L'ancienne voie ferrée – Lannédern – Lannédern

Commencez par traverser la D21 et tournez à droite sur la route communale. Ensuite, prenez à gauche pour entamer une longue descente qui vous mènera à la vallée du Goaffe. Continuez tout droit vers le village de l'Angle, puis tournez à gauche en direction de Coatiliou. Après une montée, vous atteindrez l'orée du bois de Bodriec que vous suivrez jusqu'à rejoindre l'ancienne voie de chemin de fer, abandonnée en 1933, sur votre gauche, autrefois reliant Plouescat à Rosporden. Vous trouverez la Chapelle de la Croix sur votre droite en bas du pré. Continuez le long de l'ancienne voie de chemin de fer jusqu'à une route goudronnée. Ensuite, prenez à gauche après les poulaillers en suivant l'ancienne voie de chemin de fer. Tournez à droite au Moulin Vézo pour rejoindre Kernavael par une voie charretière. Ensuite, empruntez la route goudronnée pour revenir à l'ancienne voie ferrée que vous prendrez à gauche. Lorsque vous atteindrez l'entrée du bois de Quillien, vous verrez un pont enjambant la Douffine, une rivière abondante en poissons tels que les truites et les saumons. Ce pont marque la limite de remontée du saumon dans la rivière. Continuez le long de l'ancienne voie ferrée à travers le sous-bois et les plantations de pins jusqu'au carrefour de Croas Ar Hars. Traversez ce carrefour (ancienne garde de Lannédern) et prenez immédiatement à gauche, toujours sur l'ancienne voie ferrée. Après environ 1,5 km dans un virage serré, quittez la voie ferrée en tournant à gauche. Passez par les villages de Guernaléon de Ty Cras jusqu'à atteindre la route communale que vous emprunterez jusqu'au château d'eau, point culminant de la commune de Lannédern sur les Monts d'Arrée. Prenez le chemin en face du château d'eau, puis après la chapelle, tournez à droite sur la voie communale pour revenir au bourg de Lannédern en empruntant la Départementale 14. Pour découvrir le patrimoine local, prenez le temps de faire une halte et visitez l'enclos paroissial, qui abrite un bel ossuaire ainsi qu'une magnifique église datant du XVIIème siècle. Découvrez également le charmant lavoir et la mare pédagogique en contrebas.

Start by crossing the D21 and turning right onto the local road. Then turn left for a long descent into the Goaffe valley. Continue straight on towards the village of l'Angle, then turn left towards Coatiliou. After an uphill climb, you'll reach the edge of the Bodriec woods, which you'll follow until you reach the old railroad line, abandoned in 1933, on your left, once linking Plouescat to Rosporden. You'll find Chapelle de la Croix on your right at the bottom of the meadow. Continue along the old railway until you reach a tarmac road. Turn left after the hen houses, following the old railway line. Turn right at Moulin Vézo to reach Kernavael via a cart track. Then take the asphalt road back to the old railroad, which you'll find on your left. When you reach the entrance to Quillien wood, you'll see a bridge spanning the Douffine, a river abundant in fish such as trout and salmon. This bridge marks the limit of the salmon run in the river. Continue along the old railroad line through undergrowth and pine plantations to the Croas Ar Hars crossroads. Cross this crossroads (the old Lannédern guardhouse) and immediately turn left, still on the old railroad. After about 1.5 km, in a sharp bend, turn left off the track. Pass through the villages of Guernaléon and Ty Cras until you reach the village road, which you will take to the water tower, the highest point in the Lannédern commune on the Monts d'Arrée. Take the path opposite the water tower, then after the chapel, turn right onto the local road to return to the village of Lannédern on the Départementale 14. To discover the local heritage, take time out to visit the parish enclosure, which houses a beautiful ossuary and a magnificent 17th-century church. You can also explore the charming wash-house and educational pond below.

