Le grand tour – Navour-sur-Grosne

Du lavoir de Montagny-sur-Grosne, monter à l’église puis arriver à un four à pain. Monter à gauche, et encore à gauche après la mairie ; la petite route passe au-dessus du village . Devant une parcelle plantée de pins douglas, monter à droite. Après une maison, le chemin s’engage dans le bois d’Esmyards et redescend sur la D 289 ; la suivre à droite sur environ 50 m, puis emprunter à droite une petite route montant à une nouvelle plantation. S’engager à gauche dans un chemin herbeux qui traverse une prairie et rejoint une autre plantation. Redescendre à gauche ; à la D 289, prendre à droite sur environ 50 m, puis aller à gauche vers la Bombie. Dans le hameau, tourner à droite (on peut se désaltérer sous le marronnier de la fontaine au Loup). En montant, la route pénètre dans un bois de feuillus et parvient à une intersection, à moins de 100 m de l’orée. Prendre à gauche, puis, 500 m plus bas, encore à gauche. Avant la maison de Barricant, emprunter sur la droite un chemin en herbe qui longe des prairies, pénètre dans des taillis et passe en lisière d’une étroite plantation à gauche. Avant le hameau du Pas-de-la-Sue, tourner à gauche en contournant la plantation. Le chemin descend entre bois et pâtures à droite. Après un passage très humide, il remonte légèrement ; le suivre jusqu’à l’enceinte du parc du château d’Ouilly que l’on longe à droite jusqu’à l’orée de la forêt. Continuer à droite en descendant le long du mur retrouvé environ 200 m plus loin, menant à l’ancienne conciergerie reconnaissable à sa grille monumentale. Emprunter la route qui descend en direction de Clermain. Elle franchit le pont du Raverot. Peu après, remonter à gauche vers Montagny-sur-Grosne. A l’issue du premier virage à gauche, prendre un chemin de terre à droite (en montant, vue circulaire). Au bout, prendre à gauche une piste sableuse et atteindre un carrefour. Emprunter à droite un chemin à nouveau goudronné qui rejoint la D 289 ; la prendre à gauche, traverser le village et rejoindre le point de départ.

From the wash house of Montagny-sur-Grosne, go up to the church and then reach a bread oven. Go up to the left, and left again after the town hall; the small road passes above the village. In front of a plot of land planted with Douglas fir trees, turn right. After a house, the path goes into the Esmyards wood and goes down to the D 289 ; follow it on the right for about 50 m, then take a small road on the right going up to a new plantation. Turn left onto a grassy path that crosses a meadow and reaches another plantation. Go down to the left; at the D 289, turn right for about 50 m, then go left towards La Bombie. In the hamlet, turn right (you can quench your thirst under the chestnut tree of the fountain of the Wolf). As you go up, the road enters a hardwood forest and comes to an intersection, less than 100 m from the edge. Turn left, then, 500 m further down, left again. Before the house of Barricant, take a grassy path on the right that runs along meadows, enters coppices and passes the edge of a narrow plantation on the left. Before the hamlet of Pas-de-la-Sue, turn left around the plantation. The path descends between woods and pastures on the right. After a very wet passage, it goes up slightly; follow it until the park of the castle of Ouilly that you follow on the right until the edge of the forest. Continue to the right downhill along the wall found about 200 m further on, leading to the old conciergerie recognizable by its monumental gate. Take the road down towards Clermain. It crosses the Raverot bridge. Shortly after, go up on the left towards Montagny-sur-Grosne. At the end of the first bend on the left, take a dirt road on the right (going up, circular view). At the end, turn left on a sandy track and reach a crossroads. Turn right on a new asphalt road that joins the D 289; turn left, cross the village and reach the starting point.

