Le petit tour du Coucou – Pordic

D’un côté, un littoral de falaises abruptes formant de nombreuses pointes au pied desquelles se nichent des grèves de galets tel le Petit Havre, de l’autre, une campagne calme traversée par une longue vallée verdoyante et des champs, le Tour du Coucou suit ainsi les pas des pêcheurs d’antan. Il les évoque déjà dans son nom, puisque le « Coucou » renvoie au salut que les femmes faisaient aux marins du haut de la falaise. Au fil des vestiges et monuments qui jalonnent le parcours, une histoire maritime bretonne se dévoile. Départ : parking de la plage du Petit Havre Collection "Balades en poche" – circuit disponible gratuitement à l'office de tourisme de la Baie de Saint-Brieuc

On one side, a coastline of sheer cliffs forming numerous points at the foot of which nest pebble beaches such as Petit Havre, on the other, calm countryside crossed by a long green valley and fields, the Tour du Coucou follows in the footsteps of the fishermen of yesteryear. Its name already evokes them, as "Coucou" refers to the greeting women gave to sailors from the cliff top. Along the way, relics and monuments reveal the maritime history of Brittany. Departure point: Petit Havre beach parking lot Collection "Balades en poche" – tour available free of charge from the Saint-Brieuc Bay tourist office

Auf der einen Seite eine Küste mit steilen Klippen, die zahlreiche Spitzen bilden, an deren Fuß sich Kieselsteinstrände wie Petit Havre befinden, und auf der anderen Seite eine ruhige Landschaft, die von einem langen grünen Tal und Feldern durchzogen ist, folgt die Tour du Coucou den Fußstapfen der Fischer von einst. Er erinnert bereits in seinem Namen an sie, denn der "Kuckuck" bezieht sich auf den Gruß, den die Frauen den Seeleuten von der Klippe aus zuwinkten. Entlang der Überreste und Denkmäler, die den Weg säumen, offenbart sich die Geschichte der bretonischen Seefahrt. Start: Parkplatz am Strand von Petit Havre Kollektion "Balades en poche" – Rundgang kostenlos beim Fremdenverkehrsamt der Bucht von Saint-Brieuc erhältlich

Aan de ene kant een kustlijn met steile kliffen die talrijke punten vormen aan de voet waarvan kiezelstranden zoals Petit Havre liggen, aan de andere kant een rustig platteland dat doorkruist wordt door een lange groene vallei en velden, de Tour du Coucou treedt in de voetsporen van de vissers van weleer. De naam roept hen al op, want "Coucou" verwijst naar de begroeting die vrouwen de zeelieden gaven vanaf de top van de klif. Onderweg kunt u de maritieme geschiedenis van Bretagne ontdekken via de overblijfselen en monumenten langs de route. Vertrekpunt: parkeerplaats strand Petit Havre Verzameling "Balades en poche" – rondleiding gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau van de Baie de Saint-Brieuc

Por un lado, un litoral de escarpados acantilados que forman numerosas puntas al pie de las cuales anidan playas de guijarros como Petit Havre; por otro, una tranquila campiña surcada por un largo valle verde y campos, la Tour du Coucou sigue los pasos de los pescadores de antaño. Su nombre ya los evoca, pues "Coucou" hace referencia al saludo que las mujeres daban a los marineros desde lo alto del acantilado. Por el camino, podrá descubrir la historia marítima de Bretaña a través de los vestigios y monumentos que jalonan la ruta. Punto de salida: aparcamiento de la playa de Petit Havre Colección "Balades en poche" – recorrido disponible gratuitamente en la oficina de turismo de la bahía de Saint-Brieuc

Da un lato, una costa di ripide scogliere che formano numerose punte ai cui piedi si annidano spiagge di ciottoli come Petit Havre, dall'altro, una tranquilla campagna attraversata da una lunga valle verde e da campi, la Tour du Coucou segue le orme dei pescatori di un tempo. Già il nome li evoca, poiché "Coucou" si riferisce al saluto che le donne rivolgevano ai marinai dall'alto della scogliera. Lungo il percorso, potrete scoprire la storia marittima della Bretagna attraverso i resti e i monumenti che costeggiano il percorso. Punto di partenza: parcheggio della spiaggia di Petit Havre Collezione "Balades en poche" – tour disponibile gratuitamente presso l'ufficio turistico della Baie de Saint-Brieuc