Überqueren Sie zunächst die D21 und biegen Sie rechts auf die Gemeindestraße ab. Biegen Sie dann links ab, um eine lange Abfahrt zu beginnen, die Sie ins Tal des Goaffe führt. Fahren Sie geradeaus in Richtung des Dorfes L'Angle und biegen Sie dann links in Richtung Coatiliou ab. Nach einem Anstieg erreichen Sie den Rand des Bois de Bodriec, dem Sie folgen, bis Sie auf der linken Seite auf die alte, 1933 aufgegebene Eisenbahnstrecke stoßen, die einst Plouescat mit Rosporden verband. Sie finden die Chapelle de la Croix auf Ihrer rechten Seite am Ende der Wiese. Gehen Sie weiter entlang der alten Eisenbahnstrecke bis zu einer asphaltierten Straße. Biegen Sie dann nach den Hühnerställen links ab und folgen Sie der alten Eisenbahnstrecke. Biegen Sie bei Moulin Vézo rechts ab, um über einen Karrenweg nach Kernavael zu gelangen. Anschließend fahren Sie über die asphaltierte Straße zurück zur alten Eisenbahnstrecke, die Sie nach links nehmen. Wenn Sie den Eingang zum Quillien-Wald erreichen, sehen Sie eine Brücke über den Douffine, einen Fluss, in dem es viele Fische wie Forellen und Lachse gibt. Diese Brücke markiert die Grenze, bis zu der die Lachse in den Fluss aufsteigen. Gehen Sie weiter entlang der alten Eisenbahnstrecke durch Unterholz und Kiefernplantagen bis zur Kreuzung Croas Ar Hars. Überqueren Sie diese Kreuzung (alte Wache von Lannédern) und biegen Sie sofort links ab, immer noch auf der alten Bahnstrecke. Nach etwa 1,5 km in einer scharfen Kurve verlassen Sie die Bahnlinie, indem Sie nach links abbiegen. Fahren Sie durch die Dörfer Guernaléon de Ty Cras, bis Sie die Gemeindestraße erreichen, der Sie bis zum Wasserschloss folgen, dem höchsten Punkt der Gemeinde Lannédern auf den Monts d'Arrée. Nehmen Sie den Weg gegenüber dem Wasserturm und biegen Sie nach der Kapelle rechts auf den Gemeindeweg ab, um über die Départementale 14 in den Marktflecken Lannédern zurückzukehren. Um das lokale Kulturerbe zu entdecken, sollten Sie sich die Zeit nehmen, einen Zwischenstopp einzulegen und das Pfarrgehege zu besichtigen, das ein schönes Beinhaus sowie eine wunderschöne Kirche aus dem 17. Entdecken Sie auch das charmante Waschhaus und den unterhalb gelegenen pädagogischen Teich.

Begin met het oversteken van de D21 en sla rechtsaf de lokale weg op. Sla vervolgens linksaf om de lange afdaling in de Goaffe vallei te beginnen. Ga rechtdoor richting het dorp l'Angle en sla dan linksaf richting Coatiliou. Na een klim bereik je de rand van het Bodriec-bos, dat je volgt tot je aan je linkerhand de oude spoorlijn bereikt die in 1933 werd verlaten en die ooit Plouescat met Rosporden verbond. Je vindt de Chapelle de la Croix aan je rechterhand onderaan het weiland. Volg de oude spoorlijn tot je bij een geasfalteerde weg komt. Ga na de kippenschuren linksaf en volg de oude spoorlijn. Sla rechtsaf bij Moulin Vézo om Kernavael te bereiken via een karrenspoor. Neem dan de asfaltweg terug naar de oude spoorlijn, die je links inslaat. Bij de ingang van het Quillien bos zie je een brug over de Douffine, een rivier die rijk is aan vis zoals forel en zalm. Deze brug markeert de grens van de zalmtrek in de rivier. Ga verder langs de oude spoorlijn door kreupelhout en pijnboombossen naar het kruispunt Croas Ar Hars. Steek dit kruispunt over (het oude wachthuisje van Lannédern) en ga meteen naar links, nog steeds op de oude spoorlijn. Na ongeveer 1,5 km, in een scherpe bocht, verlaat u de spoorweg door linksaf te slaan. Doorkruis de dorpen Guernaléon en Ty Cras tot je de lokale weg bereikt, die je tot aan de watertoren neemt, het hoogste punt in Lannédern op de Monts d'Arrée. Neem het pad tegenover de watertoren en sla na de kapel rechtsaf de lokale weg op om via de D14 terug te keren naar de stad Lannédern. Om het plaatselijke erfgoed te ontdekken, kun je de tijd nemen om de parochiekerk te bezoeken, waar een prachtig ossuarium en een prachtige 17e-eeuwse kerk staan. U kunt ook het charmante washuis en de educatieve vijver eronder verkennen.

