Le sentier botanique de Widensolen – Widensolen

Après avoir traversé la route face à la grotte, laissez-vous guider par le panneau d’accueil du circuit. En longeant la clairière, vous ferez face à un premier témoin du passé : une tourelle de mitrailleuses de 1935. Ce vestige appartenait à la troisième ligne de défense de la Ligne Maginot, ce rempart de béton et d'acier conçu pour protéger les frontières avant la Seconde Guerre mondiale. Le parcours se poursuit paisiblement le long du canal de Widensolen, que vous franchirez à deux reprises, avant de vous engager sur le pittoresque Chemin du Facteur. A l’orée de la forêt, vous passez devant la grotte consacrée à Notre-Dame de Lourdes et la source dédiée à saint Germain de Grandval et réputée miraculeuse depuis le XVIIe siècle.

After crossing the road in front of the grotto, follow the signposted route. As you walk along the clearing, you'll come across the first reminder of the past: a machine-gun turret dating from 1935. This vestige belonged to the third line of defense of the Maginot Line, the concrete and steel rampart designed to protect the frontiers before the Second World War. The route continues peacefully along the Widensolen canal, which you will cross twice, before embarking on the picturesque Chemin du Facteur. At the edge of the forest, you pass the grotto dedicated to Notre-Dame de Lourdes and the spring dedicated to Saint Germain de Grandval, reputed to be miraculous since the 17th century.

Nachdem Sie die Straße gegenüber der Höhle überquert haben, lassen Sie sich vom Begrüßungsschild des Rundwegs leiten. Auf dem Weg entlang der Lichtung stoßen Sie auf einen ersten Zeugen der Vergangenheit: einen Maschinengewehrturm aus dem Jahr 1935. Dieses Relikt gehörte zur dritten Verteidigungslinie der Maginot-Linie, einem Bollwerk aus Beton und Stahl, das die Grenzen vor dem Zweiten Weltkrieg schützen sollte. Der Weg führt Sie weiter entlang des Widensolen-Kanals, den Sie zweimal überqueren, bevor Sie auf den malerischen Chemin du Facteur einbiegen. Am Waldrand kommen Sie an der Grotte Notre-Dame de Lourdes und der Quelle vorbei, die dem heiligen Germain de Grandval geweiht ist und seit dem 17.

Volg na het oversteken van de weg voor de grot de bewegwijzerde route. Als je over de open plek loopt, kom je de eerste herinnering aan het verleden tegen: een mitrailleurtoren uit 1935. Dit overblijfsel maakte deel uit van de derde verdedigingslinie van de Maginotlinie, de betonnen en stalen vestingmuur die was ontworpen om de grenzen voor de Tweede Wereldoorlog te beschermen. De route gaat rustig verder langs het kanaal Widensolen, dat u twee keer zult oversteken, voordat u de pittoreske Chemin du Facteur opgaat. Aan de rand van het bos passeert u de grot gewijd aan Notre-Dame de Lourdes en de bron gewijd aan Saint Germain de Grandval die sinds de 17e eeuw als wonderbaarlijk wordt beschouwd.

Tras cruzar la carretera frente a la cueva, siga la ruta señalizada. Al caminar por el claro, se topará con el primer recuerdo del pasado: una torreta ametralladora de 1935. Este vestigio formaba parte de la tercera línea de defensa de la Línea Maginot, la muralla de hormigón y acero diseñada para proteger las fronteras antes de la Segunda Guerra Mundial. La ruta continúa tranquilamente a lo largo del canal Widensolen, que cruzará dos veces, antes de emprender el pintoresco Chemin du Facteur. Al borde del bosque, pasará por la gruta dedicada a Notre-Dame de Lourdes y el manantial dedicado a Saint Germain de Grandval y con fama de milagroso desde el siglo XVII.

Dopo aver attraversato la strada di fronte alla grotta, seguire il percorso segnalato. Lungo la radura si incontra il primo ricordo del passato: una torretta per mitragliatrice del 1935. Questa vestigia faceva parte della terza linea di difesa della Linea Maginot, il bastione di cemento e acciaio progettato per proteggere i confini prima della Seconda guerra mondiale. Il percorso prosegue tranquillo lungo il canale Widensolen, che si attraversa due volte, prima di imboccare il pittoresco Chemin du Facteur. Ai margini della foresta, si passa davanti alla grotta dedicata a Notre-Dame de Lourdes e alla sorgente dedicata a Saint Germain de Grandval, ritenuta miracolosa fin dal XVII secolo.