LE VALLON DE LA RESAIGNE – PR – Grandchamp

Villages typiques, combes boisées et montées toniques : Cette boucle de 14 km (prévoir environ 4h) est un itinéraire varié, riche en découvertes patrimoniales et en contrastes de terrain. Le départ s’effectue depuis Maatz, avec une montée progressive en direction de la ferme du Soc. En chemin, vous traversez des pelouses sèches réputées pour leurs orchidées et admirez une belle vue sur le vallon de la Resaigne. Après une incursion dans le bois de l’Homme Mort et la descente dans la Combe Régnier, le sentier serpente entre ancienne voie ferrée, petites routes, chemins herbeux et traversées de rivière. On rejoint ensuite Grandchamp, puis Rivières-le-Bois et ses 220 hectares de forêt, avant d’attaquer une montée plus soutenue menant vers l’église de Saint-Broingt-le-Bois. C’est un itinéraire exigeant par endroits, mais bien rythmé, ponctué de villages de caractère, de fontaines anciennes, d’églises, de croix et de calvaires. Parfait pour les randonneurs qui aiment allier patrimoine, nature et effort mesuré.

Typical villages, wooded valleys and challenging climbs: This 14 km loop (approx. 4 hrs) is a varied itinerary, rich in heritage discoveries and contrasting terrain. Departing from Maatz, the route climbs gradually towards the Soc farm, passing through dry grasslands renowned for their orchids, and offering a fine view of the Resaigne valley. After an incursion into the Bois de l'Homme Mort and a descent into Combe Régnier, the path winds its way between old railroad tracks, small roads, grassy paths and river crossings. You then reach Grandchamp, Rivières-le-Bois and its 220 hectares of forest, before tackling a steeper climb to the church of Saint-Broingt-le-Bois. The route is demanding in places, but well-paced, punctuated by villages of character, ancient fountains, churches, crosses and calvaries. Perfect for hikers who like to combine heritage, nature and measured effort.

Typische Dörfer, bewaldete Talkessel und belebende Anstiege : Dieser 14 km lange Rundweg (planen Sie etwa 4 Stunden ein) ist eine abwechslungsreiche Route, die reich an Entdeckungen des Kulturerbes und Kontrasten des Geländes ist. Sie starten in Maatz mit einem allmählichen Anstieg in Richtung des Bauernhofs Soc. Unterwegs durchqueren Sie Trockenrasen, die für ihre Orchideen berühmt sind, und genießen eine schöne Aussicht auf das Resaigne-Tal. Nach einem Abstecher in den Bois de l'Homme Mort und dem Abstieg in die Combe Régnier schlängelt sich der Weg zwischen alten Bahngleisen, kleinen Straßen, Graswegen und Flussüberquerungen. Sie erreichen Grandchamp und Rivières-le-Bois mit seinen 220 Hektar Wald, bevor Sie einen steileren Anstieg zur Kirche von Saint-Broingt-le-Bois bewältigen müssen. Der Weg ist stellenweise anspruchsvoll, aber gut durchdacht und führt durch charaktervolle Dörfer, alte Brunnen, Kirchen, Kreuze und Kalvarienberge. Ideal für Wanderer, die Kulturerbe, Natur und maßvolle Anstrengung miteinander verbinden möchten.

Typische dorpjes, beboste valleien en uitdagende beklimmingen: Deze lus van 14 km (reken op ongeveer 4 uur) is een gevarieerde route, rijk aan erfgoedontdekkingen en contrastrijk terrein. Vanaf Maatz gaat de route geleidelijk omhoog naar de Ferme du Soc, door droog grasland dat bekend staat om zijn orchideeën en een mooi uitzicht biedt op de Vallon de la Resaigne. Na een uitstapje in het Bois de l'Homme Mort en een afdaling in de Combe Régnier slingert het pad tussen oude spoorlijnen, kleine wegen, graspaden en rivieroversteken. Vervolgens bereikt u Grandchamp, dan Rivières-le-Bois en zijn 220 hectare bos, voordat u een stevigere klim maakt naar de kerk van Saint-Broingt-le-Bois. De route is op sommige plaatsen veeleisend, maar goed begaanbaar, met karakteristieke dorpjes, oude fonteinen, kerken, kruisen en calvaires. Perfect voor wandelaars die erfgoed, natuur en afgemeten inspanning willen combineren.

Pueblos típicos, valles boscosos y subidas exigentes: Este bucle de 14 km (unas 4 horas) es un recorrido variado, rico en descubrimientos patrimoniales y contrastes de terreno. Partiendo de Maatz, la ruta asciende gradualmente hacia la Ferme du Soc, pasando por praderas secas famosas por sus orquídeas y ofreciendo una hermosa vista del Vallon de la Resaigne. Tras una incursión en el Bois de l'Homme Mort y un descenso hacia la Combe Régnier, el sendero serpentea entre antiguas vías de ferrocarril, carreteras secundarias, caminos herbosos y cruces de ríos. A continuación, se llega a Grandchamp, luego a Rivières-le-Bois y sus 220 hectáreas de bosque, antes de abordar una subida más sostenida que conduce a la iglesia de Saint-Broingt-le-Bois. La ruta es exigente en algunos tramos, pero con un buen ritmo, salpicado de pueblos con carácter, fuentes antiguas, iglesias, cruces y calvarios. Ideal para los senderistas que deseen combinar patrimonio, naturaleza y esfuerzo moderado.

Villaggi tipici, valli boscose e salite impegnative: Questo percorso ad anello di 14 km (durata circa 4 ore) è un itinerario vario, ricco di scoperte del patrimonio e di contrasti. Partendo da Maatz, il percorso sale gradualmente verso la Ferme du Soc, attraversando prati secchi rinomati per le orchidee e offrendo una bella vista sul Vallon de la Resaigne. Dopo un'incursione nel Bois de l'Homme Mort e una discesa nella Combe Régnier, il sentiero si snoda tra vecchie linee ferroviarie, strade secondarie, sentieri erbosi e attraversamenti di fiumi. Si raggiunge Grandchamp, poi Rivières-le-Bois e i suoi 220 ettari di foresta, prima di affrontare una salita più sostenuta che porta alla chiesa di Saint-Broingt-le-Bois. Il percorso è a tratti impegnativo, ma ben ritmato, punteggiato da villaggi di carattere, antiche fontane, chiese, croci e calvari. Perfetto per gli escursionisti che amano combinare patrimonio, natura e fatica misurata.