Le vallon du Raverot – Navour-sur-Grosne

La beauté sereine de ces paysages a laissé penser à un jeune amoureux, Léon de Bruys, ami de Lamartine, qu'il suffirait d'y installer une spacieuse demeure "à l'italienne", largement ouverte sur la vallée, pour qu'un belle italienne vienne s'y exiler : l'amoureux s'étant ruiné dans l'entreprise, la belle n'a pas donné suite … Historiquement, le village a connu les influences directes de l'abbaye de Cluny, des Sires de la Bussière, des marquis de Foudras, sans être jamais longtemps inféodé aux autres. Ecologiquement englobé dans la vaste zone Natura 2000 du Clunisois, il concentre sur son petit territoire une population dense de crapauds sonneurs à ventre jaune. Ici règle une qualité de vie indéniable.

The serene beauty of these landscapes led a young lover, Léon de Bruys, a friend of Lamartine, to think that it would be enough to build a spacious "Italian-style" residence, widely open to the valley, for a beautiful Italian to come and live there: the lover having ruined himself in the enterprise, the beautiful woman did not follow up? Historically, the village has been directly influenced by the Abbey of Cluny, the Sires de la Bussière and the Marquis de Foudras, without ever being subordinated to the others for long. Ecologically included in the vast Natura 2000 zone of the Clunisois, it concentrates on its small territory a dense population of yellow-bellied toads. Here rules an undeniable quality of life.

Die heitere Schönheit dieser Landschaften ließ einen jungen Verliebten, Léon de Bruys, einen Freund Lamartines, auf die Idee kommen, dass es genügen würde, hier ein geräumiges Haus "im italienischen Stil" zu errichten, das sich weit zum Tal hin öffnet, damit eine schöne Italienerin hierher ins Exil geht: Da der Verliebte sich mit dem Unternehmen ruiniert hatte, ging die Schöne nicht darauf ein? Historisch gesehen war das Dorf den direkten Einflüssen der Abtei von Cluny, der Sires de la Bussière und der Marquis de Foudras ausgesetzt, ohne jemals lange Zeit von den anderen bevormundet worden zu sein. Ökologisch ist es in das riesige Natura-2000-Gebiet Clunisois eingebettet und konzentriert auf seinem kleinen Gebiet eine dichte Population von Gelbbauchunken. Hier herrscht eine unbestreitbare Lebensqualität.

De serene schoonheid van deze landschappen bracht een jonge minnaar, Léon de Bruys, een vriend van Lamartine, op het idee om hier een ruime woning "in Italiaanse stijl" te installeren, met een weids uitzicht over de vallei, zodat een mooie Italiaanse vrouw hier zou komen wonen: de minnaar had zich in de onderneming vergaloppeerd, de mooie vrouw volgde niet? Historisch gezien is het dorp rechtstreeks beïnvloed door de Abdij van Cluny, de Sires de la Bussière en de Markies van Foudras, zonder ooit lang ondergeschikt te zijn aan de anderen. Ecologisch opgenomen in het uitgestrekte Natura 2000-gebied van de Clunisois, concentreert het op zijn kleine grondgebied een dichte populatie geelbuikvuurpadden. Hier heerst een onmiskenbare levenskwaliteit.

La serena belleza de estos paisajes llevó a un joven enamorado, Léon de Bruys, amigo de Lamartine, a pensar que bastaría con instalar aquí una espaciosa residencia "a la italiana", con una amplia vista del valle, para que una bella italiana viniera a vivir aquí: habiéndose arruinado el enamorado en la empresa, la bella mujer no siguió.. Históricamente, el pueblo ha estado directamente influenciado por la Abadía de Cluny, los Sires de la Bussière y el Marqués de Foudras, sin estar nunca subordinado a los demás durante mucho tiempo. Incluido ecológicamente en la vasta zona Natura 2000 del Clunisois, concentra en su pequeño territorio una densa población de sapos de vientre amarillo. Aquí reina una innegable calidad de vida.

La serena bellezza di questi paesaggi indusse un giovane amante, Léon de Bruys, amico di Lamartine, a pensare che sarebbe bastato installare qui una spaziosa residenza "all'italiana", con un'ampia vista sulla valle, perché una bella donna italiana venisse a vivere qui: l'amante si era rovinato nell'impresa, la bella donna non ha avuto seguito? Storicamente, il villaggio ha subito l'influenza diretta dell'Abbazia di Cluny, dei Sires de la Bussière e dei Marchesi di Foudras, senza mai essere a lungo subordinato agli altri. Ecologicamente incluso nella vasta area Natura 2000 del Clunisois, concentra nel suo piccolo territorio una densa popolazione di rospi dal ventre giallo. Qui regna un'innegabile qualità di vita.