Herriko itzulia – A la découverte d'Esterençuby – Estérençuby

Herriko Itzulia, littéralement le tour du village. L’occasion de longer les ruisseaux ombragés, de traverser les quartiers reclus ou d’humer l’air des crêtes. A la faveur de voies fraîchement aménagées, il est possible de rouler en tous points cardinaux sans jamais quitter les terres d’Estérençuby. Mais, entre fonds de vallées et dos de collines, gare à la pente, parfois redoutable. Cyclistes occasionnels, choisissez prudemment l’un des trois verticilles de la boucle et optez sans complexe pour l’assistance électrique. Cyclistes chevronnés, voici un défi d’envergure taillé pour votre appétit de dénivelé, non sans quelques pourcentages pimentés. Et pour tous, du village aux crêtes d’Errozate, des souvenirs indélébiles sur un circuit inédit et exigeant, mais ô combien pittoresque. ATTENTION : CE CIRCUIT N'EST PAS BALISÉ

Herriko Itzulia, literally the tour of the village. It is an opportunity to ride along shady streams, through secluded neighborhoods or to breathe the air of the peaks. Thanks to the new roads, it is possible to drive in all directions without ever leaving Estérençuby. But, between the bottom of the valleys and the back of the hills, beware of the slope, which can be formidable. Occasional cyclists, choose carefully one of the three whorls of the loop and opt without complex for the electric assistance. Experienced cyclists, here is a large-scale challenge tailored to your appetite for elevation changes, not without a few spicy gradients. And for everyone, from the village to the Errozate peaks, indelible memories on a new and demanding, but very picturesque circuit.

Herriko Itzulia, wörtlich übersetzt: Rund ums Dorf. Sie können an schattigen Bächen entlanglaufen, durch abgeschiedene Viertel gehen oder die Luft auf den Bergkämmen schnuppern. Auf frisch ausgebauten Straßen kann man in alle Himmelsrichtungen fahren, ohne jemals das Gebiet von Estérençuby zu verlassen. Aber zwischen Talböden und Hügelrücken ist die Steigung manchmal furchterregend. Als Gelegenheitsradler sollten Sie sich vorsichtig für eine der drei Senkrechten des Rundwegs entscheiden und sich ohne Bedenken für die elektrische Unterstützung entscheiden. Erfahrene Radfahrer finden hier eine große Herausforderung, die auf ihren Appetit nach Höhenmetern zugeschnitten ist, aber auch ein paar pikante Prozente bietet. Und für alle, vom Dorf bis zu den Bergkämmen von Errozate, bleibende Erinnerungen auf einer neuen, anspruchsvollen, aber sehr malerischen Strecke.

Herriko Itzulia, letterlijk de rondleiding door het dorp. Het is een gelegenheid om te rijden langs schaduwrijke beekjes, door afgelegen wijken of om de lucht van de bergtoppen in te ademen. Dankzij de nieuw aangelegde wegen is het mogelijk om in alle richtingen te rijden zonder ooit het land van Estérençuby te verlaten. Tussen de bodem van de valleien en de ruggen van de heuvels moet u echter oppassen voor de soms formidabele hellingen. Occasionele fietsers kiezen zorgvuldig een van de drie lussen en kiezen voor elektrische ondersteuning. Ervaren fietsers, hier is een grootschalige uitdaging op maat van uw honger naar hoogteverschillen, niet zonder een paar pittige hellingen. En voor iedereen, van het dorp tot de toppen van de Errozate, onuitwisbare herinneringen aan een nieuwe en veeleisende, maar o zo schilderachtige route.

Herriko Itzulia, literalmente el recorrido del pueblo. Es una oportunidad para cabalgar a lo largo de arroyos sombríos, a través de barrios apartados o para respirar el aire de las cumbres. Gracias a las nuevas carreteras, es posible conducir en todas las direcciones sin salir de la tierra de Estérençuby. Pero tenga cuidado con las pendientes, a veces muy pronunciadas, entre los valles y las espaldas de las colinas. Los ciclistas ocasionales deben elegir una de las tres verticales del bucle y optar por la asistencia eléctrica. Para los ciclistas experimentados, se trata de un reto importante adaptado a su apetito por los desniveles, pero no exento de algunas pendientes picantes. Y para todos, desde el pueblo hasta los picos de Errozate, recuerdos imborrables en una ruta nueva y exigente, pero tan pintoresca.

Herriko Itzulia, letteralmente il giro del villaggio. È un'occasione per pedalare lungo ruscelli ombrosi, attraverso quartieri appartati o per respirare l'aria delle cime. Grazie alle strade di recente sviluppo, è possibile raggiungere tutti i punti della bussola senza mai lasciare Estérençuby. Ma attenzione ai dislivelli, a volte formidabili, tra i fondovalle e i dorsi delle colline. Se siete ciclisti occasionali, scegliete con cura uno dei tre anelli dell'anello e non esitate a optare per l'assistenza elettrica. Se invece siete ciclisti esperti, si tratta di una sfida importante pensata per soddisfare la vostra voglia di colline, con qualche pendenza piccante in più. E per tutti, dal villaggio alle cime Errozate, ricordi indelebili di un percorso insolito e impegnativo, ma così pittoresco. ATTENZIONE: QUESTO PERCORSO NON È SEGNALATO