Vom Waschhaus in Montagny-sur-Grosne steigen Sie zur Kirche hinauf und kommen dann zu einem Brotbackofen. Gehen Sie links hinauf und nach dem Rathaus noch einmal links; die kleine Straße führt über das Dorf. Vor einem mit Douglasien bepflanzten Grundstück geht es rechts hinauf. Nach einem Haus führt der Weg in den Wald von Esmyards und wieder hinunter zur D 289; folgen Sie ihr etwa 50 m nach rechts und biegen Sie dann rechts auf eine kleine Straße ab, die zu einer neuen Plantage hinaufführt. Biegen Sie links in einen Grasweg ein, der über eine Wiese zu einer weiteren Plantage führt. Gehen Sie links hinunter; an der D 289 biegen Sie 50 m nach rechts ab und gehen dann nach links in Richtung La Bombie. Im Weiler biegen Sie rechts ab (unter dem Kastanienbaum am Brunnen Fontaine au Loup kann man seinen Durst löschen). Die Straße führt bergauf in einen Laubwald und erreicht eine Kreuzung, weniger als 100 m vom Waldrand entfernt. Biegen Sie links ab und 500 m weiter unten wieder links. Vor dem Haus von Barricant biegen Sie rechts auf einen Grasweg ab, der an Wiesen vorbeiführt, in Niederwald eindringt und am Rande einer schmalen Plantage links vorbeiführt. Vor dem Weiler Pas-de-la-Sue biegen Sie links ab und umrunden die Plantage. Der Weg führt zwischen Wäldern und Weiden nach rechts hinunter. Nach einer sehr feuchten Stelle steigt der Weg wieder leicht an; folgen Sie ihm bis zum Parkgelände des Schlosses von Ouilly, das Sie rechts bis zum Waldrand entlanggehen. Gehen Sie rechts weiter und steigen Sie an der Mauer hinab, die nach etwa 200 m gefunden wurde und zum ehemaligen Pförtnerhaus führt, das an seinem monumentalen Tor zu erkennen ist. Nehmen Sie die Straße, die nach unten in Richtung Clermain führt. Sie überquert die Brücke von Raverot. Kurz danach geht es links hinauf nach Montagny-sur-Grosne. Am Ende der ersten Linkskurve biegen Sie rechts auf einen Feldweg ab (bergauf, Rundblick). Am Ende biegen Sie links auf einen Sandweg ab und erreichen eine Kreuzung. Biegen Sie rechts auf einen wieder asphaltierten Weg ab, der auf die D 289 stößt.

Ga vanaf het washuis in Montagny-sur-Grosne omhoog naar de kerk en vervolgens naar een broodoven. Ga links omhoog en na het gemeentehuis weer links; de kleine weg loopt boven het dorp langs. Voor een met douglassparren beplant perceel gaan we naar rechts. Na een huis gaat het pad het Esmyards-bos in en daalt af naar de D 289; volg het ongeveer 50 m naar rechts en sla dan rechtsaf een kleine weg in die naar een nieuwe beplanting leidt. Ga naar links een graspad op dat een weide doorkruist en een andere plantage bereikt. Terug naar links naar beneden; bij de D 289 gaat u ongeveer 50 m naar rechts en vervolgens naar links richting La Bombie. In het gehucht rechtsaf (u kunt uw dorst lessen onder de kastanjeboom bij de Fontaine au Loup). Bij het stijgen gaat de weg een loofbos in en komt op minder dan 100 m van de rand bij een kruispunt. Sla linksaf en vervolgens, 500 m verder, weer linksaf. Voor het huis van Barricant nemen we rechts een graspad dat langs weilanden loopt, hakhout ingaat en links de rand van een smalle aanplanting passeert. Voor het gehucht Pas-de-la-Sue gaan wij naar links om de plantage heen. Het pad daalt tussen bossen en weilanden aan de rechterkant. Na een zeer vochtige passage stijgt het licht; volg het tot het terrein van het Château d'Ouilly, dat wij rechts volgen tot aan de bosrand. Ga rechtsaf naar beneden langs de ongeveer 200 m verderop gevonden muur, die naar de oude conciërgerie leidt, herkenbaar aan de monumentale poort. Neem de weg naar beneden richting Clermain. Deze gaat over de brug van Raverot. Kort daarna slaat u linksaf richting Montagny-sur-Grosne. Aan het einde van de eerste bocht naar links neemt u rechts een zandpad (omhoog, cirkelvormig uitzicht). Aan het eind linksaf een zandpad op en een kruispunt bereiken. Rechtsaf een asfaltweg inslaan die op de D 289 uitkomt; linksaf, het dorp oversteken en terugkeren naar het beginpunt.

