Le Marais de la Bouvaque – Abbeville

D’une soixantaine d’hectares, le parc de la Bouvaque renferme une grande richesse floristique et faunistique dont de nombreux oiseaux sédentaires et migrateurs. Dans le parc de la Bouvaque, laissez-vous guider le long des berges et allez à la rencontre des légendes et autres phénomènes de ce site naturel au coeur de la ville. Le long du chemin où vous apercevrez plusieurs arbres morts à cavité, laissés volontairement pour que les oiseaux y trouvent refuge. Plus loin, le long de la rivière ‘’Le Novion’’ le quartier situé juste derrière est celui où a grandi Alfred Manessier. Ce peintre est né à Saint-Ouen dans la Somme et a grandi chez son grand-père à Abbeville. Il s’est fortement inspiré de son enfance et de ses souvenirs en baie de Somme dans la réalisation de ses œuvres, qui ont fait de lui un des artistes picards les plus réputés. Manessier a également su déployer son art dans d'autres domaines notamment le vitrail, dont Abbeville possède l’une des plus fameuse réalisation à l’église du Saint-Sépulcre. Continuez jusqu’au kiosque pour découvrir les sources bleues, un des trésors du parcours. Une fois l’émerveillement terminé, rejoignez ensuite le sentier pour regagner le parking. Point de départ à 1,6km de la gare d'Abbeville

Covering about 60 hectares, Bouvaque Park is home to a rich variety of flora and fauna, including many resident and migratory birds. In Bouvaque Park, let yourself be guided along the riverbanks and discover the legends and other wonders of this natural site in the heart of the city. Along the path, you’ll see several hollow dead trees, left there intentionally so that birds can find refuge in them. Further on, along the river…Le Novion??—the neighborhood located just behind it—is where Alfred Manessier grew up. This painter was born in Saint-Ouen in the Somme and grew up at his grandfather’s home in Abbeville. He drew heavily on his childhood and his memories of the Baie de Somme in creating his works, which made him one of the most renowned artists from Picardy. Manessier also successfully expanded his art into other fields, notably stained glass, and Abbeville is home to one of his most famous works at the Church of the Holy Sepulcher. Continue on to the kiosk to discover the blue springs, one of the highlights of the trail. Once you’ve finished marveling at them, head back to the trail to return to the parking lot. Starting point: 1.6 km from the Abbeville train station

Der etwa 60 Hektar große Park „La Bouvaque“ beherbergt eine große Vielfalt an Pflanzen und Tieren, darunter zahlreiche Standvögel und Zugvögel. Lassen Sie sich im Parc de la Bouvaque entlang der Ufer führen und entdecken Sie die Legenden und anderen Besonderheiten dieses Naturgebiets im Herzen der Stadt. Entlang des Weges werden Sie mehrere hohle, abgestorbene Bäume entdecken, die bewusst stehen gelassen wurden, damit Vögel dort Zuflucht finden können. Weiter entfernt, entlang des Flusses ??Le Novion?? ist das Viertel direkt dahinter, in dem Alfred Manessier aufgewachsen ist. Dieser Maler wurde in Saint-Ouen in der Somme geboren und wuchs bei seinem Großvater in Abbeville auf. Bei der Schaffung seiner Werke, die ihn zu einem der renommiertesten Künstler der Picardie machten, ließ er sich stark von seiner Kindheit und seinen Erinnerungen an die Baie de Somme inspirieren. Manessier wusste seine Kunst auch in anderen Bereichen einzusetzen, insbesondere in der Glasmalerei, wovon Abbeville in der Kirche Saint-Sépulcre eines der berühmtesten Werke besitzt. Gehen Sie weiter bis zum Kiosk, um die „blauen Quellen“ zu entdecken, einen der Schätze des Rundwegs. Wenn Sie sich ausreichend an diesem Anblick erfreut haben, kehren Sie auf den Weg zurück, um zum Parkplatz zu gelangen. Ausgangspunkt 1,6 km vom Bahnhof Abbeville entfernt

