Boucle Tunnel Bois et Eaux n° 29 / Coly Saint-Amand – Coly-Saint-Amand

« Par monts et par vaux sur les vestiges du train à vapeur » Boucle bucolique avec cabanes de pierres sèches, forêts de buis, brandes et la source qui alimente l’écluse du château de la Filolie. De part et d’autre du tunnel, les maisonnettes des gardes-barrières et les vestiges de la voie ferrée. Au retour, vue plongeante sur le village de St-Amand de Coly.

"By mounts and by vales on the vestiges of the steam train A bucolic loop with dry stone huts, boxwood forests, heathland and the spring that feeds the lock of the château de la Filolie. On either side of the tunnel, the houses of the gatekeepers and the remains of the railway. On the way back, a view of the village of St-Amand de Coly.

"Par monts et par vaux sur les vestiges du train à vapeur" (Über Berge und Täler auf den Spuren der Dampfeisenbahn) Bukolischer Rundweg mit Trockensteinhütten, Buchsbaumwäldern, Heidelandschaften und der Quelle, die die Schleuse des Château de la Filolie speist. Zu beiden Seiten des Tunnels befinden sich die Häuschen der Schrankenwärter und die Überreste der Eisenbahnstrecke. Auf dem Rückweg bietet sich ein tiefer Blick auf das Dorf St-Amand de Coly.

"Par monts et par vaux op de overblijfselen van de stoomtrein Een bucolische lus met droge stenen hutten, buxusbossen, heide en de bron die de sluis van het château de la Filolie voedt. Aan weerszijden van de tunnel de huizen van de poortwachters en de resten van de spoorlijn. Op de terugweg uitzicht op het dorp St-Amand de Coly.

"Por montes y por valles en los vestigios del tren de vapor Un bucle bucólico con cabañas de piedra seca, bosques de boj, brezales y el manantial que alimenta la esclusa del castillo de la Filolie. A ambos lados del túnel, las casas de los guardianes y los restos de la línea de ferrocarril. A la vuelta, una vista del pueblo de St-Amand de Coly.

"Per monti e per valli sulle vestigia del treno a vapore Un anello bucolico con capanne in pietra a secco, boschi di bosso, brughiere e la sorgente che alimenta la chiusa del castello della Filolie. Ai lati del tunnel, le case dei guardiani e i resti della linea ferroviaria. Sulla via del ritorno, una vista del villaggio di St-Amand de Coly.