de top van Gatarre, een van de eminenties van deze bergkam die rechtstreeks verbonden is met de hemel en de verre horizon. Het uitzicht is opmerkelijk in alle richtingen en de wandeling wordt versterkt door bijzondere rotsen en andere puddingmonolieten. Maar ook de ontdekking van de Buluntza dolmen, waaruit blijkt dat deze paden sinds mensenheugenis door veehouders zijn bewandeld.

Como una muralla natural, el monte de Handiaga domina directamente el pueblo de Estérençuby y lo protege en invierno de los vientos fríos procedentes del norte. En los meses de verano, estas crestas son una gran oportunidad para realizar un paseo panorámico entre el valle de Garazi y el alto valle de Nive. Partiendo de los prados encaramados de Ernaga, frecuentados por las ovejas Manech, este itinerario le lleva a rodear la cumbre de Gatarre, una de las eminencias de esta cresta directamente conectada con el cielo y los horizontes lejanos. Las vistas son notables en todas las direcciones y el paseo se ve realzado por rocas inusuales y otros monolitos de pudding. Pero también el descubrimiento del dolmen de Buluntza, que demuestra que estos caminos han sido recorridos por los pastores desde el principio de los tiempos.

Come un bastione naturale, il monte Handiaga sovrasta direttamente il villaggio di Estérençuby, proteggendolo in inverno dai venti freschi del nord. Nella bella stagione, queste creste offrono una splendida occasione per passeggiate panoramiche tra la valle di Garazi e l'alta valle di Nive. Partendo dai prati arroccati di Ernaga, frequentati dalle pecore Manech, questo itinerario porta alla cima di Gatarre, una delle eminenze di questa cresta direttamente collegata al cielo e agli orizzonti lontani. I panorami sono notevoli in tutte le direzioni e la passeggiata è arricchita da rocce insolite e da altri monoliti di puddinga. C'è anche il dolmen di Buluntza, a dimostrazione che questi sentieri sono stati percorsi dai pastori fin dalla notte dei tempi. ATTENZIONE: QUESTO SENTIERO NON È SEGNALATO