Le circuit des 2 châteaux d'eau – Erre

Vous voilà partis pour une boucle aux airs de campagne ! Marais, ancienne voie ferrée transformée en voie verte de la plaine de la Scarpe… le chemin se veut varié et agréable. Sur votre parcours, les châteaux d’eau, la centrale thermique d’Hornaing ou encore quelques terrils serviront de repères. Une balade facile, toute plate, parfaite pour souffler un peu du quotidien. Vous passerez sur une partie du célèbre secteur pavé du Paris-Roubaix. Et pensez à visiter la maison de notre histoire à Fenain, vous n'êtes pas loin.

Here you go on a loop with a countryside feel! Marshes, an old railroad track converted into a greenway on the Scarpe Plain… the route is varied and pleasant. Along the way, water towers, the Hornaing thermal power plant, and a few slag heaps will serve as landmarks. An easy, completely flat ride—perfect for taking a break from the daily grind. You’ll ride along part of the famous cobblestone section of the Paris–Roubaix race. And don’t forget to visit the “Maison de notre histoire” in Fenain—you’re not far from it.

Und schon geht es los auf eine Rundwanderung mit ländlichem Flair! Sumpfgebiete, eine ehemalige Eisenbahnstrecke, die in einen Rad- und Wanderweg in der Scarpe-Ebene umgewandelt wurde … Der Weg ist abwechslungsreich und angenehm. Auf Ihrer Strecke dienen die Wasserwerke, das Wärmekraftwerk von Hornaing oder auch einige Halden als Orientierungspunkte. Eine leichte, völlig ebene Tour, perfekt, um dem Alltag für eine Weile zu entfliehen. Sie kommen dabei an einem Teil der berühmten Kopfsteinpflaster-Strecke von Paris-Roubaix vorbei. Und denken Sie daran, das „Maison de notre histoire“ in Fenain zu besuchen – Sie sind nicht weit davon entfernt.

Daar ga je dan, op weg naar een rondwandeling met een landelijk tintje! Moerassen, een oude spoorlijn die is omgebouwd tot een groene route door de vlakte van de Scarpe… de route is afwisselend en aangenaam. Onderweg dienen de waterkastelen, de thermische centrale van Hornaing en enkele steenbergen als herkenningspunten. Een gemakkelijke, volledig vlakke tocht, perfect om even aan het dagelijkse leven te ontsnappen. Je komt langs een deel van het beroemde kasseistuk van Parijs-Roubaix. En vergeet niet het „Maison de notre histoire“ in Fenain te bezoeken, je bent er niet ver vandaan.

¡Allá vais, a dar una vuelta con aire de campo! Marismas, una antigua vía férrea transformada en vía verde de la llanura del Scarpe… El recorrido promete ser variado y agradable. A lo largo del recorrido, los depósitos de agua, la central térmica de Hornaing o incluso algunos montones de escombros os servirán de puntos de referencia. Un paseo fácil, totalmente llano, perfecto para desconectar un poco de la rutina diaria. Pasarás por una parte del famoso tramo adoquinado de la París-Roubaix. Y no te olvides de visitar la «casa de nuestra historia» en Fenain, ya que no estás lejos.

Eccovi pronti per un percorso ad anello dall’atmosfera campestre! Le paludi, la vecchia linea ferroviaria trasformata in pista ciclabile nella pianura della Scarpe… il percorso si presenta vario e piacevole. Lungo il percorso, i serbatoi idrici, la centrale termica di Hornaing e alcune discariche di scorie vi serviranno da punti di riferimento. Una passeggiata facile, tutta in piano, perfetta per staccare un po’ dalla routine quotidiana. Passerete su una parte del famoso tratto acciottolato della Parigi-Roubaix. E non dimenticate di visitare la «Maison de notre histoire» a Fenain: non siete lontani.