LE SIGNAL DE SAINT-LOUP – PR N°18 – Saint-Loup-sur-Aujon

Une boucle nature accessible entre forêt, patrimoine et points de vue : Depuis le centre du village de Saint-Loup-sur-Aujon, partez en famille pour une belle randonnée de 10 km (environ 2h30) mêlant histoire, nature et tranquillité. Le parcours commence par un passage devant le charmant lavoir « Lucien Carteret », puis grimpe en douceur vers les bois de « La Montagne ». Sur les hauteurs, le sentier longe la lisière forestière et offre de jolies vues sur la vallée de l’Aujon. Il passe sous l’ancien signal géodésique de Saint-Loup, vestige discret mais intrigant d’un passé scientifique méconnu. La descente vers le hameau d’Ériseul puis dans la combe de la Masselotte ajoute un brin de fraîcheur à la promenade. Sur le chemin du retour, le circuit serpente entre cultures, haies et sous-bois. Facile, cette balade ravira petits et grands, curieux de nature et d’histoire locale. Après votre promenade, dirigez-vous vers le couvent de Saint-Loup. Cette communauté de religieuses venues de tous les continents occupe ce lieu, non sans partage. Bien que vouées à la vie contemplative, les religieuses sont très accueillantes et le jardin du couvent reste un lieu accessible aux promeneurs.

An accessible nature loop between forest, heritage and viewpoints: From the center of the village of Saint-Loup-sur-Aujon, take the whole family on a beautiful 10 km hike (approx. 2h30) combining history, nature and tranquillity. The route begins by passing the charming "Lucien Carteret" washhouse, then climbs gently to the woods of "La Montagne". On the higher ground, the trail skirts the forest edge, offering lovely views over the Aujon valley. It passes beneath the ancient Saint-Loup geodesic signal, a discreet but intriguing vestige of a little-known scientific past. The descent to the hamlet of Ériseul and into the combe de la Masselotte adds a touch of freshness to the walk. On the way back, the trail winds through crops, hedges and undergrowth. This easy stroll will delight young and old alike, with its curiosity for nature and local history. After your walk, head for the convent of Saint-Loup. This community of nuns from every continent occupies this site, and not without sharing. Although dedicated to a contemplative life, the nuns are very welcoming, and the convent garden remains a place open to walkers.

Ein zugänglicher Naturrundweg zwischen Wald, Kulturerbe und Aussichtspunkten : Vom Dorfzentrum von Saint-Loup-sur-Aujon aus können Sie mit Ihrer Familie zu einer schönen 10 km langen Wanderung (ca. 2,5 Stunden) aufbrechen, die Geschichte, Natur und Ruhe miteinander verbindet. Der Weg beginnt mit einem Spaziergang vorbei am charmanten Waschhaus "Lucien Carteret" und steigt dann sanft zu den Wäldern von "La Montagne" an. Auf der Höhe verläuft der Weg am Waldrand entlang und bietet schöne Ausblicke auf das Aujon-Tal. Er führt unter dem alten geodätischen Signal von Saint-Loup hindurch, einem unauffälligen, aber faszinierenden Überbleibsel einer unbekannten wissenschaftlichen Vergangenheit. Der Abstieg zum Weiler Ériseul und dann in die Combe de la Masselotte verleiht der Wanderung einen Hauch von Frische. Auf dem Rückweg schlängelt sich der Weg durch Kulturen, Hecken und Unterholz. Diese leichte Wanderung wird Groß und Klein begeistern, die neugierig auf die Natur und die lokale Geschichte sind. Nach Ihrem Spaziergang sollten Sie sich auf den Weg zum Kloster Saint-Loup machen. Diese Gemeinschaft von Nonnen aus allen Kontinenten bewohnt diesen Ort, nicht ohne zu teilen. Obwohl sie sich dem kontemplativen Leben verschrieben haben, sind die Nonnen sehr gastfreundlich und der Garten des Klosters bleibt ein Ort, der für Spaziergänger zugänglich ist.

