CIRCUIT DE DECOUVERTE D'AUBIGNY – Le Montsaugeonnais

Dans l’Antiquité tardive les hauteurs du site d’Aubigny sont occupées par un site gallo-romain monumental très important composé de un ou de plusieurs fana (ou fanum, monuments funéraires commémoratifs), dont le site dominait remarquablement le carrefour de la VR de Trèves à Lyon en contrebas, avec son embranchement vers Genève. Ce(s) monument(s) dominai(en)t une importante agglomération gallo-romaine secondaire, dont les habitations s’étiraient en haut du village d’Aubigny, sous les maisons actuelles. |Sur la fin du premier millénaire, on trouve en 870 l’existence d’une exploitation rurale (villa) et/ou une position défensive de la première féodalité (dont les vestiges ont été vus en 2006 à mi-coteau) derrière le lavoir restauré. Cette villa avec sa chapelle et son cimetière, sera à l’origine de la paroisse mérovingienne d’Aubigny, dont la chapelle a exactement repris l’emplacement du/des fanum gallo-romain. Plus tard, il sera question dans deux chartes non datées du XIIe siècle du village actuel d’Aubigny (villa Albiniaci ou villa Albiniacensi) autour de la ferme d’origine (villa) vers la fin de l’époque carolingienne, avec cette fois la présence d’une église, de son aître (territoire paroissial) et de son cimetière. En 1099, les moines de l’abbaye bénédictine de Bèze (Côte D’or) encouragés par l’évêque de Langres viennent fonder un prieuré en ce haut lieu, qui est richement doté par les seigneurs de Montsaugeon. Les bénédictins établissent les bâtiments de leur prieuré sur la vaste terrasse du cimetière d’Aubigny contre l’église au Sud, et feront de celle-ci une église paroissiale et prieurale, qui intégrera au milieu du XIIIe siècle les habitants du tout nouveau village de Vaux-sous-Aubigny tout juste créé en contrebas contre la grande route, puis de Couzon. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visite disponible sur l'application gratuite Id-Vizit ! Véritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs ! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a>

In Late Antiquity, the heights of the Aubigny site were occupied by a major Gallo-Roman monumental site consisting of one or more fana (or fanum, commemorative funerary monuments), the site of which dominated the crossroads of the VR from Trier to Lyon below, with its branch road to Geneva. These monument(s) dominated an important secondary Gallo-Roman settlement, whose dwellings stretched to the top of the village of Aubigny, below the present-day houses. |At the end of the first millennium, in 870, the existence of a rural holding (villa) and/or an early feudal defensive position (the remains of which were seen in 2006 at mid-slope) can be found behind the restored washhouse. This villa, with its chapel and cemetery, was the origin of the Merovingian parish of Aubigny, whose chapel was built on the exact site of the Gallo-Roman fanum(s). Later, two undated 12th-century charters mention the actual village of Aubigny (villa Albiniaci or villa Albiniacensi) around the original farm (villa) towards the end of the Carolingian era, this time with the presence of a church, its aître (parish territory) and its cemetery. In 1099, the monks of the Benedictine abbey of Bèze (Côte D?or), encouraged by the bishop of Langres, founded a priory on the site, which was richly endowed by the lords of Montsaugeon. The Benedictines established their priory buildings on the vast terrace of the Aubigny cemetery, against the church to the south, and turned it into a parish and priory church, which in the mid-13th century integrated the inhabitants of the newly-created village of Vaux-sous-Aubigny, just below the main road, and later of Couzon. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visit available on the free Id-Vizit app! A true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour routes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">more info on Id-Vizit</a>

