La Scandibérique de St Palais à St Jean Pied de Port – Saint-Palais

Aux portes de Saint-Palais, vos premiers tours de roues prennent la direction de la colline Saint-Sauveur, où la stèle de Gibraltar éveille le fort potentiel patrimonial de cette étape. Plusieurs itinéraires historiques vers Saint-Jacques de Compostelle convergent ici et, tout au long de la journée, de nombreux témoins de cette ferveur populaire indémodable pour le voyage au long cours viendront jalonner montées et descentes vers Saint-Jean-Pied-de-Port : croix, chapelles, églises, ruines d'hospices, foisonnement de gîtes, villages chargés de mémoire. Ajoutez à cela la densité croissante de marcheurs et cyclistes itinérants rencontrés, et il ne fait aucun doute que vous roulez aujourd'hui sur un itinéraire majeur. Au bout de l'étape, entrer dans Saint-Jean-Pied-de-Port par la Porte Saint-Jacques et descendre sa ruelle pavée pourra même procurer quelques frissons.

At the gates of Saint-Palais, your first turns of the wheel will take you to Saint-Sauveur hill, where the stele of Gibraltar reveals the great heritage potential of this stage. Several historical routes to Santiago de Compostela converge here and, throughout the day, numerous witnesses to this timeless popular fervour for the long-distance journey will mark out the ascents and descents to Saint-Jean-Pied-de-Port: crosses, chapels, churches, ruins of hospices, an abundance of gîtes, villages steeped in memory. Add to this the increasing density of walkers and itinerant cyclists encountered, and there is no doubt that you are riding today on a major route. At the end of the stage, entering Saint-Jean-Pied-de-Port by the Porte Saint-Jacques and walking down its cobbled alleyway may even give you a few shivers.

Vor den Toren von Saint-Palais geht es zunächst auf den Hügel Saint-Sauveur, wo die Stele von Gibraltar das große Potenzial des Kulturerbes dieser Etappe aufzeigt. Hier laufen mehrere historische Routen nach Santiago de Compostela zusammen, und im Laufe des Tages werden Sie auf dem Weg nach Saint-Jean-Pied-de-Port immer wieder auf Kreuze, Kapellen, Kirchen, Ruinen von Hospizen, zahlreiche Unterkünfte und Dörfer voller Erinnerungen stoßen, die von dieser zeitlosen Begeisterung des Volkes für die Fernreise zeugen. Wenn Sie dann noch die zunehmende Dichte an Wanderern und Radfahrern berücksichtigen, die Sie hier antreffen, besteht kein Zweifel mehr daran, dass Sie heute auf einer Hauptroute fahren. Wenn Sie am Ende der Etappe durch die Porte Saint-Jacques in Saint-Jean-Pied-de-Port einfahren und die gepflasterte Gasse hinuntergehen, kann Ihnen das sogar einen gewissen Nervenkitzel bescheren

Aan de poorten van Saint-Palais brengen uw eerste omwentelingen van het wiel u naar de heuvel Saint-Sauveur, waar de stele van Gibraltar het grote erfgoedpotentieel van deze etappe onthult. Verschillende historische routes naar Santiago de Compostela komen hier samen en de hele dag door zullen talrijke getuigen van dit tijdloze volksverlangen de op- en afritten naar Saint-Jean-Pied-de-Port markeren: kruisen, kapellen, kerken, ruïnes van hospices, een overvloed aan gîtes, dorpen vol herinneringen. Voeg daarbij de toenemende dichtheid van wandelaars en rondtrekkende fietsers die u tegenkomt, en het lijdt geen twijfel dat u nu op een belangrijke route rijdt. Aan het eind van de etappe, als u Saint-Jean-Pied-de-Port binnenkomt via de Porte Saint-Jacques en door de geplaveide steegjes loopt, kunt u zelfs een paar rillingen krijgen.

A las puertas de Saint-Palais, sus primeras vueltas de campana le llevarán a la colina de Saint-Sauveur, donde la estela de Gibraltar revela el gran potencial patrimonial de esta etapa. Aquí confluyen varias rutas históricas a Santiago de Compostela y, a lo largo de la jornada, numerosos testigos de este eterno fervor popular por el viaje de larga distancia jalonarán las subidas y bajadas a Saint-Jean-Pied-de-Port: cruces, capillas, iglesias, ruinas de hospicios, abundantes casas rurales, pueblos impregnados de memoria. Si a esto le añadimos la creciente densidad de caminantes y ciclistas itinerantes que se encuentran, no cabe duda de que ahora está circulando por una ruta importante. Al final de la etapa, entrar en Saint-Jean-Pied-de-Port a través de la Porte Saint-Jacques y recorrer su callejón empedrado puede provocar incluso algunos escalofríos.

Alle porte di Saint-Palais, i primi giri di ruota vi porteranno sulla collina di Saint-Sauveur, dove la stele di Gibilterra rivela il grande potenziale patrimoniale di questa tappa. Qui convergono diversi percorsi storici verso Santiago de Compostela e, nel corso della giornata, numerose testimonianze di questo intramontabile fervore popolare per il cammino di lunga durata segneranno le salite e le discese verso Saint-Jean-Pied-de-Port: croci, cappelle, chiese, rovine di ospizi, un'abbondanza di gîtes, villaggi carichi di memoria. Se a questo si aggiunge la crescente densità di escursionisti e ciclisti itineranti che si incontrano, non c'è dubbio che si sta pedalando su un percorso importante. Alla fine della tappa, entrare a Saint-Jean-Pied-de-Port attraverso la Porte Saint-Jacques e percorrere il suo vicolo acciottolato può anche far venire qualche brivido.