La vallée d'Enfer – Belleuse

Malgré son nom, ce circuit n'a rien d'infernal. Au contraire, on raconte que le village au départ de ce circuit : Belleuse, était autrefois appelé "Bellevue". Depuis la place de l'église Saint-Pierre datant du 11e siècle reconstruite au 19e siècle, emprunter le GR125. Ce chemin de grande randonnée relie en 250 km l’Île de France à la Baie de Somme. Traverser le bois dans la Vallée d’Enfer pour vous diriger vers Monsures. Au 15e siècle, une forteresse protégeait les Monsurois qui, de nos jours, ne voient plus que sa porte flanquée de deux tours assez délabrées. À l’entrée du château actuel de 1650 et restauré au 19e siècle, veille une statue de Notre Dame. Poursuivez sur la Coulée Verte, un chemin de randonnée aménagé sur l’ancienne ligne de chemin de fer qui autrefois reliait Amiens à Beauvais, jusqu'à Luzières avant de rejoindre le point de départ.

Despite its name, this trail is anything but hellish. On the contrary, it is said that the village where the trail begins—Belleuse—was once called “Bellevue.” From the square in front of the 11th-century Saint-Pierre Church—which was rebuilt in the 19th century—take the GR125. This long-distance hiking trail stretches 250 km from the Île de France to the Bay of Somme. Cross the woods in the Vallée d’Enfer and head toward Monsures. In the 15th century, a fortress protected the residents of Monsures; today, all that remains is its gate, flanked by two rather dilapidated towers. At the entrance to the current castle—built in 1650 and restored in the 19th century—stands a statue of Notre Dame. Continue along the Coulée Verte, a hiking trail built on the former railroad line that once connected Amiens to Beauvais, all the way toLuzières, before returning to the starting point.

Trotz seines Namens hat diese Wanderroute nichts Höllisches an sich. Im Gegenteil: Man erzählt sich, dass das Dorf Belleuse, von dem aus die Route beginnt, früher „Bellevue“ hieß. Vom Platz vor der Kirche Saint-Pierre aus, die aus dem 11. Jahrhundert stammt und im 19. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde, folgt man dem GR125. Dieser Fernwanderweg verbindet auf einer Länge von 250 km die Île de France mit der Somme-Bucht. Durchqueren Sie den Wald im „Vallée d’Enfer“ (Höllental) und machen Sie sich auf den Weg nach Monsures. Im 15. Jahrhundert schützte eine Festung die Einwohner von Monsures, von der heute nur noch das von zwei ziemlich verfallenen Türmen flankierte Tor zu sehen ist. Am Eingang des heutigen Schlosses aus dem Jahr 1650, das im 19. Jahrhundert restauriert wurde, wacht eine Statue der Jungfrau Maria. Folgen Sie weiter der „Coulée Verte“, einem Wanderweg, der auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke angelegt wurde, die einst Amiens mit Beauvais verband, bisLuzières, bevor er wieder zum Ausgangspunkt zurückführt.

Ondanks zijn naam is deze route helemaal niet hels. Integendeel, men zegt dat het dorp waar deze route begint, Belleuse, vroeger „Bellevue” heette. Vanaf het plein bij de Saint-Pierre-kerk, die dateert uit de 11e eeuw en in de 19e eeuw werd herbouwd, volgt u de GR125. Deze langeafstandswandelroute verbindt over een afstand van 250 km de Île de France met de Baie de Somme. Steek het bos in de Vallée d’Enfer over en loop richting Monsures. In de 15e eeuw beschermde een vesting de inwoners van Monsures; tegenwoordig zien zij alleen nog de poort, geflankeerd door twee vrij vervallen torens. Bij de ingang van het huidige kasteel uit 1650, dat in de 19e eeuw werd gerestaureerd, staat een beeld van Onze-Lieve-Vrouw. Volg de Coulée Verte, een wandelpad aangelegd op de voormalige spoorlijn die vroeger Amiens met Beauvais verbond, tot aanLuzières, waarna u weer bij het vertrekpunt uitkomt.

A pesar de su nombre, esta ruta no tiene nada de infernal. Al contrario, se cuenta que el pueblo desde donde parte esta ruta, Belleuse, se llamaba antiguamente «Bellevue». Desde la plaza de la iglesia de San Pedro, que data del siglo XI y fue reconstruida en el siglo XIX, hay que tomar el GR125. Esta ruta de senderismo de larga distancia une, a lo largo de 250 km, la Isla de Francia con la bahía de Somme. Atraviesa el bosque del Valle del Infierno para dirigirte hacia Monsures. En el siglo XV, una fortaleza protegía a los habitantes de Monsures, quienes, en la actualidad, solo pueden ver su puerta flanqueada por dos torres bastante deterioradas. A la entrada del actual castillo, construido en 1650 y restaurado en el siglo XIX, se alza una estatua de Nuestra Señora. Continúa por la Coulée Verte, una ruta de senderismo habilitada sobre la antigua línea de ferrocarril que en su día unía Amiens con Beauvais, hastaLuzières, antes de volver al punto de partida.

Nonostante il nome, questo percorso non ha nulla di infernale. Al contrario, si racconta che il villaggio da cui parte il percorso, Belleuse, un tempo si chiamasse "Bellevue". Dalla piazza della chiesa di Saint-Pierre, risalente all’XI secolo e ricostruita nel XIX secolo, imboccate il GR125. Questo sentiero escursionistico di lunga percorrenza collega, in 250 km, l’Île de France alla Baia della Somme. Attraversate il bosco nella Vallée d’Enfer per dirigervi verso Monsures. Nel XV secolo, una fortezza proteggeva gli abitanti di Monsures, che oggi vedono solo il suo portone affiancato da due torri piuttosto fatiscenti. All’ingresso dell’attuale castello, risalente al 1650 e restaurato nel XIX secolo, veglia una statua di Notre Dame. Proseguite lungo la Coulée Verte, un sentiero escursionistico ricavato sull’antica linea ferroviaria che un tempo collegava Amiens a Beauvais, fino aLuzières, per poi tornare al punto di partenza.