Het park van La Bouvaque, met een oppervlakte van zo’n zestig hectare, herbergt een grote rijkdom aan flora en fauna, waaronder talrijke standvogels en trekvogels. Laat u in het park van La Bouvaque meevoeren langs de oevers en maak kennis met de legendes en andere bijzonderheden van dit natuurgebied in het hart van de stad. Langs het pad ziet u verschillende holle, dode bomen, die bewust zijn blijven staan zodat vogels er een schuilplaats kunnen vinden. Verderop, langs de rivier ??Le Novion?? de wijk die er net achter ligt, is de wijk waar Alfred Manessier is opgegroeid. Deze schilder werd geboren in Saint-Ouen in de Somme en groeide op bij zijn grootvader in Abbeville. Hij liet zich bij het maken van zijn werken sterk inspireren door zijn jeugd en zijn herinneringen aan de Baie de Somme, waardoor hij uitgroeide tot een van de meest gerenommeerde Picardische kunstenaars. Manessier wist zijn kunst ook op andere gebieden tot uiting te brengen, met name in glas-in-loodramen, waarvan Abbeville een van de beroemdste voorbeelden bezit in de kerk van het Heilig Graf. Loop door naar de kiosk om de ‘blauwe bronnen’ te ontdekken, een van de pareltjes van de route. Als u hier genoeg van heeft genoten, keert u terug naar het pad om weer bij de parkeerplaats uit te komen. Vertrekpunt op 1,6 km van het station van Abbeville

Con una extensión de unas sesenta hectáreas, el parque de la Bouvaque alberga una gran riqueza florística y faunística, entre la que destacan numerosas aves sedentarias y migratorias. En el parque de la Bouvaque, déjese guiar por las orillas y descubra las leyendas y otros fenómenos de este paraje natural situado en pleno centro de la ciudad. A lo largo del camino verás varios árboles muertos con huecos, que se han dejado allí a propósito para que las aves encuentren refugio en ellos. Más adelante, a orillas del río…El Novion?? el barrio situado justo detrás es aquel en el que creció Alfred Manessier. Este pintor nació en Saint-Ouen, en el departamento de Somme, y creció en casa de su abuelo en Abbeville. Se inspiró en gran medida en su infancia y en sus recuerdos de la bahía del Somme a la hora de crear sus obras, lo que le convirtió en uno de los artistas más reputados de Picardía. Manessier también supo desarrollar su arte en otros ámbitos, en particular en la vidriera, de la que Abbeville posee una de las obras más famosas en la iglesia del Santo Sepulcro. Sigue hasta el quiosco para descubrir las fuentes azules, uno de los tesoros del recorrido. Una vez que hayas terminado de admirarlas, vuelve al sendero para regresar al aparcamiento. Punto de partida a 1,6 km de la estación de Abbeville

Con una superficie di circa sessanta ettari, il parco della Bouvaque ospita una grande ricchezza floristica e faunistica, tra cui numerose specie di uccelli stanziali e migratori. Nel parco della Bouvaque, lasciatevi guidare lungo le rive e andate alla scoperta delle leggende e degli altri fenomeni di questo sito naturale nel cuore della città. Lungo il sentiero potrete notare diversi alberi morti con cavità, lasciati intenzionalmente affinché gli uccelli possano trovarvi rifugio. Più avanti, lungo il fiume…Il Novion?? il quartiere situato proprio alle sue spalle è quello in cui è cresciuto Alfred Manessier. Questo pittore è nato a Saint-Ouen, nella Somme, ed è cresciuto a casa di suo nonno ad Abbeville. Ha tratto grande ispirazione dalla sua infanzia e dai suoi ricordi della baia della Somme nella realizzazione delle sue opere, che lo hanno reso uno degli artisti della Piccardia più rinomati. Manessier ha saputo inoltre esprimere la propria arte in altri ambiti, in particolare nella realizzazione di vetrate artistiche, di cui Abbeville possiede una delle opere più famose nella chiesa del Santo Sepolcro. Proseguite fino al chiosco per scoprire le sorgenti blu, uno dei tesori del percorso. Una volta terminata questa meraviglia, imboccate il sentiero per tornare al parcheggio. Punto di partenza a 1,6 km dalla stazione di Abbeville