In der Spätantike wurden die Höhenlagen von Aubigny von einer sehr bedeutenden gallo-römischen Monumentalsiedlung besetzt, die aus einem oder mehreren Fana (oder Fanum, Grabdenkmälern) bestand und die Kreuzung der VR von Trier nach Lyon mit ihrer Abzweigung nach Genf überragte. Dieses Denkmal bzw. diese Denkmäler überragten eine bedeutende gallo-römische Sekundärsiedlung, deren Wohnhäuser sich oberhalb des Dorfes Aubigny unterhalb der heutigen Häuser erstreckten. |Über das Ende des ersten Jahrtausends wird 870 die Existenz eines ländlichen Betriebs (Villa) und/oder einer Verteidigungsposition des frühen Feudalismus (deren Überreste 2006 auf halber Höhe des Hügels gesehen wurden) hinter dem restaurierten Waschhaus erwähnt. Diese Villa mit ihrer Kapelle und ihrem Friedhof war der Ursprung der merowingischen Pfarrei von Aubigny, deren Kapelle genau an der Stelle des/der gallorömischen Fanum(s) steht. Später wird in zwei undatierten Urkunden aus dem 12. Jahrhundert das heutige Dorf Aubigny (villa Albiniaci oder villa Albiniacensi) rund um den ursprünglichen Bauernhof (villa) gegen Ende der Karolingerzeit erwähnt, diesmal mit einer Kirche, ihrem aître (Pfarrgebiet) und ihrem Friedhof. Im Jahr 1099 gründeten die Mönche der Benediktinerabtei von Bèze (Côte D?or) auf Anregung des Bischofs von Langres an diesem Ort ein Priorat, das von den Herren von Montsaugeon reichlich ausgestattet wurde. Die Benediktiner errichteten die Gebäude ihres Priorats auf der weitläufigen Terrasse des Friedhofs von Aubigny gegen die Kirche im Süden und machten diese zu einer Pfarr- und Prioratskirche, in die Mitte des 13. Jahrhunderts die Bewohner des gerade erst gegründeten Dorfes Vaux-sous-Aubigny unterhalb der großen Straße und später Couzon integriert wurden. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Besichtigung über die kostenlose App Id-Vizit möglich! Id-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Rundgänge! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">Mehr Infos zu Id-Vizit</a>

In de late oudheid werd de site van Aubigny ingenomen door een zeer belangrijke Gallo-Romeinse monumentale site bestaande uit een of meer fana (of fanum, gedenkmonumenten), waarvan de site het kruispunt van de weg Trier-Lyon domineerde, met de zijweg naar Genève. Deze monument(en) domineerden een grote secundaire Gallo-Romeinse nederzetting, waarvan de woningen zich uitstrekten over de top van het dorp Aubigny, onder de huidige huizen. Deze monument(en) domineerden een belangrijke secundaire Gallo-Romeinse nederzetting, waarvan de woningen zich uitstrekten aan de bovenkant van het dorp Aubigny, onder de huidige huizen. Aan het einde van het eerste millennium, in 870, vinden we het bestaan van een landelijke holding (villa) en/of een vroege feodale verdedigingspositie (waarvan de overblijfselen in 2006 werden gezien in het midden van de helling) achter het gerestaureerde washuis. Deze villa, met kapel en begraafplaats, was de oorsprong van de Merovingische parochie Aubigny, waarvan de kapel werd gebouwd op de exacte plek van de Gallo-Romeinse fanum(s). Later vermelden twee ongedateerde oorkonden uit de 12e eeuw het huidige dorp Aubigny (villa Albiniaci of villa Albiniacensi) rond de oorspronkelijke boerderij (villa) tegen het einde van de Karolingische periode, dit keer met de aanwezigheid van een kerk, zijn aître (parochiegebied) en zijn begraafplaats. In 1099 stichtten de monniken van de benedictijnenabdij van Bèze (Côte D?or), aangemoedigd door de bisschop van Langres, een priorij op de site, die rijkelijk werd bedeeld door de heren van Montsaugeon. De benedictijnen vestigden hun priorijgebouwen op het grote terras van het kerkhof van Aubigny tegen de kerk in het zuiden en maakten er een parochie- en priorijkerk van die in het midden van de 13e eeuw de inwoners van het nieuw ontstane dorp Vaux-sous-Aubigny, net onder de hoofdweg, en vervolgens van Couzon opnam. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Bezoek beschikbaar op de gratis Id-Vizit app! Id-Vizit is een echte persoonlijke reisgezel en biedt gepersonaliseerde, leuke en interactieve routes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info over Id-Vizit</a>

