GR 654 De Orthez à Sauveterre-de-Béarn – Orthez

Cette étape assure la jonction entre gave de Pau et gave d'Oloron, mais aussi entre la vieille ville d'Orthez et la « sauveté » historique qu'est Sauveterre-de-Béarn, au remarquable concentré de richesses patrimoniales. Ondulant d'une colline à l'autre, l'itinéraire croise également l'Hôpital d'Orion, sur des terres converties depuis des siècles à l'accueil des pèlerins.

This stage ensures the junction between the Gave de Pau and the Gave d'Oloron, but also between the old town of Orthez and the historical "sauveté" that is Sauveterre-de-Béarn, with its remarkable concentration of heritage treasures. Undulating from one hill to another, the route also crosses the Orion Hospital, on land that has been used for centuries to welcome pilgrims.

Diese Etappe verbindet den Gave de Pau mit dem Gave d'Oloron, die Altstadt von Orthez mit der historischen "Rettung" Sauveterre-de-Béarn mit ihrem bemerkenswerten Reichtum an Kulturgütern. Die Route verläuft von Hügel zu Hügel und kreuzt auch das Hospital d'Orion, das seit Jahrhunderten Pilger beherbergt.

Deze etappe verbindt de Gave de Pau en de Gave d'Oloron, evenals de oude stad Orthez en de historische "sauveté" van Sauveterre-de-Béarn, met zijn opmerkelijke concentratie van erfgoedschatten. De route glooit van de ene heuvel naar de andere en doorkruist ook het Orion Ziekenhuis, op een terrein dat al eeuwenlang wordt gebruikt om pelgrims te ontvangen.

Esta etapa une el Gave de Pau y el Gave de Oloron, así como el casco antiguo de Orthez y la histórica "sauveté" de Sauveterre-de-Béarn, con su notable concentración de tesoros patrimoniales. Ondulando de una colina a otra, la ruta también atraviesa el Hospital de Orión, en un terreno que ha sido utilizado durante siglos para acoger a los peregrinos.

Questa tappa collega il Gave de Pau e il Gave d'Oloron, nonché il centro storico di Orthez e la storica "sauveté" di Sauveterre-de-Béarn, con la sua notevole concentrazione di tesori del patrimonio. Il percorso, ondulato da una collina all'altra, attraversa anche l'Ospedale di Orione, su un terreno che da secoli viene utilizzato per accogliere i pellegrini.