Goutx, site panoramique de Cocumont – Cocumont

Cette petite boucle débute du site panoramique de l'église romane de Goutz, datant du XIe siècle, qui permet de découvrir les vignobles et la vallée de la Garonne, de La Réole à Beaupuy, coteau dominant la ville de Marmande. De là, on peut également admirer le vallon de Sérac et, au loin, le bourg de Cocumont perché sur une autre hauteur. Légèrement hors circuit dans le vallon de Sérac, vous pourrez voir les vestiges du moulin de Marquezines. L'origine toponymique de Goutz pourrait venir du germanique « Gots » (les Goths) La paroisse fait partie de la commune de Cocumont depuis 1793. L'église romane est construite sur un tertre. Cette butte en terre rapportée remonterait à l'époque celtique et est maintenant occupée par un cimetière.

This little loop starts from the panoramic site of the Romanesque church of Goutz, dating from the 11th century, which allows you to discover the vineyards and the Garonne valley, from La Réole to Beaupuy, a hillside overlooking the town of Marmande. From there, you can also admire the valley of Sérac and, in the distance, the village of Cocumont perched on another height. Slightly off the circuit in the valley of Sérac, you can see the remains of the mill of Marquezines. The toponymic origin of Goutz could come from the Germanic " Gots " (the Goths) The parish is part of the municipality of Cocumont since 1793. The Romanesque church is built on a mound. This earthen mound dates back to Celtic times and is now occupied by a cemetery.

Dieser kleine Rundweg beginnt am Aussichtspunkt der romanischen Kirche von Goutz aus dem 11. Jahrhundert. Von hier aus können Sie die Weinberge und das Garonne-Tal von La Réole bis Beaupuy, einer Anhöhe über der Stadt Marmande, entdecken. Von hier aus kann man auch das Tal von Sérac und in der Ferne den auf einer anderen Anhöhe gelegenen Ort Cocumont bewundern. Etwas abseits des Rundwegs im Serac-Tal können Sie die Überreste der Mühle von Marquezines sehen. Der toponymische Ursprung von Goutz könnte vom germanischen "Gots" (die Goten) abstammen. Die Pfarrei gehört seit 1793 zur Gemeinde Cocumont. Die romanische Kirche wurde auf einem Erdhügel errichtet. Dieser aufgeschüttete Erdhügel soll aus der keltischen Zeit stammen und wird heute von einem Friedhof belegt.

Deze kleine lus begint bij de panoramische site van de Romaanse kerk van Goutz, daterend uit de 11e eeuw, en laat u de wijngaarden en de Garonne-vallei ontdekken, van La Réole tot Beaupuy, een heuvel die de stad Marmande domineert. Van daaruit kunt u ook de vallei van Sérac bewonderen en, in de verte, het dorp Cocumont dat op een andere heuvel ligt. Iets buiten het circuit, in de vallei van Sérac, zijn de overblijfselen van de molen van de Marquezines te zien. De toponymische oorsprong van Goutz zou afkomstig kunnen zijn van het Germaanse "Gots" (de Goten). De parochie maakt sinds 1793 deel uit van de gemeente Cocumont. De Romaanse kerk is gebouwd op een heuvel. Deze aarden heuvel dateert uit de Keltische tijd en wordt nu bewoond door een begraafplaats.

Este pequeño bucle parte del emplazamiento panorámico de la iglesia románica de Goutz, del siglo XI, que permite descubrir los viñedos y el valle del Garona, desde La Réole hasta Beaupuy, ladera que domina la ciudad de Marmande. Desde allí también se puede admirar el valle de Sérac y, a lo lejos, el pueblo de Cocumont encaramado en otra colina. Un poco fuera del circuito, en el valle de Sérac, se pueden ver los restos del molino de Marquezines. El origen toponímico de Goutz podría provenir del germánico "Gots" (los godos). La parroquia forma parte del municipio de Cocumont desde 1793. La iglesia románica está construida sobre un montículo. Este túmulo de tierra se remonta a la época celta y actualmente está ocupado por un cementerio.

Questo piccolo anello parte dal sito panoramico della chiesa romanica di Goutz, risalente all'XI secolo, e permette di scoprire i vigneti e la valle della Garonna, da La Réole a Beaupuy, una collina che domina la città di Marmande. Da lì si può ammirare anche la valle del Sérac e, in lontananza, il villaggio di Cocumont arroccato su un'altra collina. Un po' fuori dal percorso, nella valle del Sérac, si possono vedere i resti del mulino di Marquezines. L'origine toponomastica di Goutz potrebbe derivare dal germanico "Gots" (i Goti). La parrocchia fa parte del comune di Cocumont dal 1793. La chiesa romanica è costruita su un tumulo. Questo tumulo di terra risale all'epoca celtica ed è oggi occupato da un cimitero.