La Route du Rhin – Rhinau

Le Rhin, ce fleuve mythique, attire ses inconditionnels qui viennent le contempler. Il atteint l’Alsace un peu en aval de Bâle et la quitte à Lauterbourg. Au 8e et 9e s. déjà les bateliers descendaient le Rhin jusqu’à la Mer du Nord pour vendre du vin aux Anglais, aux Danois et aux Suédois. Jadis le Rhin dispersait ses eaux dans la plaine ; à la fin du 19e s. de grands travaux furent entrepris pour régulariser le cours du fleuve.

The Rhine, that mythical river, attracts its devotees who come to contemplate it. It reaches Alsace just downstream of Basel, leaving it at Lauterbourg. As far back as the 8th and 9th centuries, boatmen sailed down the Rhine to the North Sea to sell wine to the English, Danes and Swedes. In the past, the Rhine scattered its waters across the plain; at the end of the 19th century, major works were undertaken to regulate the course of the river.

Der Rhein, dieser mythische Fluss, zieht seine Anhänger an, um ihn zu betrachten. Er erreicht das Elsass etwas flussabwärts von Basel und verlässt es bei Lauterbourg. Schon im 8. und 9. Jahrhundert fuhren die Schiffer den Rhein bis zur Nordsee hinunter, um Wein an Engländer, Dänen und Schweden zu verkaufen. Früher verteilte der Rhein seine Wassermassen in der Ebene; Ende des 19.

De Rijn, deze mythische rivier, trekt zijn fans aan die hem komen bewonderen. Hij bereikt de Elzas iets stroomafwaarts van Bazel en verlaat deze bij Lauterbourg. Al in de 8e en 9e eeuw voeren schippers de Rijn af tot aan de Noordzee om wijn te verkopen aan Engelsen, Denen en Zweden. In het verleden verspreidde de Rijn zijn water over de vlakte; aan het eind van de 19e eeuw werden er grote werken uitgevoerd om de loop van de rivier te reguleren.

El Rin, ese río mítico, atrae a sus aficionados que vienen a contemplarlo. Llega a Alsacia un poco más abajo de Basilea y la abandona en Lauterburgo. Ya en los siglos VIII y IX, los barqueros descendían por el Rin hasta el Mar del Norte para vender vino a ingleses, daneses y suecos. En el pasado, el Rin esparcía sus aguas por la llanura; a finales del siglo XIX se acometieron importantes obras para regular el curso del río.

Il Reno, questo fiume mitico, attira i suoi fan che vengono a contemplarlo. Raggiunge l'Alsazia poco a valle di Basilea e la lascia a Lauterbourg. Già nell'VIII e IX secolo, i battellieri percorrevano il Reno fino al Mare del Nord per vendere vino a inglesi, danesi e svedesi. In passato, il Reno disperdeva le sue acque nella pianura; alla fine del XIX secolo sono stati intrapresi importanti lavori per regolare il corso del fiume.