Jeu de piste Rose et Louis à la Schlucht – Le Valtin

"Les enfants, j’ai besoin de votre aide !" s’exclame Papy Gérard. Papy Gérard, très agité, commence à leur expliquer ce qui lui est arrivé. "Dimanche dernier, je suis allé au Col de la Schlucht pour y passer la journée. Comme d’habitude, j’ai voulu faire mon petit album souvenir mais cette fois-ci avec l’appareil photo de mon téléphone. J’ai voulu faire imprimer mes photos et là, surprise : je n’ai que des petits bouts de photos et je ne sais même plus à quoi elles correspondent. Quelle déception ! Auriez-vous la gentillesse de m’aider à retrouver à quoi correspondent ces petits bouts de photos ? Je vous ai mis un petit plan pour vous aider dans vos recherches." Brochure disponible à l'accueil de l'Office de Tourisme, uniquement en français.

"Children, I need your help!" exclaims Grandpa Gerard. Grandpa Gerard, very agitated, starts to explain to them what happened to him. "Last Sunday, I went to the Col de la Schlucht to spend the day there. As usual, I wanted to make my little souvenir album, but this time with the camera of my phone. I wanted to print my pictures and there, surprise: I have only small pieces of pictures and I don't even know what they correspond to. What a disappointment! Would you be so kind as to help me find out what these little pieces of photos correspond to? I have put a small map to help you in your search." Brochure available at the reception of the Tourist Office, only in French.

"Kinder, ich brauche eure Hilfe!", ruft Opa Gérard. Opa Gérard ist sehr aufgeregt und beginnt, ihnen zu erklären, was ihm passiert ist. "Letzten Sonntag bin ich zum Col de la Schlucht gefahren, um dort den Tag zu verbringen. Wie üblich wollte ich ein kleines Erinnerungsalbum machen, aber diesmal mit der Kamera meines Handys. Ich wollte meine Fotos ausdrucken lassen und dann die Überraschung: Ich habe nur kleine Ausschnitte von Fotos und weiß nicht einmal mehr, worum es sich handelt. Was für eine Enttäuschung! Wären Sie so nett, mir zu helfen, herauszufinden, was es mit diesen kleinen Fotoschnipseln auf sich hat? Ich habe Ihnen einen kleinen Plan zusammengestellt, um Ihnen bei Ihrer Suche zu helfen." Broschüre am Empfang des Fremdenverkehrsamtes erhältlich, nur in französischer Sprache.

"Kinderen, ik heb jullie hulp nodig!" roept opa Gerard uit. Opa Gerard, zeer geagiteerd, begint hen uit te leggen wat er met hem gebeurd is. "Afgelopen zondag ging ik naar de Col de la Schlucht om daar de dag door te brengen. Zoals gewoonlijk wilde ik mijn souveniralbum maken, maar deze keer met de camera van mijn telefoon. Ik wilde mijn foto's afdrukken en daar, verrassing: ik heb alleen kleine stukjes foto en ik weet niet eens waar ze mee overeenkomen. Wat een teleurstelling! Zou u zo vriendelijk willen zijn mij te helpen uitzoeken waar deze kleine stukjes foto mee overeenkomen? Ik heb een kleine kaart samengesteld om u te helpen bij uw zoektocht Brochure verkrijgbaar bij het toeristenbureau, alleen in het Frans.

"¡Niños, necesito vuestra ayuda!", exclama el abuelo Gerard. El abuelo Gerard, muy agitado, empieza a explicarles lo que le ha pasado. "El domingo pasado fui al Col de la Schlucht a pasar el día allí. Como de costumbre, quise hacer mi pequeño álbum de recuerdos, pero esta vez con la cámara de mi teléfono. Quería imprimir mis fotos y ahí, sorpresa: sólo tengo trocitos de fotos y ni siquiera sé a qué corresponden. ¡Qué decepción! ¿Sería tan amable de ayudarme a averiguar a qué corresponden estos trocitos de fotos? He elaborado un pequeño mapa para ayudarle en su búsqueda Folleto disponible en la Oficina de Turismo, sólo en francés.

"Bambini, ho bisogno del vostro aiuto!", esclama nonno Gerard. Nonno Gerard, molto agitato, inizia a spiegare loro cosa gli è successo. "Domenica scorsa sono andato al Col de la Schlucht per trascorrere la giornata. Come al solito, ho voluto realizzare il mio piccolo album di ricordi, ma questa volta con la fotocamera del mio telefono. Volevo stampare le mie foto e lì, sorpresa: ho solo piccoli pezzi di foto e non so nemmeno a cosa corrispondano. Che delusione! Sarebbe così gentile da aiutarmi a scoprire a cosa corrispondono questi piccoli pezzi di foto? Ho messo insieme una piccola mappa per aiutarvi nella ricerca Opuscolo disponibile presso l'Ufficio del Turismo, solo in francese.