Desde el lavadero de Montagny-sur-Grosne, subir hasta la iglesia y luego hasta un horno de pan. Subir a la izquierda, y de nuevo a la izquierda después del ayuntamiento; la pequeña carretera pasa por encima del pueblo. Delante de un terreno plantado de abetos Douglas, gire a la derecha. Después de una casa, el camino entra en el bosque de Esmyards y desciende hasta la D 289; sígalo a la derecha durante unos 50 m, luego gire a la derecha por un caminito que lleva a una nueva plantación. Girar a la izquierda por un camino herboso que atraviesa un prado y llega a otra plantación. Volver a bajar a la izquierda; en la D 289, girar a la derecha durante unos 50 m, luego a la izquierda hacia La Bombie. En la aldea, gire a la derecha (puede saciar su sed bajo el castaño de la Fontaine au Loup). Al subir, la carretera entra en un bosque caducifolio y llega a una intersección, a menos de 100 m del borde. Gire a la izquierda y, 500 m más abajo, de nuevo a la izquierda. Antes de la casa de Barricant, tome un camino herboso a la derecha que bordea prados, entra en bosquecillos y pasa el borde de una plantación estrecha a la izquierda. Antes de la aldea de Pas-de-la-Sue, girar a la izquierda rodeando la plantación. El sendero desciende entre bosques y pastos a la derecha. Tras un pasaje muy húmedo, sube ligeramente; sígalo hasta los terrenos del Château d'Ouilly, que sigue por la derecha hasta el linde del bosque. Continúe a la derecha cuesta abajo por el muro que se encuentra a unos 200 m y que conduce a la antigua conserjería reconocible por su puerta monumental. Tome la carretera que baja hacia Clermain. Atraviese el puente Raverot. Poco después, gire a la izquierda en dirección a Montagny-sur-Grosne. Al final de la primera curva a la izquierda, tome una pista de tierra a la derecha (subiendo, vista circular). Al final, gire a la izquierda por una pista arenosa y llegue a un cruce. Girar a la derecha por una pista asfaltada que se une a la D 289; girar a la izquierda, atravesar el pueblo y volver al punto de partida.

Dal lavatoio di Montagny-sur-Grosne, salire fino alla chiesa e poi a un forno per il pane. Salire a sinistra e di nuovo a sinistra dopo il municipio; la stradina passa sopra il paese. Davanti a un appezzamento di terreno coltivato ad abeti di Douglas, si gira a destra. Dopo una casa, il sentiero entra nel bosco di Esmyards e scende fino alla D 289; seguirla a destra per circa 50 m, quindi svoltare a destra su una stradina che porta a una nuova piantagione. Svoltate a sinistra su un sentiero erboso che attraversa un prato e raggiunge un'altra piantagione. Tornare indietro sulla sinistra; al punto D 289, girare a destra per circa 50 m, poi a sinistra verso La Bombie. Nella frazione si gira a destra (ci si può dissetare sotto il castagno della Fontaine au Loup). Salendo, la strada entra in un bosco di latifoglie e giunge a un incrocio, a meno di 100 m dal margine. Si gira a sinistra e poi, 500 m più in basso, di nuovo a sinistra. Prima della casa di Barricant, si imbocca a destra un sentiero erboso che costeggia prati, entra in boschi cedui e supera a sinistra il margine di una stretta piantagione. Prima della frazione di Pas-de-la-Sue, si gira a sinistra aggirando la piantagione. Il sentiero scende tra boschi e pascoli sulla destra. Dopo un passaggio molto umido, sale leggermente; lo si segue fino al parco del Château d'Ouilly, che si costeggia sulla destra fino al limite del bosco. Si prosegue a destra in discesa lungo il muro che si trova circa 200 m più avanti e che conduce all'antica conciergerie, riconoscibile per la sua porta monumentale. Prendere la strada che scende verso Clermain. Si attraversa il ponte di Raverot. Poco dopo, si gira a sinistra in direzione di Montagny-sur-Grosne. Alla fine della prima curva a sinistra, prendere una strada sterrata a destra (in salita, vista circolare). Al termine, svoltare a sinistra su una pista sabbiosa e raggiungere un incrocio. Svoltare a destra su una pista asfaltata che confluisce nella D 289; svoltare a sinistra, attraversare il paese e tornare al punto di partenza.