Autour de Sailly-le-Sec – Sailly-le-Sec

Une balade très agréable en vallée de Somme qui alterne chemin de halage, marais, larris, plaine et qui réserve en supplément de beaux points de vues. Du camping de Sailly-le-Sec, prendre chemin de halage. Plus loin, quitter le chemin de halage pour faire le tour des Marais de Vaux, qui sont d’anciennes tourbières. Traverser la route avec prudence. Emprunter un chemin de terre et pénétrer dans la superbe et verdoyante vallée Danivalle. Longer le bois de Saint-Martin et contempler un horizon qui va d’Amiens à l’ouest jusque Péronne à l’est. Entre village, plaine et marais, le paysage est saisissant. Entrer dans Sailly-le-Sec, passer devant l’église reconstruite après la Première Guerre Mondiale. Reprendre l chemin de halage pour retourner au point de départ.

A very pleasant walk in the Somme Valley that alternates between towpaths, marshes, scrubland, and plains—and also offers beautiful views. From the Sailly-le-Sec campground, take the towpath. Further on, leave the towpath to walk around the Marais de Vaux, which are former peat bogs. Cross the road carefully. Take a dirt path and enter the superb, lush Danivalle Valley. Walk along the Saint-Martin Woods and admire a horizon stretching from Amiens in the west to Péronne in the east. Set among villages, plains, and marshes, the landscape is breathtaking. Enter Sailly-le-Sec and pass by the church, which was rebuilt after World War I. Return to the starting point via the towpath.

Eine sehr angenehme Wanderung im Somme-Tal, die abwechselnd über Treidelpfade, durch Sumpfgebiete, über Larris und durch die Ebene führt und darüber hinaus schöne Ausblicke bietet. Vom Campingplatz in Sailly-le-Sec aus nehmen Sie den Treidelpfad. Weiter vorne verlassen Sie den Treidelpfad, um die Marais de Vaux, ehemalige Torfmoore, zu umrunden. Überqueren Sie die Straße vorsichtig. Nehmen Sie einen Feldweg und tauchen Sie ein in das herrliche, grüne Danivalle-Tal. Gehen Sie am Wald von Saint-Martin entlang und genießen Sie den Blick auf den Horizont, der sich von Amiens im Westen bis nach Péronne im Osten erstreckt. Zwischen Dorf, Ebene und Sumpfgebiet bietet sich ein atemberaubender Anblick. Man gelangt nach Sailly-le-Sec und kommt an der Kirche vorbei, die nach dem Ersten Weltkrieg wieder aufgebaut wurde. Man folgt erneut dem Treidelpfad, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Een zeer aangename wandeling in de vallei van de Somme, waarbij je afwisselend over jaagpaden, door moerassen, over heidevelden en door de vlakte loopt, en die bovendien prachtige uitzichten biedt. Vanaf de camping van Sailly-le-Sec neemt u het jaagpad. Even verderop verlaat u het jaagpad om een rondje te maken rond de Marais de Vaux, oude veengebieden. Steek de weg voorzichtig over. Neem een onverharde weg en trek de prachtige, groene Danivalle-vallei in. Loop langs het bos van Saint-Martin en bewonder de horizon die zich uitstrekt van Amiens in het westen tot Péronne in het oosten. Tussen dorp, vlakte en moeras is het landschap adembenemend. Je komt Sailly-le-Sec binnen en loopt langs de kerk die na de Eerste Wereldoorlog is herbouwd. Neem het jaagpad weer om terug te keren naar het vertrekpunt.

Un paseo muy agradable por el valle del Somme que alterna entre caminos de sirga, marismas, bosques de pinos, llanuras y que, además, ofrece hermosas vistas. Desde el camping de Sailly-le-Sec, toma el camino de sirga. Más adelante, abandona el camino de sirga para rodear las marismas de Vaux, que son antiguas turberas. Cruza la carretera con precaución. Toma un camino de tierra y adéntrate en el magnífico y frondoso valle de Danivalle. Bordea el bosque de Saint-Martin y contempla un horizonte que se extiende desde Amiens, al oeste, hasta Péronne, al este. Entre pueblos, llanuras y marismas, el paisaje es impresionante. Entrar en Sailly-le-Sec, pasar por delante de la iglesia reconstruida tras la Primera Guerra Mundial. Retomar el camino de sirga para volver al punto de partida.

Una passeggiata molto piacevole nella valle della Somme che alterna sentieri lungo l’alzaia, paludi, boschi di pini, pianure e che offre inoltre splendidi panorami. Dal campeggio di Sailly-le-Sec, imboccare l’alzaia. Più avanti, lasciare l’alzaia per aggirare le paludi di Vaux, che sono antiche torbiere. Attraversare la strada con prudenza. Imboccare una strada sterrata e addentrarsi nella splendida e verdeggiante valle della Danivalle. Costeggiare il bosco di Saint-Martin e ammirare un orizzonte che si estende da Amiens a ovest fino a Péronne a est. Tra il villaggio, la pianura e le paludi, il paesaggio è mozzafiato. Entrare a Sailly-le-Sec, passare davanti alla chiesa ricostruita dopo la Prima Guerra Mondiale. Riprendere l’alzaia per tornare al punto di partenza.