La Belle Epine – Dury

Une promenade champêtre aux portes d'Amiens, sous la protection de deux saints homonymes. Au départ de Dury à la périphérie d'Amiens, découvrez un parcours aéré avec des passages dans les bois dont le bois de la Belle Epine. L’originale et moderne église de Dury est dédiée à Saint-Nicolas. Le château d’origine 18e siècle reconstruit après 1940 servit de Q.G. au maréchal Foch entre octobre 1915 et septembre 1916. Sur le chemin se trouve une stèle évoquant la résistance en mai-juin 1940 de la 16e Division française du général Weygand, et la chapelle Notre-Dame de la Délivrance. Sur la route vers Amiens, un monument commémore la bataille de Dury du 27 novembre 1870 où tombèrent les soldats de l’armée du Nord.

A countryside stroll just outside Amiens, under the protection of two saints with the same name. Starting from Dury on the outskirts of Amiens, discover a scenic route that winds through the woods, including the Bois de la Belle Epine. The unique and modern church in Dury is dedicated to Saint Nicholas. The castle, originally built in the 18th century and rebuilt after 1940, served as Marshal Foch’s headquarters between October 1915 and September 1916. Along the way is a stele commemorating the resistance in May–June 1940 by General Weygand’s 16th French Division, and the Notre-Dame de la Délivrance Chapel. On the road to Amiens, a monument commemorates the Battle of Dury on November 27, 1870, where soldiers of the Army of the North fell.

Ein Spaziergang durch die Landschaft vor den Toren von Amiens, unter dem Schutz zweier gleichnamiger Heiliger. Entdecken Sie ausgehend von Dury am Stadtrand von Amiens eine abwechslungsreiche Strecke mit Abschnitten durch Wälder, darunter den Wald „Belle Epine“. Die originelle und moderne Kirche von Dury ist dem Heiligen Nikolaus geweiht. Das ursprünglich aus dem 18. Jahrhundert stammende Schloss, das nach 1940 wieder aufgebaut wurde, diente Marschall Foch zwischen Oktober 1915 und September 1916 als Hauptquartier. Am Wegesrand befindet sich eine Stele, die an den Widerstand der 16. französischen Division unter General Weygand im Mai und Juni 1940 erinnert, sowie die Kapelle „Notre-Dame de la Délivrance“. An der Straße nach Amiens erinnert ein Denkmal an die Schlacht von Dury am 27. November 1870, in der die Soldaten der Nordarmee fielen.

Een wandeling door het platteland aan de rand van Amiens, onder de bescherming van twee gelijknamige heiligen. Vertrek vanuit Dury, aan de rand van Amiens, en ontdek een aangename route met stukken door de bossen, waaronder het bos van Belle Epine. De originele en moderne kerk van Dury is gewijd aan Sint-Nicolaas. Het kasteel, dat oorspronkelijk uit de 18e eeuw dateert en na 1940 werd herbouwd, diende tussen oktober 1915 en september 1916 als hoofdkwartier voor maarschalk Foch. Langs de weg staat een gedenksteen ter herdenking van het verzet in mei-juni 1940 van de 16e Franse Divisie van generaal Weygand, en de kapel Notre-Dame de la Délivrance. Op de weg naar Amiens herdenkt een monument de Slag bij Dury van 27 november 1870, waar soldaten van het Noordelijke leger sneuvelden.

Un paseo campestre a las afueras de Amiens, bajo la protección de dos santos homónimos. Partiendo de Dury, en las afueras de Amiens, descubre un recorrido aireado con tramos por el bosque, entre los que destaca el bosque de la Belle Epine. La original y moderna iglesia de Dury está dedicada a San Nicolás. El castillo, de origen del siglo XVIII y reconstruido después de 1940, sirvió de cuartel general al mariscal Foch entre octubre de 1915 y septiembre de 1916. En el camino se encuentra una estela que conmemora la resistencia, entre mayo y junio de 1940, de la 16.ª División francesa del general Weygand, y la capilla de Notre-Dame de la Délivrance. En la carretera hacia Amiens, un monumento conmemora la batalla de Dury del 27 de noviembre de 1870, en la que cayeron los soldados del Ejército del Norte.

Una passeggiata in campagna alle porte di Amiens, sotto la protezione di due santi omonimi. Partendo da Dury, alla periferia di Amiens, scoprite un percorso all'aria aperta con tratti nel bosco, tra cui il bosco della Belle Epine. L’originale e moderna chiesa di Dury è dedicata a San Nicola. Il castello, risalente al XVIII secolo e ricostruito dopo il 1940, servì da quartier generale al maresciallo Foch tra l’ottobre 1915 e il settembre 1916. Lungo il percorso si trova una stele che ricorda la resistenza opposta nel maggio-giugno 1940 dalla 16ª Divisione francese del generale Weygand, e la cappella di Notre-Dame de la Délivrance. Sulla strada per Amiens, un monumento commemora la battaglia di Dury del 27 novembre 1870, in cui caddero i soldati dell’Armata del Nord.