JEU DE PISTE ROSE ET LOUIS- GERARDMER D'ANTAN – Gérardmer

En 1941, Gérard a 11 ans et doit quitter Gérardmer pour fuir la guerre. Avec sa famille, il s'installe dans le Nord de la France. Gérard y fait sa vie et est devenu papy. Un jour, il décide de revenir en vacances à Gérardmer, voir les lieux de son enfance. Ses petits-enfants, ainsi que Rose et Louis sont de la partie. Munie d'un ancien plan, que Papy Gérard avait gardé précieusement, toute la famille part à la découverte de Gérardmer. Tu découvriras que la ville a bien changé puisque qu'elle a été bombardée pendant la Seconde Guerre mondiale. Toutefois, le plan de 1940 t'aidera. Nous te proposons d'accompagner Rose et Louis et d'aider Papy Gérard à retrouver ses souvenirs d'enfant. Brochure disponible à l'accueil de l'Office de Tourisme, uniquement en français.

In 1941, Gérard was 11 years old and had to leave Gérardmer to escape the war. With his family, he settled in the North of France. Gérard made his life there and became a grandfather. One day, he decides to come back to Gérardmer on vacation, to see the places of his childhood. His grandchildren, as well as Rose and Louis, are there. Armed with an old map that Grandpa Gerard had kept preciously, the whole family sets out to discover Gérardmer. You will discover that the city has changed a lot since it was bombed during the Second World War. However, the 1940 map will help you. We suggest you accompany Rose and Louis and help Grandpa Gerard to find his childhood memories. Brochure available at the Tourist Office, in French only.

1941 ist Gérard 11 Jahre alt und muss Gérardmer verlassen, um vor dem Krieg zu fliehen. Mit seiner Familie lässt er sich in Nordfrankreich nieder. Gérard baut sich dort ein Leben auf und ist inzwischen Opa geworden. Eines Tages beschließt er, in den Ferien nach Gérardmer zurückzukehren, um die Orte seiner Kindheit zu sehen. Seine Enkelkinder sowie Rose und Louis sind mit von der Partie. Ausgestattet mit einem alten Stadtplan, den Opa Gérard sorgsam aufbewahrt hatte, macht sich die ganze Familie auf, um Gérardmer zu entdecken. Du wirst feststellen, dass sich die Stadt sehr verändert hat, da sie während des Zweiten Weltkriegs bombardiert wurde. Allerdings wird dir der Stadtplan von 1940 helfen. Wir schlagen vor, dass du Rose und Louis begleitest und Opa Gérard dabei hilfst, seine Kindheitserinnerungen wiederzufinden. Broschüre am Empfang des Office de Tourisme erhältlich, nur in französischer Sprache.

In 1941 was Gérard 11 jaar oud en moest hij Gérardmer verlaten om de oorlog te ontvluchten. Met zijn gezin vestigde hij zich in Noord-Frankrijk. Gérard maakte er zijn leven en werd grootvader. Op een dag besluit hij op vakantie terug te keren naar Gérardmer, om de plaats waar hij is opgegroeid te zien. Zijn kleinkinderen, evenals Rose en Louis, zijn er. Gewapend met een oude kaart, die opa Gérard zorgvuldig had bewaard, gaat de hele familie op pad om Gérardmer te ontdekken. U zult ontdekken dat de stad veel is veranderd sinds het tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebombardeerd. Maar het plan van 1940 zal je helpen. We stellen voor dat u Rose en Louis vergezelt en opa Gerard helpt zijn jeugdherinneringen terug te krijgen. Brochure verkrijgbaar bij het toeristenbureau, alleen in het Frans.

En 1941, Gérard tenía 11 años y tuvo que abandonar Gérardmer para huir de la guerra. Con su familia, se instaló en el norte de Francia. Gérard hizo allí su vida y se convirtió en abuelo. Un día, decide volver a Gérardmer de vacaciones, para conocer el lugar donde creció. Sus nietos, así como Rose y Louis, están allí. Armados con un viejo mapa, que el abuelo Gérard había guardado preciosamente, toda la familia se lanza a descubrir Gérardmer. Descubrirá que la ciudad ha cambiado mucho desde que fue bombardeada durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, el plan de 1940 le ayudará. Le sugerimos que acompañe a Rose y Louis y ayude al abuelo Gerard a recuperar los recuerdos de su infancia. Folleto disponible en la Oficina de Turismo, sólo en francés.

Nel 1941, Gérard aveva 11 anni e dovette lasciare Gérardmer per sfuggire alla guerra. Con la sua famiglia si stabilì nel nord della Francia. Gérard vi ha costruito la sua vita ed è diventato nonno. Un giorno decide di tornare a Gérardmer in vacanza, per rivedere il luogo in cui è cresciuto. Sono presenti i suoi nipoti, oltre a Rose e Louis. Armati di una vecchia mappa, che il nonno Gérard aveva conservato preziosamente, tutta la famiglia parte alla scoperta di Gérardmer. Scoprirete che la città è cambiata molto da quando è stata bombardata durante la Seconda Guerra Mondiale. Tuttavia, la mappa del 1940 vi aiuterà. Vi suggeriamo di accompagnare Rose e Louis e di aiutare nonno Gerard a recuperare i suoi ricordi d'infanzia. Opuscolo disponibile presso l'Ufficio del Turismo, solo in francese.