Le Nomdieu, vers le point de vue de l'église de St-Lary – Nomdieu

Du village du Nomdieu, construit autour de la commanderie d'hospitaliers, fondée au XIIe siècle ; à Saint-Lary, le regard porte sur les collines de l'Albret. Se profilent à l'horizon les villages de Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut, Laplume, et Fieux. Au cours de ce circuit vous verrez successivement les églises du Nomdieu et de Saint-Lary, puis vous pourrez admirer les points de vue et un riche patrimoine bâti. Vous ne pourrez pas manquer l'église Saint-Jean-Baptiste, elle possède d'épais murs, percés d’étroites ouvertures, témoins de son caractère défensif. Au pied de l'église, vous trouverez un cadran solaire, dit analemmatique. C'est le premier d'une série de quatre situés autour du village, que vous pourrez découvrir au fil de cette randonnée.

From the village of Nomdieu, built around the Hospitaller Commandery, founded in the 12th century, to Saint-Lary, the view is of the hills of Albret. The villages of Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut, Laplume and Fieux can be seen on the horizon. During this tour you will see the churches of Nomdieu and Saint-Lary, and then you will be able to admire the viewpoints and a rich built heritage. You will not be able to miss the church of Saint-Jean-Baptiste, which has thick walls with narrow openings, evidence of its defensive character. At the foot of the church, you will find a sundial, called analemmatic. It is the first of a series of four located around the village, which you can discover during this hike.

Vom Dorf Nomdieu, das um die im 12. Jahrhundert gegründete Hospitaliterkomturei herum erbaut wurde, bis nach Saint-Lary schweift der Blick über die Hügel des Albret. Am Horizont zeichnen sich die Dörfer Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut, Laplume und Fieux ab. Auf diesem Rundweg sehen Sie nacheinander die Kirchen von Nomdieu und Saint-Lary, dann können Sie die Aussichtspunkte und das reiche bauliche Erbe bewundern. Sie können die Kirche Saint-Jean-Baptiste nicht verfehlen. Sie besitzt dicke Mauern, die von schmalen Öffnungen durchbrochen sind, die von ihrem defensiven Charakter zeugen. Am Fuße der Kirche finden Sie eine Sonnenuhr, die sogenannte analemmatische Sonnenuhr. Sie ist die erste von vier, die sich um das Dorf herum befinden und die Sie auf dieser Wanderung entdecken können.

Vanaf het dorp Nomdieu, gebouwd rond de commanderij van de Hospitaalridders, gesticht in de 12e eeuw, tot Saint-Lary kunt u de heuvels van Albret zien. Aan de horizon zijn de dorpen Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut, Laplume en Fieux te zien. Tijdens deze tocht ziet u de kerken van Nomdieu en Saint-Lary en kunt u de uitzichtpunten en het rijke gebouwde erfgoed bewonderen. U mag de kerk Saint-Jean-Baptiste niet missen, die dikke muren heeft met smalle openingen, een bewijs van haar defensieve karakter. Aan de voet van de kerk staat een zonnewijzer, bekend als analemmatisch. Het is de eerste van een reeks van vier die rond het dorp liggen en die u tijdens deze wandeling kunt ontdekken.

Desde el pueblo de Nomdieu, construido en torno a la Comandancia Hospitalaria, fundada en el siglo XII, hasta Saint-Lary, la vista se centra en las colinas de Albret. Los pueblos de Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut, Laplume y Fieux se divisan en el horizonte. Durante este recorrido, verá las iglesias de Nomdieu y Saint-Lary, y podrá admirar los miradores y el rico patrimonio construido. No puede dejar de visitar la iglesia de Saint-Jean-Baptiste, que tiene gruesos muros con estrechas aberturas, prueba de su carácter defensivo. A los pies de la iglesia, se encuentra un reloj de sol, conocido como analemático. Es la primera de una serie de cuatro situadas alrededor del pueblo, que podrá descubrir durante este paseo.

Dal villaggio di Nomdieu, costruito intorno alla commenda ospedaliera fondata nel XII secolo, fino a Saint-Lary, la vista spazia sulle colline dell'Albret. I villaggi di Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut, Laplume e Fieux sono visibili all'orizzonte. Durante questo tour vedrete le chiese di Nomdieu e Saint-Lary, e poi potrete ammirare i punti panoramici e il ricco patrimonio edilizio. Non si può perdere la chiesa di Saint-Jean-Baptiste, che presenta mura spesse con aperture strette, testimonianza del suo carattere difensivo. Ai piedi della chiesa si trova una meridiana, detta analemmatica. È il primo di una serie di quattro situati intorno al villaggio, che potrete scoprire durante questa passeggiata.