En la Antigüedad tardía, las alturas del yacimiento de Aubigny estaban ocupadas por un importante conjunto monumental galo-romano formado por una o varias fana (o fanum, monumentos funerarios conmemorativos), cuyo emplazamiento dominaba el cruce de la carretera Tréveris-Lyon, más abajo, con su ramal hacia Ginebra. Este(os) monumento(s) dominaba(n) un importante asentamiento galo-romano secundario, cuyas viviendas se extendían en la parte superior del pueblo de Aubigny, por debajo de las casas actuales. Estos monumento(s) dominaban un importante asentamiento galo-romano secundario, cuyas viviendas se extendían en la parte alta del pueblo de Aubigny, por debajo de las casas actuales. A finales del primer milenio, en 870, encontramos la existencia de una explotación rural (villa) y/o una posición defensiva feudal primitiva (cuyos restos se vieron en 2006 a media ladera) detrás del lavadero restaurado. Esta villa, con su capilla y su cementerio, fue el origen de la parroquia merovingia de Aubigny, cuya capilla se construyó en el emplazamiento exacto del o de los fanum galo-romanos. Más tarde, dos cartas sin fecha del siglo XII mencionan el actual pueblo de Aubigny (villa Albiniaci o villa Albiniacensi) en torno a la granja (villa) original hacia finales del periodo carolingio, esta vez con la presencia de una iglesia, su aître (territorio parroquial) y su cementerio. En 1099, los monjes de la abadía benedictina de Bèze (Costa de Oro), animados por el obispo de Langres, fundaron en el lugar un priorato, ricamente dotado por los señores de Montsaugeon. Los benedictinos establecieron sus edificios priorales en la amplia terraza del cementerio de Aubigny, contra la iglesia situada al sur, y la convirtieron en parroquia e iglesia prioral, que a mediados del siglo XIII integró a los habitantes del recién creado pueblo de Vaux-sous-Aubigny, justo debajo de la carretera principal, y después de Couzon. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> ¡Visita disponible en la aplicación gratuita Id-Vizit! Verdadero compañero de viaje personal, Id-Vizit propone recorridos personalizados, lúdicos e interactivos <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info sobre Id-Vizit</a>

Nella tarda antichità, le alture del sito di Aubigny erano occupate da un importante sito monumentale gallo-romano costituito da una o più fana (o fanum, monumenti funerari commemorativi), il cui sito dominava l'incrocio della sottostante strada Trier-Lyon, con la sua diramazione per Ginevra. Questi monumenti dominavano un importante insediamento secondario gallo-romano, le cui abitazioni si estendevano sulla sommità del villaggio di Aubigny, al di sotto delle case attuali. Questi monumenti dominavano un importante insediamento secondario gallo-romano, le cui abitazioni si estendevano nella parte alta del villaggio di Aubigny, al di sotto delle case attuali. Alla fine del primo millennio, nell'870, troviamo l'esistenza di un'azienda rurale (villa) e/o di una prima posizione difensiva feudale (i cui resti sono stati visti nel 2006 a metà pendio) dietro il lavatoio restaurato. Questa villa, con la sua cappella e il suo cimitero, fu all'origine della parrocchia merovingia di Aubigny, la cui cappella fu costruita nel luogo esatto del fanum gallo-romano. Più tardi, due carte non datate del XII secolo menzionano l'attuale villaggio di Aubigny (villa Albiniaci o villa Albiniacensi) intorno alla fattoria originaria (villa) verso la fine del periodo carolingio, questa volta con la presenza di una chiesa, del suo aître (territorio parrocchiale) e del suo cimitero. Nel 1099, i monaci dell'abbazia benedettina di Bèze (Côte D'or), incoraggiati dal vescovo di Langres, fondarono sul sito un priorato, riccamente dotato dai signori di Montsaugeon. I benedettini installarono i loro edifici priorali sulla vasta terrazza del cimitero di Aubigny, contro la chiesa a sud, e la trasformarono in una chiesa parrocchiale e priorale, che a metà del XIII secolo incorporò gli abitanti del villaggio appena creato di Vaux-sous-Aubigny, appena sotto la strada principale, e poi di Couzon. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visita disponibile sull'app gratuita Id-Vizit! Vero e proprio compagno di viaggio personale, Id-Vizit offre itinerari personalizzati, divertenti e interattivi! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info su Id-Vizit</a>