Een toegankelijk natuurpad tussen bos, erfgoed en uitzichtpunten: Vanuit het centrum van het dorp Saint-Loup-sur-Aujon kun je met het hele gezin een mooie wandeling van 10 km maken (ongeveer 2u30) die geschiedenis, natuur en rust combineert. De route begint met het passeren van het charmante washuis "Lucien Carteret" en klimt dan zachtjes naar de bossen van "La Montagne". Op de hoger gelegen delen loopt het pad langs de bosrand en biedt een prachtig uitzicht over de vallei van de Aujon. Het loopt onder het oude geodetische signaal van Saint-Loup door, een discreet maar intrigerend overblijfsel van een weinig bekend wetenschappelijk verleden. De afdaling naar het gehucht Ériseul en vervolgens naar de combe de la Masselotte geven de wandeling een fris tintje. Op de terugweg slingert het pad zich door akkers, heggen en kreupelhout. Deze gemakkelijke wandeling zal jong en oud bekoren met zijn nieuwsgierigheid naar de natuur en de plaatselijke geschiedenis. Ga na je wandeling naar het klooster van Saint-Loup. Deze gemeenschap van nonnen uit alle werelddelen bewoont deze plek, en niet zonder te delen. Hoewel gewijd aan een contemplatief leven, zijn de nonnen erg gastvrij en de kloostertuin blijft een plek die openstaat voor wandelaars.

Un sendero natural accesible entre bosque, patrimonio y miradores: Desde el centro del pueblo de Saint-Loup-sur-Aujon, acompañe a toda la familia en un bonito paseo de 10 km (aprox. 2h30) que combina historia, naturaleza y tranquilidad. La ruta comienza pasando por el encantador lavadero "Lucien Carteret", y luego asciende suavemente hacia los bosques de "La Montagne". En la parte alta, el sendero bordea el bosque y ofrece hermosas vistas del valle del Aujon. Pasa por debajo de la antigua señal geodésica de Saint-Loup, vestigio discreto pero intrigante de un pasado científico poco conocido. El descenso hasta la aldea de Ériseul y la entrada en la combe de la Masselotte aportan un toque de frescor al paseo. A la vuelta, el sendero serpentea entre campos de cultivo, setos y maleza. Este paseo fácil hará las delicias de grandes y pequeños, con su curiosidad por la naturaleza y la historia local. Tras el paseo, diríjase al convento de Saint-Loup. Esta comunidad de monjas procedentes de todos los continentes ocupa este lugar, y no sin compartirlo. Aunque se dedican a una vida contemplativa, las monjas son muy acogedoras y el jardín del convento sigue siendo un lugar abierto a los paseantes.

Un percorso naturalistico accessibile tra foresta, patrimonio e punti panoramici: Dal centro del villaggio di Saint-Loup-sur-Aujon, accompagnate tutta la famiglia in una bella passeggiata di 10 km (circa 2h30) che unisce storia, natura e tranquillità. Il percorso inizia passando davanti all'affascinante lavatoio "Lucien Carteret", poi sale dolcemente verso il bosco di "La Montagne". In altura, il sentiero costeggia il margine del bosco e offre belle vedute sulla valle dell'Aujon. Si passa sotto il vecchio segnale geodetico di Saint-Loup, vestigia discreta ma intrigante di un passato scientifico poco conosciuto. La discesa verso la frazione di Ériseul e poi nella combe de la Masselotte aggiunge un tocco di freschezza alla passeggiata. Al ritorno, il sentiero si snoda tra terreni agricoli, siepi e sottobosco. Una passeggiata facile che appassionerà grandi e piccini, con la sua curiosità per la natura e la storia locale. Dopo la passeggiata, dirigetevi verso il convento di Saint-Loup. Questa comunità di suore provenienti da tutti i continenti occupa questo sito, e non senza condividere. Pur essendo dedite a una vita contemplativa, le suore sono molto accoglienti e il giardino del convento rimane un luogo aperto agli escursionisti.