La Grande Traversée VTT des Pyrénées – Col d'Aubisque – Laruns – Béost

Quoi de mieux pour commencer cette Grande Traversée des Pyrénées, que de partir du sommet d’un des géants du Tour de France. En format prologue, cette première étape assez courte permet de se familiariser avec le terrain pyrénéen. Une courte montée de 150m sur le vélo avec un peu de poussage à la fin, et l’itinéraire plonge pour 1300m de D- en direction de Laruns au milieu des estives alternant des passages techniques sur la belle crête d’Andreyts, des traversées rapides à flanc de versant pour finir sur les joyeuses bacous (chemins ancestraux) qui relient les villages d’Aas et d’Assouste à Laruns.

What better way to start the Grande Traversée des Pyrénées than from the summit of one of the Tour de France?s giants. In prologue format, this fairly short first stage allows us to familiarize ourselves with the Pyrenean terrain. A short 150m climb on the bike, with a bit of pushing at the end, and the route plunges for 1300m of D- in the direction of Laruns in the middle of the summer pastures, alternating technical passages on the beautiful Andreyts ridge, fast crossings on the slopes to finish on the cheerful bacous (ancestral paths) that link the villages of Aas and Assouste to Laruns.

Was gibt es Besseres, um diese Grande Traversée des Pyrénées zu beginnen, als vom Gipfel eines der Giganten der Tour de France aus zu starten. Diese erste, recht kurze Etappe im Prologformat ermöglicht es, sich mit dem Terrain der Pyrenäen vertraut zu machen. Ein kurzer Anstieg von 150 m auf dem Rad mit etwas Schieben am Ende, und die Route führt auf 1300 m Höhenunterschied in Richtung Laruns mitten durch die Sommerweiden. Dabei wechseln sich technische Passagen auf dem schönen Kamm von Andreyts mit schnellen Querungen am Hang ab, um schließlich auf den fröhlichen Bacous (althergebrachte Wege) zu enden, die die Dörfer Aas und Assouste mit Laruns verbinden.

Er is geen betere manier om deze Grande Traversée des Pyrénées te beginnen dan vanaf de top van een van de reuzen van de Tour de France. In proloogvorm geeft deze vrij korte eerste etappe renners de kans om vertrouwd te raken met het Pyreneese terrein. Een korte klim van 150 meter op de fiets met een beetje duwen aan het einde, en de route duikt voor 1300 meter van D- in de richting van Laruns in het midden van de zomerweiden, afwisselend technische secties op de prachtige Andreyts bergkam, snelle kruisingen op de hellingen om te eindigen op de vrolijke bacous (voorouderlijke paden) die de dorpen Aas en Assouste verbinden met Laruns.

Qué mejor manera de empezar esta Grande Traversée des Pyrénées que desde la cima de uno de los gigantes del Tour de Francia. En formato prólogo, esta primera etapa bastante corta permite a los ciclistas familiarizarse con el terreno pirenaico. Una corta subida de 150m en bicicleta con un poco de empuje al final, y el recorrido se sumerge durante 1300m de D- en dirección a Laruns en medio de los pastos de verano, alternando tramos técnicos en la hermosa cresta de Andreyts, travesías rápidas en las laderas para terminar en los alegres bacous (caminos ancestrales) que unen los pueblos de Aas y Assouste a Laruns.

Quale modo migliore di iniziare questa Grande Traversée des Pyrénées se non dalla cima di uno dei giganti del Tour de France? In formato prologo, questa prima tappa piuttosto breve permette ai corridori di familiarizzare con il terreno pirenaico. Una breve salita di 150 metri in bicicletta con un po' di spinta alla fine, e il percorso si tuffa per 1300 metri di D- in direzione di Laruns, in mezzo ai pascoli estivi, alternando tratti tecnici sulla bella cresta dell'Andreyts, attraversamenti veloci sui pendii per finire sugli allegri bacous (sentieri ancestrali) che collegano i villaggi di Aas e Assouste a Laruns.