La Grande Traversée VTT des Pyrénées – Laruns – Accous – Laruns

Passer d’une vallée à l’autre, tel est le programme du jour. Après une mise en jambe tranquille en fond de vallée, vous vous hisserez au terme d’une rude et longue montée jusqu’au Col de Lansatté. C’est là que vous laisserez la Vallée d’Ossau pour la Vallée d’Aspe, et que démarre une descente de toute beauté. Pas de virage shapé ici. Que des vieux chemins et des sentiers, façonnés par des générations de bergers avec brebis et vaches lors des transhumances. Le chemin des Jauspins qui clôt l’étape fera à coup sûr oublier vos efforts du jour.

Moving from one valley to the next is today?s program. After a gentle warm-up at the bottom of the valley, you'll make your way up the long, hard climb to the Col de Lansatté. This is where you leave the Vallée d'Ossau for the Vallée d'Aspe, and begin a beautiful descent. No shapé turns here. Only old paths and tracks, shaped by generations of shepherds with their sheep and cows on transhumance. The Chemin des Jauspins, which brings the stage to a close, is sure to make you forget your efforts of the day.

Das Programm des heutigen Tages besteht darin, von einem Tal ins andere zu wechseln. Nach einem ruhigen Aufwärmen in der Talsohle folgt ein harter und langer Anstieg bis zum Col de Lansatté. Hier verlassen Sie das Vallée d'Ossau und begeben sich ins Vallée d'Aspe, wo eine wunderschöne Abfahrt beginnt. Hier gibt es keine geshapten Kurven. Nur alte Wege und Pfade, die von Generationen von Hirten mit Schafen und Kühen während der Transhumanz geformt wurden. Der Chemin des Jauspins, der die Etappe abschließt, lässt Sie die Anstrengungen des Tages sicher vergessen.

Van de ene vallei naar de andere is het programma voor vandaag. Na een rustige warming-up onder aan de vallei beklim je de lange, zware klim naar de Col de Lansatté. Hier verlaat je de Vallée d'Ossau voor de Vallée d'Aspe en begint een prachtige afdaling. Geen scherpe bochten hier. Alleen oude paden en sporen, gemaakt door generaties herders met hun schapen en koeien op transhumance. De Chemin des Jauspins, die de etappe afsluit, zal je de inspanningen van de dag doen vergeten.

Pasar de un valle a otro es el programa de hoy. Tras un suave calentamiento en el fondo del valle, subiremos la larga y dura cuesta del Col de Lansatté. Aquí es donde se deja el Valle de Ossau por el Valle de Aspe, y el comienzo de un hermoso descenso. Aquí no hay curvas cerradas. Sólo viejos caminos y senderos, creados por generaciones de pastores con sus ovejas y vacas en trashumancia. El Chemin des Jauspins, que pone fin a la etapa, le hará olvidar los esfuerzos del día.

Passare da una valle all'altra è il programma di oggi. Dopo un leggero riscaldamento a fondovalle, si affronta la lunga e faticosa salita al Col de Lansatté. Qui si lascia la Vallée d'Ossau per la Vallée d'Aspe e inizia una bella discesa. Non ci sono curve strette. Solo vecchi sentieri e piste, tracciati da generazioni di pastori con le loro pecore e mucche in transumanza. Lo Chemin des Jauspins, che chiude la tappa, vi farà dimenticare le fatiche della giornata.