Comience cruzando la D21 y girando a la derecha por la carretera local. A continuación, gire a la izquierda para iniciar el largo descenso hacia el valle del Goaffe. Continúe todo recto hacia el pueblo de l'Angle, luego gire a la izquierda hacia Coatiliou. Tras una subida, llegará al borde del bosque de Bodriec, que seguirá hasta alcanzar a su izquierda la antigua vía férrea, abandonada en 1933, que unía en su día Plouescat con Rosporden. Encontrará la Chapelle de la Croix a su derecha, al fondo del prado. Continúe por la antigua vía férrea hasta llegar a una carretera asfaltada. Gire a la izquierda después de los gallineros, siguiendo la antigua vía férrea. En Moulin Vézo, gire a la derecha para llegar a Kernavael por un camino de carro. A continuación, tome la carretera asfaltada para volver a la antigua vía férrea, en la que deberá girar a la izquierda. Al llegar a la entrada del bosque de Quillien, verá un puente sobre el Douffine, río rico en peces como la trucha y el salmón. Este puente marca el límite de la carrera del salmón en el río. Continúe por la antigua vía férrea a través de la maleza y las plantaciones de pinos hasta el cruce de Croas Ar Hars. Cruce este cruce (el antiguo puesto de guardia de Lannédern) e inmediatamente gire a la izquierda, todavía en la antigua línea de ferrocarril. Después de aproximadamente 1,5 km, en una curva cerrada, abandone la vía férrea girando a la izquierda. Atraviese los pueblos de Guernaléon y Ty Cras hasta llegar a la carretera local, que tomará hasta la torre de agua, el punto más alto de Lannédern en los Monts d'Arrée. Después de la capilla, gire a la derecha por la carretera local para volver a Lannédern por la D14. Para descubrir el patrimonio local, tómese su tiempo para visitar el recinto parroquial, que alberga un hermoso osario y una magnífica iglesia del siglo XVII. También puede explorar el encantador lavadero y el estanque didáctico que hay debajo.

Si parte attraversando la D21 e svoltando a destra sulla strada locale. Poi si gira a sinistra per iniziare la lunga discesa nella valle di Goaffe. Proseguite dritti verso il villaggio di l'Angle, poi girate a sinistra verso Coatiliou. Dopo una salita, si raggiunge il margine del bosco di Bodriec, che si segue fino a raggiungere sulla sinistra la vecchia linea ferroviaria, dismessa nel 1933, che un tempo collegava Plouescat a Rosporden. In fondo al prato, sulla destra, si trova la Chapelle de la Croix. Proseguite lungo la vecchia linea ferroviaria fino a raggiungere una strada asfaltata. Dopo i pollai si gira a sinistra, seguendo la vecchia linea ferroviaria. Al Moulin Vézo si gira a destra per raggiungere Kernavael attraverso una carrareccia. Si torna quindi sulla strada asfaltata fino alla vecchia ferrovia, che si imbocca a sinistra. All'ingresso del bosco di Quillien si trova un ponte che attraversa la Douffine, un fiume ricco di pesci come trote e salmoni. Questo ponte segna il limite della corsa dei salmoni nel fiume. Si prosegue lungo la vecchia linea ferroviaria attraverso il sottobosco e le piantagioni di pini fino all'incrocio di Croas Ar Hars. Attraversare questo incrocio (l'antico corpo di guardia di Lannédern) e girare subito a sinistra, sempre sulla vecchia linea ferroviaria. Dopo circa 1,5 km, in una curva a gomito, si lascia la ferrovia girando a sinistra. Attraversate i villaggi di Guernaléon e Ty Cras fino a raggiungere la strada locale, che percorrerete fino alla torre dell'acqua, il punto più alto di Lannédern sui Monts d'Arrée. Prendete il sentiero di fronte alla torre dell'acqua, poi, dopo la cappella, girate a destra sulla strada locale per tornare alla città di Lannédern attraverso la D14. Per scoprire il patrimonio locale, prendetevi un po' di tempo per visitare il recinto parrocchiale, che ospita un bellissimo ossario e una magnifica chiesa del XVII secolo. È inoltre possibile esplorare l'affascinante lavatoio e lo stagno didattico sottostante.