ITINERAIRE ACCESSIBLE – RANDONNEE VOIE VERTE NISSERGUES-HEREPIAN – Hérépian

Le tronçon Nissergues–Hérépian de la Passa Païs propose un aller simple de 2,7 km (5,4 km A/R) avec une pente moyenne inférieure à 2 %. Cette voie verte, aménagée sur une ancienne ligne ferroviaire, traverse le Parc naturel régional du Haut‑Languedoc et relie symboliquement versant océanique et versant méditerranéen, d’où son nom occitan «Passa País». Le départ peut se faire depuis Nissergues ou depuis Hérépian, où l’on peut visiter le musée de la Cloche et de la Sonnaille avant de partir, ou en arrivant.

The Nissergues-Hérépian section of the Passa Païs is a one-way trip of 2.7 km (5.4 km return), with an average gradient of less than 2%. This greenway, built on a former railroad line, crosses the Haut-Languedoc Regional Nature Park, symbolically linking the oceanic and Mediterranean slopes, hence its Occitan name "Passa País". Departure is from Nissergues or Hérépian, where you can visit the Musée de la Cloche et de la Sonnaille before setting off, or on arrival. The path, around 3 m wide, is smooth and comfortable, thanks to a stabilized compacted sand surface. If you feel tired, you can turn back and enjoy this superb nature trail.

Der Abschnitt Nissergues?Hérépian des Passa Païs bietet eine einfache Strecke von 2,7 km (5,4 km Hin- und Rückweg) mit einer durchschnittlichen Steigung von weniger als 2 %. Dieser grüne Weg, der auf einer ehemaligen Bahnlinie angelegt wurde, führt durch den regionalen Naturpark Haut?Languedoc und verbindet symbolisch die ozeanische und die mediterrane Seite, daher der okzitanische Name "Passa País". Der Start kann von Nissergues oder von Hérépian aus erfolgen, wo man vor dem Start oder bei der Ankunft das Glocken- und Schellenmuseum besuchen kann. Der Weg ist ca. 3 m breit, rollbar und dank eines stabilisierten Belags aus verdichtetem Sand bequem zu begehen. Jeder kann je nach Ermüdung umkehren und diesen herrlichen Weg inmitten der Natur genießen.

Het traject Nissergues-Hérépian van de Passa Païs is 2,7 km enkele reis (5,4 km retour) met een gemiddeld stijgingspercentage van minder dan 2%. Deze groene route, gebouwd op een voormalige spoorlijn, doorkruist het regionale natuurpark van de Haut-Languedoc en verbindt op symbolische wijze de oceaankant en de mediterrane kant van de regio, vandaar de Occitaanse naam "Passa País". Je kunt vertrekken vanuit Nissergues of Hérépian, waar je het Musée de la Cloche et de la Sonnaille kunt bezoeken voordat je vertrekt, of bij aankomst. Het pad is ongeveer 3 m breed en is gemakkelijk en comfortabel begaanbaar dankzij een gestabiliseerd oppervlak van samengeperst zand. Je kunt omkeren als je je moe voelt en genieten van dit prachtige natuurpad.

El tramo Nissergues-Hérépian de la Passa Païs tiene 2,7 km de ida (5,4 km de vuelta) y una pendiente media inferior al 2%. Esta vía verde, construida sobre una antigua línea de ferrocarril, atraviesa el Parque Natural Regional del Alto Languedoc y une simbólicamente las vertientes oceánica y mediterránea de la región, de ahí su nombre occitano "Passa País". Puede partir de Nissergues o de Hérépian, donde podrá visitar el Museo de la Cloche et de la Sonnaille antes de partir, o a su llegada. El sendero tiene unos 3 m de ancho y es fácil y cómodo de recorrer, gracias a una superficie estabilizada de arena compactada. Puede dar media vuelta si se siente cansado y disfrutar de este magnífico sendero natural.

Il tratto Nissergues-Hérépian della Passa Païs è di 2,7 km di andata (5,4 km di ritorno) con una pendenza media inferiore al 2%. Questa greenway, costruita su un'ex linea ferroviaria, attraversa il Parco naturale regionale dell'Haut-Languedoc e collega simbolicamente il lato oceanico e quello mediterraneo della regione, da cui il nome occitano "Passa País". Si può partire da Nissergues o da Hérépian, dove è possibile visitare il Musée de la Cloche et de la Sonnaille prima di partire o all'arrivo.