La Vierge du Hourat – Laruns

De la place, prendre la rue Barthèque puis la rue Versailles. Traverser le pont de l’Arriusé, et ce jusqu’à la centrale hydroélectrique du Hourat. Quitter la départementale et prendre la vieille route des Eaux-Chaudes qui monte sur la droite jusqu’à un départ de chemin indiqué par le balisage sur la gauche, et monter jusqu’à la Vierge du Hourat. Pour le retour, prendre le sentier sur la droite vers le quartier Pon.

From the square, take rue Barthèque and then rue Versailles. Cross the bridge of l'Arriusé, and this until the hydroelectric power station of Hourat. Leave the departmental road and take the old road of Eaux-Chaudes which goes up on the right until a departure of path indicated by the beaconing on the left, and go up until the Virgin of Hourat. To return, take the path on the right towards the Pon district.

Vom Platz aus nehmen Sie die Rue Barthèque und dann die Rue Versailles. Überqueren Sie die Arriusé-Brücke und gehen Sie bis zum Wasserkraftwerk von Hourat. Verlassen Sie die Departementstraße und nehmen Sie die alte Route des Eaux-Chaudes, die rechts hinaufgeht, bis zu einem Wegbeginn, der durch die Markierung auf der linken Seite gekennzeichnet ist, und gehen Sie hinauf zur Vierge du Hourat. Für den Rückweg nehmen Sie den Pfad auf der rechten Seite zum Viertel Pon.

Vanaf het plein neemt u de Barthèquestraat en vervolgens de Versaillesstraat. Steek de Arriusé brug over tot aan de Hourat waterkrachtcentrale. Verlaat de departementale weg en neem de oude weg van Eaux-Chaudes die rechts omhoog gaat naar een pad dat wordt aangegeven door de markeringen aan de linkerkant, en klim naar de Vierge du Hourat. Om terug te keren neemt u het pad rechts richting de Pon-wijk.

Desde la plaza, tome la calle Barthèque y luego la calle Versailles. Cruzar el puente de Arriusé hasta la central hidroeléctrica de Hourat. Dejar la carretera departamental y tomar la antigua carretera de Eaux-Chaudes que sube a la derecha hasta un camino indicado por las marcas a la izquierda, y subir hasta la Vierge du Hourat. Para volver, tome el camino de la derecha hacia el barrio de Pon.

Dalla piazza, prendere rue Barthèque e poi rue Versailles. Attraversare il ponte di Arriusé fino alla centrale idroelettrica di Hourat. Lasciare la strada dipartimentale e prendere la vecchia strada di Eaux-Chaudes che sale sulla destra fino a un sentiero indicato dai cartelli sulla sinistra, e salire fino alla Vierge du Hourat. Per tornare indietro, prendere il sentiero a destra verso il quartiere Pon.