Le panorama de la Butte au Cerf – Noues de Sienne

Après les 2 premiers tiers du parcours roulant, notamment sur la voie verte, le circuit devient plus technique et difficile sur les 10 derniers kilomètres avec en point de mire le magnifique panorama de la Butte au Cerf sur le lac de la Dathée. Attention : Le pont de la Gréardiére est actuellement en réfection pendant plusieurs semaines, sur Saint-Germain-de-Tallevende. Il est conseillé de quitter la voie verte plus tôt, avant la halte randonneurs, et d'emprunter la RD 218 vers la Halouzière pour reprendre l'itinéraire peu après.

After the first 2 thirds of the route, in particular along the green way, the trail becomes more technical and difficult over the following 10km, your target being the magnificinet panorama over the Butte au Cerf and Dathée lake.

Nach den ersten zwei Dritteln der Strecke, die vor allem auf dem grünen Weg rollt, wird die Strecke auf den letzten 10 Kilometern technischer und anspruchsvoller, wobei das herrliche Panorama von Butte au Cerf über den Lac de la Dathée im Mittelpunkt steht. Achtung: Die Gréardiére-Brücke auf Saint-Germain-de-Tallevende wird derzeit für mehrere Wochen erneuert. Es wird empfohlen, den Grünen Weg früher zu verlassen, vor der Wanderrast, und die RD 218 nach La Halouzière zu nehmen, um die Route kurz darauf wieder aufzunehmen.

Nadat de eerste 2/3 van de route gemakkelijk was, vooral op de groene route, werd het circuit de laatste 10 kilometer technischer en moeilijker, met op de achtergrond het prachtige panorama van de Butte au Cerf met uitzicht op het Lac de la Dathée. Let op: de brug Gréardiére bij Saint-Germain-de-Tallevende wordt momenteel enkele weken lang gerepareerd. Het is raadzaam om de voie verte eerder te verlaten, vóór de wandelaarsstop, en de RD 218 richting La Halouzière te nemen om kort daarna terug te keren naar de route.

Después de que los 2 primeros tercios del recorrido fueran fáciles, sobre todo en la vía verde, el circuito se volvió más técnico y difícil en los 10 últimos kilómetros, con el magnífico panorama de la Butte au Cerf que domina el Lac de la Dathée al fondo. Atención: el puente Gréardiére de Saint-Germain-de-Tallevende está siendo reparado durante varias semanas. Se aconseja abandonar la voie verte antes, antes del alto de los excursionistas, y tomar la RD 218 hacia La Halouzière para volver a la ruta poco después.

Dopo i primi due terzi di percorso facile, in particolare sul percorso verde, il circuito è diventato più tecnico e difficile negli ultimi 10 chilometri, con il magnifico panorama della Butte au Cerf che domina il Lac de la Dathée sullo sfondo. Attenzione: il ponte Gréardiére a Saint-Germain-de-Tallevende è attualmente in riparazione per diverse settimane. Si consiglia di lasciare la voie verte prima della sosta degli escursionisti e di prendere la RD 218 in direzione di La Halouzière per ritornare sul percorso poco dopo.