La Grande Traversée VTT des Pyrénées – Bidarray – Sare – Bidarray

Pour accéder à la province basque du Labour et se rapprocher de l’océan, il faudra d’abord se hisser jusqu’au Col de Méhatché. Après cette rude ascension, le parcours des crêtes de Gorospil est un enchantement et offre les premières vues sur la côte atlantique. Ensuite pour rallier Sare depuis Ainhoa, tous deux « Plus beaux villages de France », il suffit de se laisser guider entre les collines et les cours d’eau du Xareta avec la mythique Rhune en point de mire.

This route crosses the inland Basque country, as we imagine it. Pretty villages with white and red houses, pediments and pelota players. Green hills where cows and pottoks graze in semi-freedom. All this is to be deserved and it will take some effort to enjoy these landscapes.

Diese Route führt durch das innere Baskenland, so wie man es sich vorstellt. Hübsche Dörfer mit weißen und roten Häusern, Giebeln und seinen Pelota-Spielern. Grüne Hügel, auf denen Kühe und Pottoks in Halbfreiheit weiden. All das muss man sich verdienen und es wird einige Anstrengungen erfordern, um diese Landschaften zu genießen.

Deze route doorkruist het binnenland van Baskenland, precies zoals wij het ons voorstellen. Mooie dorpen met witte en rode huizen, frontons en pelottespelers. Groene heuvels waar koeien en pottenkijkers in halve vrijheid grazen. Dit alles moet worden verdiend en het zal enige moeite kosten om van deze landschappen te genieten.

Esta ruta atraviesa el interior del País Vasco, tal y como lo imaginamos. Bonitos pueblos con casas blancas y rojas, frontones y pelotaris. Colinas verdes donde las vacas y los pottoks pastan en semilibertad. Todo esto hay que ganárselo y se necesita un poco de esfuerzo para disfrutar de estos paisajes.

Per raggiungere la provincia basca di Labour e avvicinarsi all'oceano, è necessario prima di tutto salire al Col de Méhatché. Dopo questa dura salita, l'itinerario lungo le creste di Gorospil è incantevole e offre le prime vedute della costa atlantica di Gorospil è incantevole e offre le prime vedute della costa atlantica. Per raggiungere Sare da Ainhoa, entrambi insigniti del titolo di "Villaggi più belli di Francia", è sufficiente tra le colline e i torrenti della Xareta, con la mitica Rhune nel mirino.